बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-50
आत्मरुग्बन्धुकष्टं स्यात्कलहेन मनोव्यथा ।
स्थानच्युतिं प्रवासं च नानारोगं समाप्नुयात् ॥५०॥
स्थानच्युतिं प्रवासं च नानारोगं समाप्नुयात् ॥५०॥
50. ātmarugbandhukaṣṭaṃ syātkalahena manovyathā .
sthānacyutiṃ pravāsaṃ ca nānārogaṃ samāpnuyāt.
sthānacyutiṃ pravāsaṃ ca nānārogaṃ samāpnuyāt.
50.
ātma-ruk bandhu-kaṣṭam syāt kalahena manaḥ-vyathā
sthāna-cyutim pravāsam ca nānā-rogam samāpnuyāt
sthāna-cyutim pravāsam ca nānā-rogam samāpnuyāt
50.
There may be personal illness (ātman), distress for relatives, and mental anguish caused by disputes. One may also incur loss of position, separation from home, and various illnesses.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आत्मरुक् (ātmaruk) - personal illness, affliction of the self; self-suffering
- बन्धुकष्टम् (bandhukaṣṭam) - suffering of relatives; distress of kinsmen
- स्यात् (syāt) - may be, might be, would be, should be
- कलहेन (kalahena) - by dispute, by quarrel, due to strife
- मनोव्यथा (manovyathā) - mental distress, anguish of mind, emotional pain
- स्थानच्युतिम् (sthānacyutim) - loss of position, displacement, fall from status
- प्रवासम् (pravāsam) - exile, foreign residence, journey, travel
- च (ca) - and, also
- नानारोगम् (nānārogam) - various diseases; diverse ailments
- समाप्नुयात् (samāpnuyāt) - one may obtain, one may experience, one may incur, one may reach
Words meanings and morphology
आत्मरुक् (ātmaruk) - personal illness, affliction of the self; self-suffering
(noun)
Nominative, feminine, singular of ātmaruj
ātmaruj - personal illness, affliction of the self (ātman); self-pain
Compound type : Tatpuruṣa (ātman+ruj)
- ātman – self, soul, spirit, essence, vital breath
noun (masculine) - ruj – pain, disease, sickness, affliction
noun (feminine)
Root: ruj (class 6)
बन्धुकष्टम् (bandhukaṣṭam) - suffering of relatives; distress of kinsmen
(noun)
Nominative, neuter, singular of bandhukaṣṭa
bandhukaṣṭa - suffering/distress of relatives
Compound type : Tatpuruṣa (bandhu+kaṣṭa)
- bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine) - kaṣṭa – difficulty, trouble, suffering, pain, distress
noun (neuter)
स्यात् (syāt) - may be, might be, would be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
कलहेन (kalahena) - by dispute, by quarrel, due to strife
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute, strife, contention
मनोव्यथा (manovyathā) - mental distress, anguish of mind, emotional pain
(noun)
Nominative, feminine, singular of manovyathā
manovyathā - mental distress, anguish of mind, psychological suffering
Compound type : Tatpuruṣa (manas+vyathā)
- manas – mind, intellect, thought, understanding
noun (neuter) - vyathā – pain, distress, suffering, agitation
noun (feminine)
Root: vyath (class 1)
स्थानच्युतिम् (sthānacyutim) - loss of position, displacement, fall from status
(noun)
Accusative, feminine, singular of sthānacyuti
sthānacyuti - loss of place/position, displacement, removal from office
Compound type : Tatpuruṣa (sthāna+cyuti)
- sthāna – place, position, abode, status
noun (neuter) - cyuti – falling, deviation, loss, removal
noun (feminine)
From root 'cyu' (to move, fall)
Root: cyu (class 1)
प्रवासम् (pravāsam) - exile, foreign residence, journey, travel
(noun)
Accusative, masculine, singular of pravāsa
pravāsa - residence abroad, exile, going abroad, journey
From root 'vas' (to dwell) with prefix 'pra'
Prefix: pra
Root: vas (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नानारोगम् (nānārogam) - various diseases; diverse ailments
(noun)
Accusative, masculine, singular of nānāroga
nānāroga - various diseases, diverse illnesses
Compound type : Karmadhāraya (nānā+roga)
- nānā – various, diverse, manifold, different
indeclinable - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
Root: ruj (class 6)
समाप्नुयात् (samāpnuyāt) - one may obtain, one may experience, one may incur, one may reach
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of samāp
Prefixes: sam+ā
Root: āp (class 5)