बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-64
अन्यालयनिवासश्च मनोवैकल्यसम्भवः ।
व्यापारेषु च सर्वेषु हानिरेव न संशयः ॥६४॥
व्यापारेषु च सर्वेषु हानिरेव न संशयः ॥६४॥
64. anyālayanivāsaśca manovaikalyasambhavaḥ .
vyāpāreṣu ca sarveṣu hānireva na saṃśayaḥ.
vyāpāreṣu ca sarveṣu hānireva na saṃśayaḥ.
64.
anyālayanivāsaḥ ca manovaikalyasambhavaḥ
vyāpāreṣu ca sarveṣu hāniḥ eva na saṃśayaḥ
vyāpāreṣu ca sarveṣu hāniḥ eva na saṃśayaḥ
64.
There will also be residence in a different place and the occurrence of mental distress. In all undertakings, there will undoubtedly be only loss.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्यालयनिवासः (anyālayanivāsaḥ) - residence in another place; dwelling in a different house
- च (ca) - and; also
- मनोवैकल्यसम्भवः (manovaikalyasambhavaḥ) - occurrence of mental distress/deformity
- व्यापारेषु (vyāpāreṣu) - in undertakings; in business; in activities
- च (ca) - and; also
- सर्वेषु (sarveṣu) - in all
- हानिः (hāniḥ) - loss, damage, destruction
- एव (eva) - indeed; only; certainly
- न (na) - not; no
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt; uncertainty
Words meanings and morphology
अन्यालयनिवासः (anyālayanivāsaḥ) - residence in another place; dwelling in a different house
(noun)
Nominative, masculine, singular of anyālayanivāsa
anyālayanivāsa - dwelling in a different house/place
Compound type : tatpuruṣa (anya+ālaya+nivāsa)
- anya – other, another, different
pronoun/adjective (masculine) - ālaya – house, dwelling, abode
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: lī (class 4) - nivāsa – residence, dwelling, abode
noun (masculine)
From root vas (to dwell) with prefix ni.
Prefix: ni
Root: vas (class 1)
च (ca) - and; also
(indeclinable)
मनोवैकल्यसम्भवः (manovaikalyasambhavaḥ) - occurrence of mental distress/deformity
(noun)
Nominative, masculine, singular of manovaikalyasambhava
manovaikalyasambhava - occurrence of mental distress/deformity
Compound type : tatpuruṣa (manas+vaikalya+sambhava)
- manas – mind, intellect, thought
noun (neuter)
Root: man (class 4) - vaikalya – deformity, imperfection, distress, mental perturbation
noun (neuter)
Derived from vikala (defective). - sambhava – origin, birth, occurrence, possibility
noun (masculine)
From root bhū (to be, become) with prefix sam.
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
व्यापारेषु (vyāpāreṣu) - in undertakings; in business; in activities
(noun)
Locative, masculine, plural of vyāpāra
vyāpāra - undertaking, business, activity, engagement
Prefixes: vi+ā
Root: pṛ (class 10)
च (ca) - and; also
(indeclinable)
सर्वेषु (sarveṣu) - in all
(pronoun/adjective)
Note: Agrees with vyāpāreṣu.
हानिः (hāniḥ) - loss, damage, destruction
(noun)
Nominative, feminine, singular of hāni
hāni - loss, damage, destruction
From root hā (to abandon, lose) + ni suffix.
Root: hā (class 3)
एव (eva) - indeed; only; certainly
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
न (na) - not; no
(indeclinable)
Note: Negation particle.
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt; uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion
From root śī (to lie) with prefixes sam and śi (or śī).
Prefix: sam
Root: śi (class 1)
Note: The phrase 'na saṃśayaḥ' means 'no doubt'.