बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-27
दारपुत्रादि पीडा च निजबन्धुवियोगकृत् ।
दायेशात्केन्द्रलाभस्थे त्रिकोणे सहजेऽपि वा ॥२७॥
दायेशात्केन्द्रलाभस्थे त्रिकोणे सहजेऽपि वा ॥२७॥
27. dāraputrādi pīḍā ca nijabandhuviyogakṛt .
dāyeśātkendralābhasthe trikoṇe sahaje'pi vā.
dāyeśātkendralābhasthe trikoṇe sahaje'pi vā.
27.
dāraputrādi pīḍā ca nijabandhuviyogakṛt
dāyeśāt kendralābhaste trikoṇe sahaje api vā
dāyeśāt kendralābhaste trikoṇe sahaje api vā
27.
Trouble arises from spouse and children, and there is separation from one's own relatives, when the (sub-period lord) is situated in a kendra (1st, 4th, 7th, 10th), labha (11th), trine (5th, 9th), or also the 3rd house from the lord of the 2nd house.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दारपुत्रादि (dāraputrādi) - spouse, children, and so on; beginning with spouse and children
- पीडा (pīḍā) - pain, trouble, suffering, affliction
- च (ca) - and, also
- निजबन्धुवियोगकृत् (nijabandhuviyogakṛt) - causing separation from one's own relatives
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the 2nd house (signifying family and wealth) (from the lord of the 2nd house; from the lord of inheritance/gain)
- केन्द्रलाभस्ते (kendralābhaste) - when situated in a kendra (1st, 4th, 7th, 10th house) or labha (11th house)
- त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trine house (5th or 9th house) (in a trine (5th or 9th house))
- सहजे (sahaje) - in the 3rd house (sahaja = 3rd house in astrology) (in the 3rd house; in natural state; easily)
- अपि (api) - or also (also, even, too)
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
दारपुत्रादि (dāraputrādi) - spouse, children, and so on; beginning with spouse and children
(noun)
Nominative, neuter, singular of dāraputrādi
dāraputrādi - spouse, children, and so on; beginning with spouse and children
Compound type : Dvandva, Bahuvrihi (dāra+putra+ādi)
- dāra – wife, spouse
noun (masculine) - putra – son, child
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable
पीडा (pīḍā) - pain, trouble, suffering, affliction
(noun)
Nominative, feminine, singular of pīḍā
pīḍā - pain, trouble, suffering, affliction
Root: pīḍ (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
निजबन्धुवियोगकृत् (nijabandhuviyogakṛt) - causing separation from one's own relatives
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nijabandhuviyogakṛt
nijabandhuviyogakṛt - causing separation from one's own relatives
Compound type : Tatpuruṣa, Kṛt (nija+bandhu+viyoga+kṛt)
- nija – one's own, personal
adjective (masculine/feminine/neuter) - bandhu – relative, kinsman
noun (masculine) - viyoga – separation, disjunction
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: yuj (class 7) - kṛt – maker, doer, causing
adjective (masculine/feminine/neuter)
agent noun/adjective
From root kṛ (to do, make) with suffix -t
Root: kṛ (class 8)
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the 2nd house (signifying family and wealth) (from the lord of the 2nd house; from the lord of inheritance/gain)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the 2nd house; lord of inheritance/gain
Compound type : Tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – inheritance, gain, 2nd house
noun (masculine)
Root: dā (class 3) - īśa – lord, master
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
केन्द्रलाभस्ते (kendralābhaste) - when situated in a kendra (1st, 4th, 7th, 10th house) or labha (11th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendralābhastha
kendralābhastha - situated in a kendra or labha
Compound type : Dvandva, Tatpuruṣa (kendra+lābha+stha)
- kendra – angle, quadrant; 1st, 4th, 7th, 10th houses
noun (neuter) - lābha – gain, profit; 11th house
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine/feminine/neuter)
From root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: This is an adjective in the locative case, modifying an implied noun like 'he' (the sub-period lord).
त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trine house (5th or 9th house) (in a trine (5th or 9th house))
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle, trine; 5th or 9th house
Compound type : Dvigu (tri+koṇa)
- tri – three
numeral (masculine/feminine/neuter) - koṇa – corner, angle
noun (masculine)
सहजे (sahaje) - in the 3rd house (sahaja = 3rd house in astrology) (in the 3rd house; in natural state; easily)
(noun)
Locative, neuter, singular of sahaja
sahaja - born with, innate, natural; 3rd house (in astrology)
Compound type : Tatpuruṣa (saha+ja)
- saha – with, together with
indeclinable - ja – born, produced
adjective (masculine/feminine/neuter)
agent noun/adjective
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
अपि (api) - or also (also, even, too)
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)