बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-12
शुक्रस्यान्तर्गते सूर्ये सन्तापो राजविग्रहः ।
दायादकलहश्चैव स्वोच्चनीचविवर्जिते ॥१२॥
दायादकलहश्चैव स्वोच्चनीचविवर्जिते ॥१२॥
12. śukrasyāntargate sūrye santāpo rājavigrahaḥ .
dāyādakalahaścaiva svoccanīcavivarjite.
dāyādakalahaścaiva svoccanīcavivarjite.
12.
śukrasya antargate sūrye santāpaḥ rājavigrahaḥ
dāyādakalahaḥ ca eva svoccanīcavivarjite
dāyādakalahaḥ ca eva svoccanīcavivarjite
12.
When the Sun is in the sub-period of Venus, and the Sun is neither exalted nor debilitated, there is anguish, conflict with the government, and disputes among heirs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुक्रस्य (śukrasya) - of Venus (the planet) (of Venus, of semen, of purity)
- अन्तर्गते (antargate) - in the sub-period, entered into the interior (gone within, contained within, entered into)
- सूर्ये (sūrye) - when the Sun is (the planet) (in the Sun, on the Sun)
- सन्तापः (santāpaḥ) - anguish, mental distress (anguish, suffering, heat, burning)
- राजविग्रहः (rājavigrahaḥ) - conflict with the government or authorities (conflict with a king, royal war)
- दायादकलहः (dāyādakalahaḥ) - disputes among heirs (quarrel among heirs, dispute regarding inheritance)
- च (ca) - and (and, also)
- एव (eva) - also (indeed, only, just, even)
- स्वोच्चनीचविवर्जिते (svoccanīcavivarjite) - when the Sun is devoid of its own exaltation or debilitation sign (devoid of one's own exaltation and debilitation)
Words meanings and morphology
शुक्रस्य (śukrasya) - of Venus (the planet) (of Venus, of semen, of purity)
(noun)
Genitive, masculine, singular of śukra
śukra - Venus, semen, white, bright
Root: śuc (class 1)
अन्तर्गते (antargate) - in the sub-period, entered into the interior (gone within, contained within, entered into)
(adjective)
Locative, masculine, singular of antargata
antargata - gone within, contained, included
Past Passive Participle
Derived from antar + gam (to go)
Compound type : tatpuruṣa (antar+gata)
- antar – within, between, among
indeclinable - gata – gone, arrived at, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Agreement with Sūrye forming a Locative Absolute.
सूर्ये (sūrye) - when the Sun is (the planet) (in the Sun, on the Sun)
(noun)
Locative, masculine, singular of sūrya
sūrya - Sun, sun god
Root: sū (class 2)
Note: Agreement with antargate forming a Locative Absolute.
सन्तापः (santāpaḥ) - anguish, mental distress (anguish, suffering, heat, burning)
(noun)
Nominative, masculine, singular of santāpa
santāpa - heat, pain, anguish, distress
Derived from sam-tap (to burn, to suffer)
Prefix: sam
Root: tap (class 1)
राजविग्रहः (rājavigrahaḥ) - conflict with the government or authorities (conflict with a king, royal war)
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājavigraha
rājavigraha - conflict with a king, war with a king
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rājan+vigraha)
- rājan – king, ruler, government
noun (masculine)
Root: rājan - vigraha – strife, conflict, war, separation
noun (masculine)
Derived from vi-grah (to seize, to separate)
Prefix: vi
Root: grah (class 9)
दायादकलहः (dāyādakalahaḥ) - disputes among heirs (quarrel among heirs, dispute regarding inheritance)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dāyādakalaha
dāyādakalaha - quarrel among heirs
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dāyāda+kalaha)
- dāyāda – heir, co-heir
noun (masculine) - kalaha – quarrel, dispute, strife
noun (masculine)
Root: kalh
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
एव (eva) - also (indeed, only, just, even)
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
स्वोच्चनीचविवर्जिते (svoccanīcavivarjite) - when the Sun is devoid of its own exaltation or debilitation sign (devoid of one's own exaltation and debilitation)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svoccanīcavivarjita
svoccanīcavivarjita - devoid of one's own exaltation and debilitation
Compound type : bahuvrīhi (sva+ucca+nīca+vivarjita)
- sva – one's own, self
pronoun - ucca – high, exalted, exaltation sign
noun (neuter)
Root: uc - nīca – low, debilitated, debilitation sign
noun (neuter) - vivarjita – excluded, abandoned, devoid of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from vi-vṛj (to abandon, exclude)
Prefix: vi
Root: vṛj
Note: Agreement with Sūrye forming a Locative Absolute.