बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-55
देहालस्यमवाप्नोति तथाऽयादधिकव्ययम् ।
तथाष्टमे व्यये मन्दे दायेशाद्वा तथैव च ॥५५॥
तथाष्टमे व्यये मन्दे दायेशाद्वा तथैव च ॥५५॥
55. dehālasyamavāpnoti tathā'yādadhikavyayam .
tathāṣṭame vyaye mande dāyeśādvā tathaiva ca.
tathāṣṭame vyaye mande dāyeśādvā tathaiva ca.
55.
deha ālasyam avāpnoti tathā ayāt adhika vyayam
tathā aṣṭame vyaye mande dāyeśāt vā tathā eva ca
tathā aṣṭame vyaye mande dāyeśāt vā tathā eva ca
55.
One experiences physical laziness and excessive expenses compared to income. Similarly, when the (planetary lord is) in the eighth house, or the twelfth house (vyaya), or is debilitated, or due to the lord of the eleventh house (dāyeśa), similar difficulties arise.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देह (deha) - body
- आलस्यम् (ālasyam) - bodily laziness (laziness, indolence)
- अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, experiences
- तथा (tathā) - thus, so, similarly
- अयात् (ayāt) - from income, from gain
- अधिक (adhika) - excessive, more than
- व्ययम् (vyayam) - expenditure, loss, expense
- तथा (tathā) - thus, so, similarly
- अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth house of the horoscope (in the eighth (house))
- व्यये (vyaye) - in the twelfth house (house of expenditure) of the horoscope (in the twelfth house, in expenditure)
- मन्दे (mande) - when the planet is debilitated (when debilitated, when slow, in a bad state)
- दायेशात् (dāyeśāt) - due to the influence of the lord of the eleventh house (dāyeśa) (from the lord of gains/11th house)
- वा (vā) - or
- तथा (tathā) - thus, so, similarly
- एव (eva) - indeed, just, only
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
देह (deha) - body
(noun)
Nominative, masculine, singular of deha
deha - body, form
Note: Forms a compound with `ālasyam`.
आलस्यम् (ālasyam) - bodily laziness (laziness, indolence)
(noun)
Accusative, neuter, singular of ālasya
ālasya - laziness, indolence
अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, experiences
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of avāp
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
तथा (tathā) - thus, so, similarly
(indeclinable)
अयात् (ayāt) - from income, from gain
(noun)
Ablative, masculine, singular of aya
aya - income, gain, revenue
Root: i (class 2)
अधिक (adhika) - excessive, more than
(adjective)
singular of adhika
adhika - excessive, abundant, more than
Prefix: adhi
Root: iṣ (class 6)
व्ययम् (vyayam) - expenditure, loss, expense
(noun)
Accusative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, expense, 12th house
Prefix: vi
Root: i (class 2)
तथा (tathā) - thus, so, similarly
(indeclinable)
अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth house of the horoscope (in the eighth (house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of aṣṭama
aṣṭama - eighth
Note: Used in a locative absolute construction, implying 'in the eighth house'.
व्यये (vyaye) - in the twelfth house (house of expenditure) of the horoscope (in the twelfth house, in expenditure)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, 12th house
Prefix: vi
Root: i (class 2)
Note: Used in a locative absolute construction, implying 'in the twelfth house'.
मन्दे (mande) - when the planet is debilitated (when debilitated, when slow, in a bad state)
(adjective)
Locative, masculine, singular of manda
manda - slow, dull, weak, debilitated
Note: Used in a locative absolute construction, referring to a planet.
दायेशात् (dāyeśāt) - due to the influence of the lord of the eleventh house (dāyeśa) (from the lord of gains/11th house)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the 11th house, lord of gains
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – gain, income, inheritance
noun (masculine) - īśa – lord, master
noun (masculine)
वा (vā) - or
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, so, similarly
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, just, only
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)