बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-53
तद्भुक्तौ बहुसौख्यं स्यादिष्टबन्धुसमागमः ।
राजद्वारे च सम्मानं पुत्रिकाजन्मसम्भवः ॥५३॥
राजद्वारे च सम्मानं पुत्रिकाजन्मसम्भवः ॥५३॥
53. tadbhuktau bahusaukhyaṃ syādiṣṭabandhusamāgamaḥ .
rājadvāre ca sammānaṃ putrikājanmasambhavaḥ.
rājadvāre ca sammānaṃ putrikājanmasambhavaḥ.
53.
tat bhuktau bahu saukhyam syāt iṣṭabandhusamāgamaḥ
rājadvāre ca sammānam putrikājanmasambhavaḥ
rājadvāre ca sammānam putrikājanmasambhavaḥ
53.
During that planetary sub-period (bhukti), there will be much happiness and a reunion with dear relatives. There will also be honor from the government and the birth of a daughter.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - referring to the planetary sub-period (that, its, his)
- भुक्तौ (bhuktau) - in the planetary sub-period (bhukti) (in the enjoyment, in the planetary sub-period, in the experience)
- बहु (bahu) - much, many, abundant
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
- स्यात् (syāt) - there will be, may be, should be
- इष्टबन्धुसमागमः (iṣṭabandhusamāgamaḥ) - reunion with dear relatives/friends
- राजद्वारे (rājadvāre) - honor from the government (at the king's gate, in official circles, in government affairs)
- च (ca) - and, also
- सम्मानम् (sammānam) - honor, respect, prestige
- पुत्रिकाजन्मसम्भवः (putrikājanmasambhavaḥ) - birth of a daughter, possibility of a daughter's birth
Words meanings and morphology
तत् (tat) - referring to the planetary sub-period (that, its, his)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it
Note: Demonstrative pronoun used as an adjective for an implied 'period'.
भुक्तौ (bhuktau) - in the planetary sub-period (bhukti) (in the enjoyment, in the planetary sub-period, in the experience)
(noun)
Locative, feminine, singular of bhukti
bhukti - enjoyment, experience, planetary sub-period
Root: bhuj (class 7)
बहु (bahu) - much, many, abundant
(adjective)
singular of bahu
bahu - much, many, abundant
Note: Adjective modifying `saukhyam`.
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
(noun)
Nominative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, comfort, well-being
स्यात् (syāt) - there will be, may be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of as
Root: as (class 2)
इष्टबन्धुसमागमः (iṣṭabandhusamāgamaḥ) - reunion with dear relatives/friends
(noun)
Nominative, masculine, singular of iṣṭabandhusamāgama
iṣṭabandhusamāgama - reunion with dear relatives/friends
Compound type : tatpuruṣa (iṣṭa+bandhu+samāgama)
- iṣṭa – desired, dear, beloved
adjective
Past Passive Participle
From root `iṣ` (to wish, desire)
Root: iṣ (class 6) - bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine) - samāgama – meeting, reunion, coming together
noun (masculine)
Prefixes: sam+ā
Root: gam (class 1)
राजद्वारे (rājadvāre) - honor from the government (at the king's gate, in official circles, in government affairs)
(noun)
Locative, neuter, singular of rājadvāra
rājadvāra - king's gate, royal court, government office
Compound type : tatpuruṣa (rājan+dvāra)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - dvāra – gate, door
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सम्मानम् (sammānam) - honor, respect, prestige
(noun)
Nominative, neuter, singular of sammāna
sammāna - honor, respect, prestige
Prefix: sam
Root: mān (class 8)
पुत्रिकाजन्मसम्भवः (putrikājanmasambhavaḥ) - birth of a daughter, possibility of a daughter's birth
(noun)
Nominative, masculine, singular of putrikājanmasambhava
putrikājanmasambhava - birth of a daughter, possibility of a daughter's birth
Compound type : tatpuruṣa (putrikā+janma+sambhava)
- putrikā – daughter (diminutive)
noun (feminine) - janma – birth, origin
noun (neuter)
Root: jan (class 4) - sambhava – origin, birth, possibility, occurrence
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)