बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-18
व्रणपीडाहिबाधा च स्वगृहे च भयं तथा ।
नानारोगभयं चैव गृहक्षेत्रादिनाशनम् ॥१८॥
नानारोगभयं चैव गृहक्षेत्रादिनाशनम् ॥१८॥
18. vraṇapīḍāhibādhā ca svagṛhe ca bhayaṃ tathā .
nānārogabhayaṃ caiva gṛhakṣetrādināśanam.
nānārogabhayaṃ caiva gṛhakṣetrādināśanam.
18.
vraṇa-pīḍā ahi-bādhā ca svagṛhe ca bhayam tathā
nānā-roga-bhayam ca eva gṛha-kṣetrādi-nāśanam
nānā-roga-bhayam ca eva gṛha-kṣetrādi-nāśanam
18.
There will be injury, trouble from snakes, and also fear in one's own house. Similarly, there will be fear of various diseases and destruction of one's home, fields, and other properties.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्रण-पीडा (vraṇa-pīḍā) - wound-pain, injury, affliction from wounds
- अहि-बाधा (ahi-bādhā) - affliction from snakes, trouble from serpents
- च (ca) - and
- स्वगृहे (svagṛhe) - in one's own house, at home
- च (ca) - and
- भयम् (bhayam) - fear, fright
- तथा (tathā) - similarly, likewise, thus
- नाना-रोग-भयम् (nānā-roga-bhayam) - fear of various diseases
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, certainly, only, also
- गृह-क्षेत्रादि-नाशनम् (gṛha-kṣetrādi-nāśanam) - destruction of house, fields, and so on
Words meanings and morphology
व्रण-पीडा (vraṇa-pīḍā) - wound-pain, injury, affliction from wounds
(noun)
Nominative, feminine, singular of vraṇa-pīḍā
vraṇa-pīḍā - pain from wounds, injury, affliction
Compound type : tatpurusha (vraṇa+pīḍā)
- vraṇa – a wound, a sore, an ulcer
noun (masculine) - pīḍā – pain, distress, affliction, torment
noun (feminine)
from root pīḍ (to oppress)
Root: pīḍ (class 1)
अहि-बाधा (ahi-bādhā) - affliction from snakes, trouble from serpents
(noun)
Nominative, feminine, singular of ahi-bādhā
ahi-bādhā - trouble from snakes
Compound type : tatpurusha (ahi+bādhā)
- ahi – a snake, serpent
noun (masculine) - bādhā – oppression, affliction, hindrance, trouble
noun (feminine)
from root bādh (to oppress)
Root: bādh (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
स्वगृहे (svagṛhe) - in one's own house, at home
(noun)
Locative, neuter, singular of svagṛha
svagṛha - one's own house, home
Compound type : tatpurusha (sva+gṛha)
- sva – own, one's own
adjective - gṛha – house, home
noun (neuter)
Root: gṛh
च (ca) - and
(indeclinable)
भयम् (bhayam) - fear, fright
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, fright, dread
from root bhī (to fear)
Root: bhī (class 3)
तथा (tathā) - similarly, likewise, thus
(indeclinable)
नाना-रोग-भयम् (nānā-roga-bhayam) - fear of various diseases
(noun)
Nominative, neuter, singular of nānā-roga-bhaya
nānā-roga-bhaya - fear of various diseases
Compound type : tatpurusha (nānā+roga+bhaya)
- nānā – various, manifold, diverse
indeclinable - roga – disease, sickness, illness
noun (masculine)
from root ruj (to break, to be ill)
Root: ruj (class 6) - bhaya – fear, fright, dread
noun (neuter)
from root bhī (to fear)
Root: bhī (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only, also
(indeclinable)
गृह-क्षेत्रादि-नाशनम् (gṛha-kṣetrādi-nāśanam) - destruction of house, fields, and so on
(noun)
Nominative, neuter, singular of gṛha-kṣetrādi-nāśana
gṛha-kṣetrādi-nāśana - destruction of house, fields, etc.
Compound type : tatpurusha (gṛha-kṣetrādi+nāśana)
- gṛha-kṣetrādi – house, fields, and so on
noun (neuter) - gṛha – house, home
noun (neuter)
Root: gṛh - kṣetra – field, land, place, sacred place
noun (neuter) - ādi – beginning, starting with, and so on, etc.
noun (masculine) - nāśana – destruction, ruin, causing to perish
noun (neuter)
from root naś (to perish)
Root: naś (class 4)