बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-15
पितृमात्रोः सुखप्राप्तिं भ्रातृलाभं सुखावहम् ।
सत्कीर्तिं सुखसौभाग्यं पुत्रलाभं च विन्दति ॥१५॥
सत्कीर्तिं सुखसौभाग्यं पुत्रलाभं च विन्दति ॥१५॥
15. pitṛmātroḥ sukhaprāptiṃ bhrātṛlābhaṃ sukhāvaham .
satkīrtiṃ sukhasaubhāgyaṃ putralābhaṃ ca vindati.
satkīrtiṃ sukhasaubhāgyaṃ putralābhaṃ ca vindati.
15.
pitṛmātroḥ sukhaprāptim bhrātṛlābham sukhāvaham
satkīrtim sukhasaubhāgyam putralābham ca vindati
satkīrtim sukhasaubhāgyam putralābham ca vindati
15.
One obtains happiness for parents, the acquisition of siblings which brings joy, good fame, happiness, good fortune, and the gain of children.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पितृमात्रोः (pitṛmātroḥ) - for parents (of father and mother, for father and mother)
- सुखप्राप्तिम् (sukhaprāptim) - attainment of happiness
- भ्रातृलाभम् (bhrātṛlābham) - gain of siblings (gain of brothers/siblings)
- सुखावहम् (sukhāvaham) - bringing happiness (bringing happiness, causing joy)
- सत्कीर्तिम् (satkīrtim) - good fame (good fame, true renown)
- सुखसौभाग्यम् (sukhasaubhāgyam) - happiness and good fortune
- पुत्रलाभम् (putralābham) - gain of children (gain of sons/children)
- च (ca) - and (and, also)
- विन्दति (vindati) - obtains (obtains, finds, gets)
Words meanings and morphology
पितृमात्रोः (pitṛmātroḥ) - for parents (of father and mother, for father and mother)
(noun)
Genitive, dual, dual of pitṛmātṛ
pitṛmātṛ - father and mother, parents
Compound type : dvandva (pitṛ+mātṛ)
- pitṛ – father
noun (masculine)
Root: pā (class 2) - mātṛ – mother
noun (feminine)
Root: mā (class 2)
सुखप्राप्तिम् (sukhaprāptim) - attainment of happiness
(noun)
Accusative, feminine, singular of sukhaprāpti
sukhaprāpti - attainment of happiness
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sukha+prāpti)
- sukha – happiness, pleasure, ease
noun (neuter) - prāpti – attainment, acquisition, obtaining
noun (feminine)
Derived from pra-āp (to obtain)
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
Note: Object of vindati.
भ्रातृलाभम् (bhrātṛlābham) - gain of siblings (gain of brothers/siblings)
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhrātṛlābha
bhrātṛlābha - gain of brothers
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhrātṛ+lābha)
- bhrātṛ – brother, sibling
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Derived from labh (to gain)
Root: labh (class 1)
Note: Object of vindati.
सुखावहम् (sukhāvaham) - bringing happiness (bringing happiness, causing joy)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sukhāvaha
sukhāvaha - bringing happiness, causing comfort
Derived from sukha + ā-vah (to bring)
Compound type : upapada-tatpuruṣa (sukha+āvaha)
- sukha – happiness, pleasure, ease
noun (neuter) - āvaha – bringing, causing, producing
adjective (masculine)
present active participle derivative
from ā-vah (to bring)
Prefix: ā
Root: vah (class 1)
Note: Agrees with bhrātṛlābham.
सत्कीर्तिम् (satkīrtim) - good fame (good fame, true renown)
(noun)
Accusative, feminine, singular of satkīrti
satkīrti - good fame, true renown
Compound type : karmadhāraya (sat+kīrti)
- sat – good, true, existing
adjective (masculine)
present participle of as (to be)
Root: as (class 2) - kīrti – fame, renown, glory
noun (feminine)
Derived from kṛ (to praise, proclaim)
Root: kṛ (class 6)
Note: Object of vindati.
सुखसौभाग्यम् (sukhasaubhāgyam) - happiness and good fortune
(noun)
Accusative, neuter, singular of sukhasaubhāgya
sukhasaubhāgya - happiness and good fortune
Compound type : dvandva (sukha+saubhāgya)
- sukha – happiness, pleasure, ease
noun (neuter) - saubhāgya – good fortune, prosperity, auspiciousness
noun (neuter)
Derived from subhaga (fortunate)
Note: Object of vindati.
पुत्रलाभम् (putralābham) - gain of children (gain of sons/children)
(noun)
Accusative, masculine, singular of putralābha
putralābha - gain of sons
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (putra+lābha)
- putra – son, child
noun (masculine)
Root: put - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Derived from labh (to gain)
Root: labh (class 1)
Note: Object of vindati.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
विन्दति (vindati) - obtains (obtains, finds, gets)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of vid
Present Tense, 3rd Person, Singular
Present tense form of 'vid' (Class 6)
Root: vid (class 6)