बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-54
पुण्यतीर्थफलवाप्तिर्दानधर्मादिपुण्यकृत् ।
स्वप्रभोश्च पदावाप्तिः नीचस्थे क्लेशभाग्यभवेत् ॥५४॥
स्वप्रभोश्च पदावाप्तिः नीचस्थे क्लेशभाग्यभवेत् ॥५४॥
54. puṇyatīrthaphalavāptirdānadharmādipuṇyakṛt .
svaprabhośca padāvāptiḥ nīcasthe kleśabhāgyabhavet.
svaprabhośca padāvāptiḥ nīcasthe kleśabhāgyabhavet.
54.
puṇyatīrthaphalavāptiḥ dānadharmādipuṇyakṛt
svaprabhoḥ ca padāvāptiḥ nīcasthe kleśabhāgya bhavet
svaprabhoḥ ca padāvāptiḥ nīcasthe kleśabhāgya bhavet
54.
There will be the attainment of benefits from sacred pilgrimages and the performance of virtuous acts like charity (dāna) and righteous conduct (dharma). One will also gain a position from one's own lord. If the planet is in a debilitated sign, however, one will experience a share of troubles.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुण्यतीर्थफलवाप्तिः (puṇyatīrthaphalavāptiḥ) - attainment of the fruits/benefits of holy pilgrimages
- दानधर्मादिपुण्यकृत् (dānadharmādipuṇyakṛt) - one who performs meritorious deeds like charity and religious duties
- स्वप्रभोः (svaprabhoḥ) - of one's own lord
- च (ca) - and, also
- पदावाप्तिः (padāvāptiḥ) - attainment of status/position
- नीचस्थे (nīcasthe) - when the planet is in a debilitated sign (when debilitated, being in a debilitated state)
- क्लेशभाग्य (kleśabhāgya) - a share of distress, subject to misery
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, happens
Words meanings and morphology
पुण्यतीर्थफलवाप्तिः (puṇyatīrthaphalavāptiḥ) - attainment of the fruits/benefits of holy pilgrimages
(noun)
Nominative, feminine, singular of puṇyatīrthaphalavāpti
puṇyatīrthaphalavāpti - attainment of the fruits of holy pilgrimages
Compound type : tatpuruṣa (puṇya+tīrtha+phala+avāpti)
- puṇya – holy, sacred, meritorious
adjective - tīrtha – holy place, sacred bathing place, pilgrimage
noun (neuter) - phala – fruit, result, benefit
noun (neuter) - avāpti – attainment, acquisition
noun (feminine)
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
दानधर्मादिपुण्यकृत् (dānadharmādipuṇyakṛt) - one who performs meritorious deeds like charity and religious duties
(noun)
Nominative, masculine, singular of dānadharmādipuṇyakṛt
dānadharmādipuṇyakṛt - performer of meritorious deeds like charity (dāna) and dharma (religious duty)
Compound type : tatpuruṣa (dāna+dharma+ādi+puṇya+kṛt)
- dāna – charity, gift
noun (neuter) - dharma – righteous conduct, religious duty, natural law
noun (masculine) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable - puṇya – meritorious, virtuous deed
noun (neuter) - kṛt – maker, doer, performer
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
स्वप्रभोः (svaprabhoḥ) - of one's own lord
(noun)
Genitive, masculine, singular of svaprabhu
svaprabhu - one's own lord/master
Compound type : tatpuruṣa (sva+prabhu)
- sva – one's own
pronoun - prabhu – lord, master
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पदावाप्तिः (padāvāptiḥ) - attainment of status/position
(noun)
Nominative, feminine, singular of padāvāpti
padāvāpti - attainment of status/position
Compound type : tatpuruṣa (pada+avāpti)
- pada – foot, step, position, status
noun (neuter) - avāpti – attainment, acquisition
noun (feminine)
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
नीचस्थे (nīcasthe) - when the planet is in a debilitated sign (when debilitated, being in a debilitated state)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīcastha
nīcastha - situated in a debilitated sign, in a low position
Compound type : tatpuruṣa (nīca+stha)
- nīca – low, inferior, debilitated
adjective - stha – standing, situated, being
adjective
Root: sthā (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction, referring to a planet.
क्लेशभाग्य (kleśabhāgya) - a share of distress, subject to misery
(noun)
Nominative, neuter, singular of kleśabhāgya
kleśabhāgya - share of distress, subject to misery
Compound type : tatpuruṣa (kleśa+bhāgya)
- kleśa – distress, pain, affliction
noun (masculine) - bhāgya – fortune, share, lot
noun (neuter)
भवेत् (bhavet) - may be, should be, happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)