बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-31
लग्नाधिपेन संयुक्ते कर्मभाग्येशसंयुते ।
तद्भुक्तौ राजयोगादिसम्पदं शोभनां वदेत् ॥३१॥
तद्भुक्तौ राजयोगादिसम्पदं शोभनां वदेत् ॥३१॥
31. lagnādhipena saṃyukte karmabhāgyeśasaṃyute .
tadbhuktau rājayogādisampadaṃ śobhanāṃ vadet.
tadbhuktau rājayogādisampadaṃ śobhanāṃ vadet.
31.
lagnādhipena saṃyukte karmabhāgyeśasaṃyute
tat bhuktau rājayogādi sampadam śobhanām vadet
tat bhuktau rājayogādi sampadam śobhanām vadet
31.
If (Mars is) conjoined with the Ascendant lord, or conjoined with the lord of the 10th house (karma) and 9th house (bhāgya), then in that sub-period (bhukti), one should declare auspicious wealth and effects resembling a royal combination (rāja-yoga).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नाधिपेन (lagnādhipena) - conjoined with the lord of the Ascendant (by the lord of the Ascendant)
- संयुक्ते (saṁyukte) - when conjoined (with the previous noun) (conjoined, associated)
- कर्मभाग्येशसंयुते (karmabhāgyeśasaṁyute) - when conjoined with the lord of the 10th house (karma) and 9th house (bhāgya) (conjoined with the lord of the 10th and 9th houses)
- तत् (tat) - in that (sub-period) (that, then)
- भुक्तौ (bhuktau) - in that sub-period (antar-daśā) (in the period, in the sub-period)
- राजयोगादि (rājayogādi) - auspicious effects resembling a royal (rāja-yoga) combination (royal combinations and so on, effects like royal combination (rāja-yoga))
- सम्पदम् (sampadam) - auspicious wealth (prosperity, wealth, success)
- शोभनाम् (śobhanām) - auspicious (auspicious, beautiful, brilliant, excellent)
- वदेत् (vadet) - one should declare (these effects) (one should say, declare)
Words meanings and morphology
लग्नाधिपेन (lagnādhipena) - conjoined with the lord of the Ascendant (by the lord of the Ascendant)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of lagnādhipa
lagnādhipa - lord of the Ascendant
Compound type : Tatpuruṣa (lagna+adhipa)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter)
Root: lag (class 1) - adhipa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Prefix: adhi
संयुक्ते (saṁyukte) - when conjoined (with the previous noun) (conjoined, associated)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃyukta
saṁyukta - joined, united, associated with, conjoined
Past Passive Participle
From root yuj (to join) with prefix sam.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Modifies bhaume (implied from previous verse).
कर्मभाग्येशसंयुते (karmabhāgyeśasaṁyute) - when conjoined with the lord of the 10th house (karma) and 9th house (bhāgya) (conjoined with the lord of the 10th and 9th houses)
(adjective)
Locative, masculine, singular of karmabhāgyeśasaṃyuta
karmabhāgyeśasaṁyuta - conjoined with the lord of the 10th and 9th houses
Past Passive Participle (from yuj)
Compound of karma, bhāgya, īśa, and saṃyuta.
Compound type : Dvandva, Tatpuruṣa, Tatpuruṣa (karma+bhāgya+īśa+saṃyuta)
- karma – action, deed; 10th house (astrology)
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - bhāgya – fortune, destiny; 9th house (astrology)
noun (neuter)
Root: bhaj (class 1) - īśa – lord, master
noun (masculine)
Root: īś (class 2) - saṃyuta – joined, united, endowed with
adjective (masculine/feminine/neuter)
Past Passive Participle
From root yuj (to join) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Modifies bhaume (implied from previous verse).
तत् (tat) - in that (sub-period) (that, then)
(pronoun)
neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Here 'tat' acts as the first part of the compound tad-bhuktau.
भुक्तौ (bhuktau) - in that sub-period (antar-daśā) (in the period, in the sub-period)
(noun)
Locative, feminine, singular of bhukti
bhukti - enjoyment, experience, period (astrology, referring to antar-daśā)
From root bhuj (to enjoy).
Root: bhuj (class 7)
राजयोगादि (rājayogādi) - auspicious effects resembling a royal (rāja-yoga) combination (royal combinations and so on, effects like royal combination (rāja-yoga))
(noun)
Accusative, neuter, singular of rājayogādi
rājayogādi - royal combinations and so on; effects like royal combination (rāja-yoga)
Compound type : Tatpuruṣa, Bahuvrihi (rāja+yoga+ādi)
- rāja – king, ruler
noun (masculine) - yoga – union, conjunction, combination; (astrology) specific planetary configurations
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable
सम्पदम् (sampadam) - auspicious wealth (prosperity, wealth, success)
(noun)
Accusative, feminine, singular of sampad
sampad - prosperity, wealth, success, attainment
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
शोभनाम् (śobhanām) - auspicious (auspicious, beautiful, brilliant, excellent)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of śobhana
śobhana - auspicious, beautiful, brilliant, excellent
From root śubh (to shine).
Root: śubh (class 1)
वदेत् (vadet) - one should declare (these effects) (one should say, declare)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
Optative Mood, 3rd Person Singular
From root vad (to speak).
Root: vad (class 1)