बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-11
द्वितीयद्यूननाथे तु स्थिते चेन्मरणं भवेत् ।
तर्त दुर्गाजपं कुर्याद्धनुदानं च कारयेत् ॥११॥
तर्त दुर्गाजपं कुर्याद्धनुदानं च कारयेत् ॥११॥
11. dvitīyadyūnanāthe tu sthite cenmaraṇaṃ bhavet .
tarta durgājapaṃ kuryāddhanudānaṃ ca kārayet.
tarta durgājapaṃ kuryāddhanudānaṃ ca kārayet.
11.
dvitīya-dyūna-nāthe tu sthite cet maraṇaṃ bhavet
tatra durgā-japam kuryāt dhanuḥ-dānam ca kārayet
tatra durgā-japam kuryāt dhanuḥ-dānam ca kārayet
11.
If the planet that rules both the 2nd and 7th houses (the `maraka` houses) is situated (adversely), then death (maraṇa) may occur. In such a situation, one should perform the recitation (japa) of Goddess Durga's mantra and arrange for the donation (dāna) of a bow.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वितीय-द्यून-नाथे (dvitīya-dyūna-nāthe) - referring to the planetary lord of both the 2nd (wealth, family) and 7th (partners, `maraka`/death-inflicting) houses in an astrological chart (in the lord of the second and seventh houses)
- तु (tu) - indeed, emphasizing the condition (but, indeed, however)
- स्थिते (sthite) - when this lord is positioned (implying adversely, for death to occur) (being situated, placed)
- चेत् (cet) - if (introducing a conditional clause) (if)
- मरणं (maraṇaṁ) - the occurrence of death (maraṇa) (death)
- भवेत् (bhavet) - death may take place or manifest (may occur, might be)
- तत्र (tatra) - in such a situation or condition (there, in that case)
- दुर्गा-जपम् (durgā-japam) - the ritualistic chanting (japa) of mantras dedicated to Goddess Durga (Durga mantra recitation)
- कुर्यात् (kuryāt) - one should undertake or carry out (the japa) (one should do/perform)
- धनुः-दानम् (dhanuḥ-dānam) - the act of giving a bow (dhanuḥ) as a charitable offering (dāna) (donation of a bow)
- च (ca) - and
- कारयेत् (kārayet) - one should ensure or facilitate the donation of a bow (one should cause to be done, one should arrange for)
Words meanings and morphology
द्वितीय-द्यून-नाथे (dvitīya-dyūna-nāthe) - referring to the planetary lord of both the 2nd (wealth, family) and 7th (partners, `maraka`/death-inflicting) houses in an astrological chart (in the lord of the second and seventh houses)
(noun)
Locative, masculine, singular of dvitīya-dyūna-nātha
dvitīya-dyūna-nātha - the lord of the second and seventh houses (a specific planet)
Compound of `dvitīya` (second), `dyūna` (seventh house), and `nātha` (lord).
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dvitīya+dyūna+nātha)
- dvitīya – second, 2nd
adjective (masculine) - dyūna – seventh house; loss, deficiency
noun (neuter) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
Note: Used in locative absolute construction: 'when the lord of the 2nd and 7th is (so situated)'.
तु (tu) - indeed, emphasizing the condition (but, indeed, however)
(indeclinable)
स्थिते (sthite) - when this lord is positioned (implying adversely, for death to occur) (being situated, placed)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sthita
sthita - situated, standing, placed, existing
Past Passive Participle
Derived from root 'sthā' (to stand, remain).
Root: sthā (class 1)
Note: Adjective modifying `dvitīya-dyūna-nāthe` in a locative absolute construction.
चेत् (cet) - if (introducing a conditional clause) (if)
(indeclinable)
मरणं (maraṇaṁ) - the occurrence of death (maraṇa) (death)
(noun)
Nominative, neuter, singular of maraṇa
maraṇa - death, dying
Verbal Noun
From root 'mṛ' (to die) + -ana suffix.
Root: mṛ (class 6)
भवेत् (bhavet) - death may take place or manifest (may occur, might be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative Mood
3rd person singular Optative active of root `bhū`.
Root: bhū (class 1)
तत्र (tatra) - in such a situation or condition (there, in that case)
(indeclinable)
Derived from `tad` (that) + `tra` (suffix for place).
दुर्गा-जपम् (durgā-japam) - the ritualistic chanting (japa) of mantras dedicated to Goddess Durga (Durga mantra recitation)
(noun)
Accusative, masculine, singular of durgā-japa
durgā-japa - recitation of Durga mantra
Compound of `durgā` (Goddess Durga) and `japa` (recitation).
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (durgā+japa)
- durgā – Goddess Durga
proper noun (feminine) - japa – muttering, whispering, incantation, repeated recitation of mantras (japa)
noun (masculine)
Verbal Noun
From root 'jap' (to murmur, whisper).
Root: jap (class 1)
कुर्यात् (kuryāt) - one should undertake or carry out (the japa) (one should do/perform)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ
Optative Mood
3rd person singular Optative active of root `kṛ`.
Root: kṛ (class 8)
धनुः-दानम् (dhanuḥ-dānam) - the act of giving a bow (dhanuḥ) as a charitable offering (dāna) (donation of a bow)
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhanuḥ-dāna
dhanuḥ-dāna - donation of a bow
Compound of `dhanuḥ` (bow) and `dāna` (donation).
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dhanuḥ+dāna)
- dhanuḥ – bow, archer's bow; a measure of length
noun (neuter) - dāna – gift, donation, charity (dāna)
noun (neuter)
Verbal Noun
From root 'dā' (to give).
Root: dā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
कारयेत् (kārayet) - one should ensure or facilitate the donation of a bow (one should cause to be done, one should arrange for)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kārayet
Causative Optative Mood
3rd person singular Optative active of the causative stem of root `kṛ` (to do).
Root: kṛ (class 8)