बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-33
शीतज्वरादिपीडा च पितृमातृभयावहा ।
ज्वराद्यधिकरोगाश्च स्थानभ्रंशो मनोरुजा ॥३३॥
ज्वराद्यधिकरोगाश्च स्थानभ्रंशो मनोरुजा ॥३३॥
33. śītajvarādipīḍā ca pitṛmātṛbhayāvahā .
jvarādyadhikarogāśca sthānabhraṃśo manorujā.
jvarādyadhikarogāśca sthānabhraṃśo manorujā.
33.
śītajvarādipīḍā ca pitṛmātṛbhayāvahā jvarādi
adhikarogāḥ ca sthānabhraṃśaḥ manorujā
adhikarogāḥ ca sthānabhraṃśaḥ manorujā
33.
There will be suffering from cold fevers and similar ailments, causing apprehension for one's parents. Additionally, one may experience an increase in diseases, loss of status, and mental distress.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शीतज्वरादिपीडा (śītajvarādipīḍā) - distress from cold fevers and the like, suffering due to cold fevers etc.
- च (ca) - and, also
- पितृमातृभयावहा (pitṛmātṛbhayāvahā) - causing fear to father and mother
- ज्वरादि (jvarādi) - fever and the like, starting with fever
- अधिकरोगाः (adhikarogāḥ) - many diseases, excessive diseases, an increase in diseases
- च (ca) - and, also
- स्थानभ्रंशः (sthānabhraṁśaḥ) - loss of place, displacement, loss of position/status
- मनोरुजा (manorujā) - mental anguish, psychological suffering, illness of the mind
Words meanings and morphology
शीतज्वरादिपीडा (śītajvarādipīḍā) - distress from cold fevers and the like, suffering due to cold fevers etc.
(noun)
Nominative, feminine, singular of śītajvarādipīḍā
śītajvarādipīḍā - suffering from cold fevers and the like, distress due to cold fevers etc.
Compound type : tatpuruṣa (śītajvara+ādi+pīḍā)
- śītajvara – cold fever
noun (masculine) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable - pīḍā – pain, suffering, distress, affliction
noun (feminine)
Root: pīḍ (class 10)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पितृमातृभयावहा (pitṛmātṛbhayāvahā) - causing fear to father and mother
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pitṛmātṛbhayāvaha
pitṛmātṛbhayāvaha - causing fear to father and mother
Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+mātṛ+bhaya+āvaha)
- pitṛ – father
noun (masculine) - mātṛ – mother
noun (feminine) - bhaya – fear, dread
noun (neuter)
derived from root bhī
Root: bhī (class 3) - āvaha – bringing, causing, producing
adjective (masculine)
from ā + vah
Prefix: ā
Root: vah (class 1)
Note: This adjective modifies 'pīḍā' or the general state described in the sentence.
ज्वरादि (jvarādi) - fever and the like, starting with fever
(noun)
singular of jvarādi
jvarādi - beginning with fever, fever etc.
Compound type : tatpuruṣa (jvara+ādi)
- jvara – fever, burning
noun (masculine)
Root: jvar (class 1) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable
Note: Used here as the first part of a compound with 'adhikarogāḥ' (jvarādyadhikarogāḥ).
अधिकरोगाः (adhikarogāḥ) - many diseases, excessive diseases, an increase in diseases
(noun)
Nominative, masculine, plural of adhikaroga
adhikaroga - excessive disease, many diseases
Compound type : karmadhāraya (adhika+roga)
- adhika – additional, excessive, numerous, more
adjective - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
from root ruj
Root: ruj (class 6)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
स्थानभ्रंशः (sthānabhraṁśaḥ) - loss of place, displacement, loss of position/status
(noun)
Nominative, masculine, singular of sthānabhraṃśa
sthānabhraṁśa - displacement, loss of position, decline from status
Compound type : tatpuruṣa (sthāna+bhraṃśa)
- sthāna – place, position, status, situation
noun (neuter)
derived from root sthā
Root: sthā (class 1) - bhraṃśa – fall, decline, loss, deviation
noun (masculine)
derived from root bhraṃś
Root: bhraṃś (class 1)
मनोरुजा (manorujā) - mental anguish, psychological suffering, illness of the mind
(noun)
Nominative, feminine, singular of manorujā
manorujā - mental anguish, mind-sickness, psychological suffering
Compound type : tatpuruṣa (manas+rujā)
- manas – mind, intellect, consciousness
noun (neuter) - rujā – pain, sickness, disease
noun (feminine)
derived from root ruj
Root: ruj (class 6)