बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-25
दायेशात्षष्ठगे वापि रन्ध्रे वा व्ययराशिगे ।
तत्काले धननाशः स्यात्सञ्चरेत महद्भयम् ॥२५॥
तत्काले धननाशः स्यात्सञ्चरेत महद्भयम् ॥२५॥
25. dāyeśātṣaṣṭhage vāpi randhre vā vyayarāśige .
tatkāle dhananāśaḥ syātsañcareta mahadbhayam.
tatkāle dhananāśaḥ syātsañcareta mahadbhayam.
25.
dāyeśāt ṣaṣṭhage vā api randhre vā vyayarāśige
tatkāle dhananāśaḥ syāt saṃcareta mahat bhayam
tatkāle dhananāśaḥ syāt saṃcareta mahat bhayam
25.
If (the lord of the sub-period) is in the 6th, 8th, or 12th house from the lord of the main period (dāyeśa), then at that time there will be loss of wealth and great fear will arise.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the Dasha (planetary period)
- षष्ठगे (ṣaṣṭhage) - in the 6th (house/sign)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even, indeed
- रन्ध्रे (randhre) - in the 8th astrological house (in the 8th house, in a hole/chasm)
- वा (vā) - or
- व्ययराशिगे (vyayarāśige) - in the 12th house (house of expenditure/loss)
- तत्काले (tatkāle) - at that time
- धननाशः (dhananāśaḥ) - loss of wealth
- स्यात् (syāt) - there will be (there would be, may be)
- संचरेत (saṁcareta) - great fear will arise/spread (would arise, would move about, would spread)
- महत् (mahat) - great, large, important
- भयम् (bhayam) - fear, danger
Words meanings and morphology
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the Dasha (planetary period)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the Dasha (planetary period)
Compound dāya (portion, inheritance, period) + īśa (lord).
Compound type : Tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – share, inheritance, gift, planetary period
noun (masculine)
From root dā
Root: dā (class 3) - īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
From root īś
Root: īś (class 2)
षष्ठगे (ṣaṣṭhage) - in the 6th (house/sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of ṣaṣṭhaga
ṣaṣṭhaga - situated in the 6th (house/sign)
Derived from ṣaṣṭha (6th) + ga (going/situated).
Compound type : Tatpuruṣa (ṣaṣṭha+ga)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
From root gam
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction with implied subject.
वा (vā) - or
(indeclinable)
Note: Conjunction.
अपि (api) - also, even, indeed
(indeclinable)
रन्ध्रे (randhre) - in the 8th astrological house (in the 8th house, in a hole/chasm)
(noun)
Locative, neuter, singular of randhra
randhra - hole, chasm, fault, vulnerability, 8th house (astrology)
From root randh (to injure).
Root: randh (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction with implied subject.
वा (vā) - or
(indeclinable)
Note: Conjunction.
व्ययराशिगे (vyayarāśige) - in the 12th house (house of expenditure/loss)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vyayarāśiga
vyayarāśiga - situated in the 12th house (house of loss/expenditure)
Compound of vyaya (expenditure, 12th house) + rāśiga (situated in a sign/house).
Compound type : Tatpuruṣa (vyaya+rāśiga)
- vyaya – expenditure, loss, decay, 12th house (astrology)
noun (masculine)
From vi + i (to go) + a suffix.
Prefix: vi
Root: i (class 2) - rāśiga – situated in a sign/house
adjective (masculine)
Derived from rāśi (sign/house) + ga (going/situated).
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction with implied subject.
तत्काले (tatkāle) - at that time
(noun)
Locative, masculine, singular of tatkāla
tatkāla - that time, then
Compound tat (that) + kāla (time).
Compound type : Karmadhāraya (tad+kāla)
- tad – that, he, she, it
pronoun (neuter) - kāla – time, season, period
noun (masculine)
धननाशः (dhananāśaḥ) - loss of wealth
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhananāśa
dhananāśa - loss of wealth/money
Compound dhana (wealth) + nāśa (destruction, loss).
Compound type : Tatpuruṣa (dhana+nāśa)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - nāśa – loss, destruction, ruin
noun (masculine)
From root naś
Root: naś (class 4)
Note: Subject of 'syāt'.
स्यात् (syāt) - there will be (there would be, may be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Optative Mood
Root as, optative, 3rd person singular, parasmaipada.
Root: as (class 2)
संचरेत (saṁcareta) - great fear will arise/spread (would arise, would move about, would spread)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of samcar
Optative Mood
From sam + car (to move), optative, 3rd person singular, ātmanepada.
Prefix: sam
Root: car (class 1)
महत् (mahat) - great, large, important
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, mighty, important
Present active participle of root mah (to be great) or root mah + at suffix.
Root: mah (class 1)
भयम् (bhayam) - fear, danger
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, danger, alarm
Derived from root bhī (to fear).
Root: bhī (class 3)
Note: Subject of 'saṃcareta'.