बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-45
शुक्रस्यान्तर्गते जीवे स्वोच्चे स्वक्षेत्रकेन्द्रगे ।
दायेशाच्छुभराशिस्थे भाग्ये वा पुत्रराशिगे ॥४५॥
दायेशाच्छुभराशिस्थे भाग्ये वा पुत्रराशिगे ॥४५॥
45. śukrasyāntargate jīve svocce svakṣetrakendrage .
dāyeśācchubharāśisthe bhāgye vā putrarāśige.
dāyeśācchubharāśisthe bhāgye vā putrarāśige.
45.
śukrasya antargate jīve sva ucce sva kṣetra kendra
ge dāyeśāt śubha rāśi sthe bhāgye vā putra rāśi ge
ge dāyeśāt śubha rāśi sthe bhāgye vā putra rāśi ge
45.
When Jupiter (jīva) is in the sub-period of Venus (śukra), and Jupiter is in its exaltation sign, or in its own sign, or in an angular house, or in an auspicious sign from the lord of the daśā, or in the house of fortune (bhāgya), or in the house of children (putrarāśi)... (the benefits are described in the next verse).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुक्रस्य (śukrasya) - of Venus (the planet) (of Venus, of Śukra)
- अन्तर्गते (antargate) - being in the sub-period (antardasha) of (having gone into, situated within, included in)
- जीवे (jīve) - when Jupiter (jīva) is (in a certain state) (in Jupiter, on Jupiter)
- स्व (sva) - its own (own, one's own)
- उच्चे (ucce) - in its own exaltation sign (in exaltation, in high position)
- स्व (sva) - its own (own, one's own)
- क्षेत्र (kṣetra) - astrological sign, house (field, tract of land, sacred place, sign (astrology))
- केन्द्र (kendra) - angular house (1st, 4th, 7th, 10th) (center, angle, quadrant (astrology))
- गे (ge) - situated in (in motion, being, situated in)
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the planetary period (daśā) (from the lord of the daśā period)
- शुभ (śubha) - auspicious (auspicious, fortunate, beautiful)
- राशि (rāśi) - astrological sign, zodiacal sign (heap, mass, collection, zodiacal sign)
- स्थे (sthe) - situated in (standing, situated, being in)
- भाग्ये (bhāgye) - in the house of fortune (9th house) (in fortune, in the ninth house)
- वा (vā) - or
- पुत्र (putra) - children (son, child, offspring)
- राशि (rāśi) - astrological sign, house (heap, mass, collection, zodiacal sign)
- गे (ge) - situated in (in motion, being, situated in)
Words meanings and morphology
शुक्रस्य (śukrasya) - of Venus (the planet) (of Venus, of Śukra)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śukra
śukra - bright, white, seed, semen, Venus (planet), preceptor of Asuras
Root: śuc (class 1)
Note: Indicates 'of Venus' or 'Venus's (period)'.
अन्तर्गते (antargate) - being in the sub-period (antardasha) of (having gone into, situated within, included in)
(adjective)
Locative, masculine, singular of antargata
antargata - gone into, entered, contained within, included
Past Passive Participle
Compound with 'antar' (within) + 'gata' (gone). 'gata' is PPP of root 'gam' (to go).
Compound type : avyayibhāva (antar+gata)
- antar – inside, within, between
indeclinable - gata – gone, arrived, obtained, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
PPP of root 'gam' (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Forms a locative absolute with 'jīve'.
जीवे (jīve) - when Jupiter (jīva) is (in a certain state) (in Jupiter, on Jupiter)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - living, alive, soul, life, Jupiter (planet)
Root: jīv (class 1)
Note: Forms a locative absolute construction.
स्व (sva) - its own (own, one's own)
(pronoun)
masculine, singular of sva
sva - own, self, one's own, property, relative
उच्चे (ucce) - in its own exaltation sign (in exaltation, in high position)
(noun)
Locative, neuter, singular of ucca
ucca - high, elevated, loud, exaltation (in astrology)
Note: As part of the compound 'svocce'.
स्व (sva) - its own (own, one's own)
(pronoun)
masculine, singular of sva
sva - own, self, one's own, property, relative
क्षेत्र (kṣetra) - astrological sign, house (field, tract of land, sacred place, sign (astrology))
(noun)
neuter, singular of kṣetra
kṣetra - field, tract of land, place, sacred spot, planetary sign/house (astrology)
Root: kṣi (class 1)
केन्द्र (kendra) - angular house (1st, 4th, 7th, 10th) (center, angle, quadrant (astrology))
(noun)
neuter, singular of kendra
kendra - center, midpoint, angle, quadrant (in astrology, houses 1, 4, 7, 10)
गे (ge) - situated in (in motion, being, situated in)
(adjective)
Locative, masculine, singular of ga
ga - going, moving, situated in, being
Derived from root 'gam' (to go)
Formed from root 'gam' + suffix '-a'.
Root: gam (class 1)
Note: The locative form of 'ga' (masculine).
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the planetary period (daśā) (from the lord of the daśā period)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of a daśā (planetary period), ruler of a specific period
Compound
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – gift, share, planetary period (daśā)
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
From root 'īś' (to rule).
Root: īś (class 2)
Note: Indicates position 'from' the daśā lord.
शुभ (śubha) - auspicious (auspicious, fortunate, beautiful)
(adjective)
masculine, singular of śubha
śubha - auspicious, propitious, fortunate, beautiful
From root 'śubh' (to shine, be clean).
Root: śubh (class 1)
Note: First part of 'śubharāśisthe'.
राशि (rāśi) - astrological sign, zodiacal sign (heap, mass, collection, zodiacal sign)
(noun)
masculine, singular of rāśi
rāśi - heap, mass, collection, zodiacal sign, astrological house
स्थे (sthe) - situated in (standing, situated, being in)
(adjective)
Locative, masculine, singular of stha
stha - standing, staying, situated in, being in
Derived from root 'sthā' (to stand)
From root 'sthā' + suffix '-a'.
Root: sthā (class 1)
Note: Locative form, agreeing with 'jīve' (implied) in the locative absolute construction.
भाग्ये (bhāgye) - in the house of fortune (9th house) (in fortune, in the ninth house)
(noun)
Locative, neuter, singular of bhāgya
bhāgya - fortune, luck, destiny, good luck, ninth house (astrology)
From 'bhāga' (share) + suffix '-ya'.
Root: bhaj (class 1)
Note: Locative absolute.
वा (vā) - or
(indeclinable)
पुत्र (putra) - children (son, child, offspring)
(noun)
masculine, singular of putra
putra - son, child, offspring
Root: put (class 1)
राशि (rāśi) - astrological sign, house (heap, mass, collection, zodiacal sign)
(noun)
masculine, singular of rāśi
rāśi - heap, mass, collection, zodiacal sign, astrological house
गे (ge) - situated in (in motion, being, situated in)
(adjective)
Locative, masculine, singular of ga
ga - going, moving, situated in, being
Derived from root 'gam' (to go)
Formed from root 'gam' + suffix '-a'.
Root: gam (class 1)
Note: The locative form of 'ga' (masculine).