बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-69
धनधान्यसमृद्धिश्च संग्रामे विजयो भवेत् ।
भुक्त्यन्ते हि सुखं चैव भुक्त्यादौ मध्यमं फलम् ॥६९॥
भुक्त्यन्ते हि सुखं चैव भुक्त्यादौ मध्यमं फलम् ॥६९॥
69. dhanadhānyasamṛddhiśca saṃgrāme vijayo bhavet .
bhuktyante hi sukhaṃ caiva bhuktyādau madhyamaṃ phalam.
bhuktyante hi sukhaṃ caiva bhuktyādau madhyamaṃ phalam.
69.
dhanadhānyasamṛddhiḥ ca saṃgrāme vijayaḥ bhavet
bhuktyante hi sukham ca eva bhuktyādau madhyamam phalam
bhuktyante hi sukham ca eva bhuktyādau madhyamam phalam
69.
There will be prosperity in wealth and grains, and victory in conflicts. At the conclusion of the planetary sub-period (bhukti), there is certainly happiness, whereas in its initial phase, the outcomes are moderate.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनधान्यसमृद्धिः (dhanadhānyasamṛddhiḥ) - prosperity in wealth and grains (prosperity of wealth and grain)
- च (ca) - and (and, also)
- संग्रामे (saṁgrāme) - in conflicts (in battle, in conflict)
- विजयः (vijayaḥ) - victory (victory, triumph)
- भवेत् (bhavet) - there will be, happens (may be, should be, happens, exists)
- भुक्त्यन्ते (bhuktyante) - at the conclusion of the planetary sub-period (bhukti) (at the end of the enjoyment, at the end of the sub-period)
- हि (hi) - certainly (indeed, surely, for, because)
- सुखम् (sukham) - happiness (happiness, ease, pleasure)
- च (ca) - and (and, also)
- एव (eva) - whereas, indeed (only, just, indeed, precisely)
- भुक्त्यादौ (bhuktyādau) - in its initial phase [of the sub-period (bhukti)] (in the beginning of the enjoyment, in the beginning of the sub-period)
- मध्यमम् (madhyamam) - moderate (moderate, middle, average)
- फलम् (phalam) - outcomes (fruit, result, consequence)
Words meanings and morphology
धनधान्यसमृद्धिः (dhanadhānyasamṛddhiḥ) - prosperity in wealth and grains (prosperity of wealth and grain)
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhanadhānyasamṛddhi
dhanadhānyasamṛddhi - prosperity of wealth and grain
Compound type : dvandva (dhana+dhānya+samṛddhi)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - dhānya – grain, corn
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - samṛddhi – prosperity, abundance, success
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: ṛdh (class 5)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
संग्रामे (saṁgrāme) - in conflicts (in battle, in conflict)
(noun)
Locative, masculine, singular of saṃgrāma
saṁgrāma - battle, war, conflict
Prefix: sam
Root: gram
विजयः (vijayaḥ) - victory (victory, triumph)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vijaya
vijaya - victory, triumph, conquest
Prefix: vi
Root: ji (class 1)
भवेत् (bhavet) - there will be, happens (may be, should be, happens, exists)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
भुक्त्यन्ते (bhuktyante) - at the conclusion of the planetary sub-period (bhukti) (at the end of the enjoyment, at the end of the sub-period)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhuktyanta
bhuktyanta - end of enjoyment; end of a planetary sub-period
Compound type : tatpurusha (bhukti+anta)
- bhukti – enjoyment, experience, a planetary sub-period
noun (feminine)
Root: bhuj (class 7) - anta – end, limit, conclusion
noun (masculine)
हि (hi) - certainly (indeed, surely, for, because)
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
सुखम् (sukham) - happiness (happiness, ease, pleasure)
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, ease, pleasure, welfare
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
एव (eva) - whereas, indeed (only, just, indeed, precisely)
(indeclinable)
Note: Emphatic particle, here indicating contrast.
भुक्त्यादौ (bhuktyādau) - in its initial phase [of the sub-period (bhukti)] (in the beginning of the enjoyment, in the beginning of the sub-period)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhuktyādi
bhuktyādi - beginning of enjoyment; beginning of a planetary sub-period
Compound type : tatpurusha (bhukti+ādi)
- bhukti – enjoyment, experience, a planetary sub-period
noun (feminine)
Root: bhuj (class 7) - ādi – beginning, et cetera, and so on
noun (masculine)
मध्यमम् (madhyamam) - moderate (moderate, middle, average)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of madhyama
madhyama - middle, moderate, average, mediocre
फलम् (phalam) - outcomes (fruit, result, consequence)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, profit, reward