बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-70
मध्ये मध्ये महत्कष्टं पश्चादारोग्यमादिशेत् ।
दायेशाद्रन्ध्रभावस्थे व्यये वा पापसंयुते ॥७०॥
दायेशाद्रन्ध्रभावस्थे व्यये वा पापसंयुते ॥७०॥
70. madhye madhye mahatkaṣṭaṃ paścādārogyamādiśet .
dāyeśādrandhrabhāvasthe vyaye vā pāpasaṃyute.
dāyeśādrandhrabhāvasthe vyaye vā pāpasaṃyute.
70.
madhye madhye mahat kaṣṭam paścāt ārogyam ādiśet
dāyeśāt randhrabhāvasthe vyaye vā pāpasaṃyute
dāyeśāt randhrabhāvasthe vyaye vā pāpasaṃyute
70.
During the middle portion [of the sub-period (bhukti)], there is significant hardship; however, health is indicated later. This occurs when the lord of the planetary sub-period (dāyeśa) is situated in the eighth house (randhra-bhāva), or the twelfth house (vyaya-bhāva), or is conjoined with malefic planets (pāpa-saṃyute).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मध्ये (madhye) - during the middle portion (in the middle, between, in the midst)
- मध्ये (madhye) - in the middle [of the bhukti] (in the middle, between, in the midst)
- महत् (mahat) - significant (great, large, important)
- कष्टम् (kaṣṭam) - hardship (difficulty, trouble, pain, distress)
- पश्चात् (paścāt) - later, afterwards (afterwards, behind, later)
- आरोग्यम् (ārogyam) - health (health, freedom from disease)
- आदिशेत् (ādiśet) - is indicated (should indicate, should instruct, may indicate)
- दायेशात् (dāyeśāt) - when the lord of the planetary sub-period (dāyeśa) (from the lord of the Daśā (or sub-period))
- रन्ध्रभावस्थे (randhrabhāvasthe) - is situated in the eighth house (randhra-bhāva) (situated in the house of holes/vulnerabilities (8th house))
- व्यये (vyaye) - or the twelfth house (vyaya-bhāva) (in expenditure, in loss, in the 12th house)
- वा (vā) - or (or, either...or)
- पापसंयुते (pāpasaṁyute) - conjoined with malefic planets (pāpa-saṃyute) (conjoined with malefic planets, connected with evil)
Words meanings and morphology
मध्ये (madhye) - during the middle portion (in the middle, between, in the midst)
(adjective)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, central; midst, interval
Note: Adverbial use indicating 'in the middle'. Repetition indicates emphasis or duration.
मध्ये (madhye) - in the middle [of the bhukti] (in the middle, between, in the midst)
(adjective)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, central; midst, interval
Note: Repetition emphasizes 'repeatedly' or 'in the very middle'.
महत् (mahat) - significant (great, large, important)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, important, mighty
Note: The form 'mahat' is the neuter nominative singular (or accusative) stem.
कष्टम् (kaṣṭam) - hardship (difficulty, trouble, pain, distress)
(noun)
Nominative, neuter, singular of kaṣṭa
kaṣṭa - difficulty, trouble, pain, distress, evil
पश्चात् (paścāt) - later, afterwards (afterwards, behind, later)
(indeclinable)
Note: Adverb of time.
आरोग्यम् (ārogyam) - health (health, freedom from disease)
(noun)
Nominative, neuter, singular of ārogya
ārogya - health, freedom from disease, healthy condition
Prefix: ā
Root: ruj (class 6)
आदिशेत् (ādiśet) - is indicated (should indicate, should instruct, may indicate)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of ā-diś
Prefix: ā
Root: diś (class 6)
Note: Often used in astrological texts to mean 'one should declare/predict' or 'it is indicated'.
दायेशात् (dāyeśāt) - when the lord of the planetary sub-period (dāyeśa) (from the lord of the Daśā (or sub-period))
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of a Daśā or sub-period (bhukti)
Compound type : tatpurusha (dāya+īśa)
- dāya – share, inheritance, planetary period
noun (masculine)
Root: dā (class 1) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: The ablative case often marks the subject in locative absolute constructions or conditions.
रन्ध्रभावस्थे (randhrabhāvasthe) - is situated in the eighth house (randhra-bhāva) (situated in the house of holes/vulnerabilities (8th house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of randhrabhāvastha
randhrabhāvastha - situated in the house of holes/vulnerabilities (8th astrological house)
Compound type : tatpurusha (randhra+bhāva+stha)
- randhra – hole, opening, fault, defect; the 8th house in astrology
noun (neuter) - bhāva – state, condition, existence; astrological house
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, situated, residing
adjective (masculine)
Derived from root 'sthā' (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
व्यये (vyaye) - or the twelfth house (vyaya-bhāva) (in expenditure, in loss, in the 12th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, expense; the 12th astrological house
Prefix: vi
Root: i (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction. Refers to 'vyaya-bhāva'.
वा (vā) - or (or, either...or)
(indeclinable)
Note: Conjunction.
पापसंयुते (pāpasaṁyute) - conjoined with malefic planets (pāpa-saṃyute) (conjoined with malefic planets, connected with evil)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpasaṃyuta
pāpasaṁyuta - conjoined with evil; conjoined with malefic planets
Compound type : tatpurusha (pāpa+saṃyuta)
- pāpa – evil, sin, wicked; a malefic planet
noun (neuter) - saṃyuta – joined, connected, united, combined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'yuj' with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Part of a locative absolute construction. Refers to 'dāyeśa'.