बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-41
नैरृतीं दिशमाश्रित्य प्रयाणं प्रभुदर्शनम् ।
यातुः कार्यार्थसिद्धिः स्यात्स्वदेशे पुनरेष्यति ॥४१॥
यातुः कार्यार्थसिद्धिः स्यात्स्वदेशे पुनरेष्यति ॥४१॥
41. nairṛtīṃ diśamāśritya prayāṇaṃ prabhudarśanam .
yātuḥ kāryārthasiddhiḥ syātsvadeśe punareṣyati.
yātuḥ kāryārthasiddhiḥ syātsvadeśe punareṣyati.
41.
nairṛtīm diśam āśritya prayāṇam prabhudarśanam
yātuḥ kāryārthasiddhiḥ syāt svadeśe punar eṣyati
yātuḥ kāryārthasiddhiḥ syāt svadeśe punar eṣyati
41.
By undertaking a journey towards the southwest direction and meeting a lord, the native will achieve success in their undertakings and will return to their own country.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नैरृतीम् (nairṛtīm) - southwestern, belonging to Nairṛti
- दिशम् (diśam) - direction, quarter, region
- आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, having taken refuge in, having approached, by means of
- प्रयाणम् (prayāṇam) - journey, departure, marching
- प्रभुदर्शनम् (prabhudarśanam) - seeing a lord, vision of a master
- यातुः (yātuḥ) - of the native whose astrological chart is being interpreted (of the native, of the person whose horoscope is being considered, of a goer)
- कार्यार्थसिद्धिः (kāryārthasiddhiḥ) - success in undertakings, accomplishment of objectives, fulfillment of purpose
- स्यात् (syāt) - may be, let it be, happens, occurs
- स्वदेशे (svadeśe) - in one's own country, in one's homeland
- पुनर् (punar) - again, back, anew
- एष्यति (eṣyati) - will return (when combined with 'punar') (will go, will come, will approach)
Words meanings and morphology
नैरृतीम् (nairṛtīm) - southwestern, belonging to Nairṛti
(adjective)
Accusative, feminine, singular of nairṛtī
nairṛtī - southwest (direction), relating to Nairṛti (deity of destruction and the southwest)
Derived from nirṛti (destruction, the southwest)
दिशम् (diśam) - direction, quarter, region
(noun)
Accusative, feminine, singular of diś
diś - direction, quarter of the sky, region, space
Derived from root diś- (to point)
Root: diś (class 6)
आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, having taken refuge in, having approached, by means of
(indeclinable)
Absolutive
Formed from root śri- (to lean on) with upasarga ā- and suffix -tvā / -ya
Prefix: ā
Root: śri (class 1)
प्रयाणम् (prayāṇam) - journey, departure, marching
(noun)
Nominative, neuter, singular of prayāṇa
prayāṇa - journey, departure, march, setting out
Derived from root yā- (to go) with upasarga pra-
Prefix: pra
Root: yā (class 2)
प्रभुदर्शनम् (prabhudarśanam) - seeing a lord, vision of a master
(noun)
Nominative, neuter, singular of prabhudarśana
prabhudarśana - seeing a lord or master, audience with a superior
Compound type : tatpuruṣa (prabhu+darśana)
- prabhu – lord, master, king, powerful
noun (masculine)
Derived from root bhū- (to be) with upasarga pra-
Prefix: pra
Root: bhū (class 1) - darśana – seeing, vision, doctrine, philosophy
noun (neuter)
Derived from root dṛś- (to see)
Root: dṛś (class 1)
यातुः (yātuḥ) - of the native whose astrological chart is being interpreted (of the native, of the person whose horoscope is being considered, of a goer)
(noun)
Genitive, masculine, singular of yātu
yātu - a goer, a traveler, a native (in astrology), a demon
Derived from the root yā- (to go) with the suffix -tu
Root: yā (class 2)
कार्यार्थसिद्धिः (kāryārthasiddhiḥ) - success in undertakings, accomplishment of objectives, fulfillment of purpose
(noun)
Nominative, feminine, singular of kāryārthasiddhi
kāryārthasiddhi - success in business or undertakings, accomplishment of purpose
Compound type : tatpuruṣa (kārya+artha+siddhi)
- kārya – to be done, fit to be done, duty, action, business, purpose
adjective (neuter)
Gerundive/Future Passive Participle
Derived from root kṛ- (to do) with suffix -ya
Root: kṛ (class 8) - artha – purpose, meaning, object, wealth, advantage
noun (masculine) - siddhi – success, accomplishment, attainment, supernatural power
noun (feminine)
Derived from root sidh- (to accomplish)
Root: sidh (class 1)
स्यात् (syāt) - may be, let it be, happens, occurs
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of as
Root: as (class 2)
स्वदेशे (svadeśe) - in one's own country, in one's homeland
(noun)
Locative, masculine, singular of svadeśa
svadeśa - one's own country, homeland
Compound type : tatpuruṣa (sva+deśa)
- sva – own, one's own, self
pronoun (masculine) - deśa – country, region, place, district
noun (masculine)
पुनर् (punar) - again, back, anew
(indeclinable)
एष्यति (eṣyati) - will return (when combined with 'punar') (will go, will come, will approach)
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of i
Root: i (class 2)