बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-44
द्वितीये सप्तमे वापि देहालस्य विनिर्दिशेत् ।
तद्दोषपरिहारार्थं मृत्युञ्जयजपं चरेत् ॥४४॥
तद्दोषपरिहारार्थं मृत्युञ्जयजपं चरेत् ॥४४॥
44. dvitīye saptame vāpi dehālasya vinirdiśet .
taddoṣaparihārārthaṃ mṛtyuñjayajapaṃ caret.
taddoṣaparihārārthaṃ mṛtyuñjayajapaṃ caret.
44.
dvitīye saptame vā api deha ālasya vinirdiśet
tat doṣa parihāra artham mṛtyuñjaya japam caret
tat doṣa parihāra artham mṛtyuñjaya japam caret
44.
One should predict physical lethargy (dehālasya) in the second or seventh (house). For the removal of that affliction, one should perform the repetition (japa) of the Mṛtyuñjaya mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वितीये (dvitīye) - in the second house (astrological) (in the second, concerning the second)
- सप्तमे (saptame) - in the seventh house (astrological) (in the seventh, concerning the seventh)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also (also, even, too)
- देह (deha) - physical body (body)
- आलस्य (ālasya) - physical lethargy, sluggishness (laziness, indolence, sluggishness)
- विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - one should predict (one should indicate, predict, determine)
- तत् (tat) - that (referring to the defect of laziness) (that, this)
- दोष (doṣa) - affliction, defect (laziness) (fault, defect, blemish, affliction)
- परिहार (parihāra) - removal, remedy (removal, avoidance, remedy)
- अर्थम् (artham) - for the purpose of, for the sake of (purpose, meaning, for the sake of, for the purpose of)
- मृत्युञ्जय (mṛtyuñjaya) - the Mṛtyuñjaya mantra (conqueror of death (a name for Shiva), name of a mantra)
- जपम् (japam) - repetition (japa) of the Mṛtyuñjaya mantra (chanting, recitation, repetition (of mantra))
- चरेत् (caret) - one should perform (one should perform, practice, do)
Words meanings and morphology
द्वितीये (dvitīye) - in the second house (astrological) (in the second, concerning the second)
(adjective)
Locative, neuter, singular of dvitīya
dvitīya - second, secondary
Ordinal number derived from 'dvi' (two).
Note: Refers to the second astrological house or position.
सप्तमे (saptame) - in the seventh house (astrological) (in the seventh, concerning the seventh)
(adjective)
Locative, neuter, singular of saptama
saptama - seventh
Ordinal number derived from 'saptan' (seven).
Note: Refers to the seventh astrological house or position.
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also (also, even, too)
(indeclinable)
देह (deha) - physical body (body)
(noun)
masculine, singular of deha
deha - body, form, person
Root: dih (class 4)
Note: First part of the compound 'dehālasya'.
आलस्य (ālasya) - physical lethargy, sluggishness (laziness, indolence, sluggishness)
(noun)
Accusative, neuter, singular of ālasya
ālasya - laziness, indolence, sluggishness
From 'alasa' (lazy) + suffix '-ya'.
Note: The compound 'dehālasya' is treated as a single noun in accusative case.
विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - one should predict (one should indicate, predict, determine)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of nirdiś
Optative mood, active voice
From root 'diś' (to point) with prefixes 'vi' and 'nir'.
Prefixes: vi+nir
Root: diś (class 6)
तत् (tat) - that (referring to the defect of laziness) (that, this)
(pronoun)
neuter, singular of tad
tad - that, this, he, she, it
Note: First part of the compound 'taddoṣaparihārārtham'.
दोष (doṣa) - affliction, defect (laziness) (fault, defect, blemish, affliction)
(noun)
masculine, singular of doṣa
doṣa - fault, defect, blemish, error, affliction
From root 'duṣ' (to be corrupt)
Root: duṣ (class 4)
Note: Second part of the compound 'taddoṣaparihārārtham'.
परिहार (parihāra) - removal, remedy (removal, avoidance, remedy)
(noun)
masculine, singular of parihāra
parihāra - abandonment, removal, avoidance, remedy
From root 'hṛ' (to take) with prefix 'pari'.
Prefix: pari
Root: hṛ (class 1)
Note: Third part of the compound 'taddoṣaparihārārtham'.
अर्थम् (artham) - for the purpose of, for the sake of (purpose, meaning, for the sake of, for the purpose of)
(noun)
Accusative, masculine, singular of artha
artha - meaning, purpose, object, wealth, for the sake of
Often used as a suffix with a noun to indicate 'for the purpose of'.
Note: Used adverbially in the compound 'taddoṣaparihārārtham' meaning 'for the purpose of'.
मृत्युञ्जय (mṛtyuñjaya) - the Mṛtyuñjaya mantra (conqueror of death (a name for Shiva), name of a mantra)
(noun)
masculine, singular of mṛtyuñjaya
mṛtyuñjaya - conqueror of death; an epithet of Shiva; the Great Mṛtyuñjaya mantra
Compound
Compound type : upapada tatpuruṣa (mṛtyu+jaya)
- mṛtyu – death
noun (masculine)
From root 'mṛ' (to die).
Root: mṛ (class 6) - jaya – victory, conquest, winning
noun (masculine)
From root 'ji' (to conquer).
Root: ji (class 1)
Note: First part of 'mṛtyuñjayajapam'.
जपम् (japam) - repetition (japa) of the Mṛtyuñjaya mantra (chanting, recitation, repetition (of mantra))
(noun)
Accusative, masculine, singular of japa
japa - low utterance, muttering, repetition (japa)
From root 'jap' (to murmur, utter).
Root: jap (class 1)
Note: The term (japa) is specifically used as per instructions. Object of 'caret'.
चरेत् (caret) - one should perform (one should perform, practice, do)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of car
Optative mood, active voice
1st conjugation (bhvādi), parasmaipada (active voice)
Root: car (class 1)