बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-29
कूपारामतडागदिनिर्माणं धनसङ्ग्रहः ।
भुक्तयादौ देहसौख्यं स्यादन्ते क्लेशस्तथा भवेत् ॥२९॥
भुक्तयादौ देहसौख्यं स्यादन्ते क्लेशस्तथा भवेत् ॥२९॥
29. kūpārāmataḍāgadinirmāṇaṃ dhanasaṅgrahaḥ .
bhuktayādau dehasaukhyaṃ syādante kleśastathā bhavet.
bhuktayādau dehasaukhyaṃ syādante kleśastathā bhavet.
29.
kūpārāmatadāgādi nirmāṇam dhanasaṅgrahaḥ bhuktyā
ādau dehasaukhyam syāt ante kleśaḥ tathā bhavet
ādau dehasaukhyam syāt ante kleśaḥ tathā bhavet
29.
There will be construction of wells, gardens, ponds, and so on, and accumulation of wealth. At the beginning of the sub-period, there will be physical comfort, but at the end, distress will likewise occur.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कूपारामतदागादि (kūpārāmatadāgādi) - wells, gardens, ponds, etc.
- निर्माणम् (nirmāṇam) - construction, creation, building
- धनसङ्ग्रहः (dhanasaṅgrahaḥ) - accumulation of wealth
- भुक्त्या (bhuktyā) - of the sub-period (antar-daśā) (of the period, during the period)
- आदौ (ādau) - at the beginning (of the sub-period) (at the beginning, first)
- देहसौख्यम् (dehasaukhyam) - physical comfort, bodily happiness
- स्यात् (syāt) - there will be (may be, let it be, will be)
- अन्ते (ante) - at the end (of the sub-period) (at the end)
- क्लेशः (kleśaḥ) - distress, trouble, pain, affliction
- तथा (tathā) - likewise, in that manner (thus, so, in that manner, likewise)
- भवेत् (bhavet) - will occur, happens (may be, let it be, happens, occurs)
Words meanings and morphology
कूपारामतदागादि (kūpārāmatadāgādi) - wells, gardens, ponds, etc.
(noun)
Nominative, neuter, singular of kūpārāmatadāgādi
kūpārāmatadāgādi - wells, gardens, ponds, etc.
Compound type : Dvandva, Bahuvrihi (kūpa+ārāma+taḍāga+ādi)
- kūpa – well
noun (masculine) - ārāma – garden, pleasure-ground
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: ram (class 1) - taḍāga – pond, lake
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable
Note: Used as a collective noun here.
निर्माणम् (nirmāṇam) - construction, creation, building
(noun)
Nominative, neuter, singular of nirmāṇa
nirmāṇa - construction, creation, building
Prefix: nir
Root: mā (class 2)
धनसङ्ग्रहः (dhanasaṅgrahaḥ) - accumulation of wealth
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanasaṅgraha
dhanasaṅgraha - accumulation of wealth
Compound type : Tatpuruṣa (dhana+saṅgraha)
- dhana – wealth, riches
noun (neuter) - saṅgraha – collection, accumulation
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: grah (class 9)
भुक्त्या (bhuktyā) - of the sub-period (antar-daśā) (of the period, during the period)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhukti
bhukti - enjoyment, experience, period (astrology, referring to antar-daśā)
From root bhuj (to enjoy).
Root: bhuj (class 7)
Note: In astrological context, bhukti refers to the antar-daśā.
आदौ (ādau) - at the beginning (of the sub-period) (at the beginning, first)
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, first, commencement
देहसौख्यम् (dehasaukhyam) - physical comfort, bodily happiness
(noun)
Nominative, neuter, singular of dehasaukhya
dehasaukhya - physical comfort, bodily happiness
Compound type : Tatpuruṣa (deha+saukhya)
- deha – body
noun (masculine)
Root: dih (class 2) - saukhya – happiness, comfort, well-being
noun (neuter)
स्यात् (syāt) - there will be (may be, let it be, will be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Optative Mood, 3rd Person Singular
From root as (to be).
Root: as (class 2)
अन्ते (ante) - at the end (of the sub-period) (at the end)
(noun)
Locative, masculine, singular of anta
anta - end, boundary, limit
क्लेशः (kleśaḥ) - distress, trouble, pain, affliction
(noun)
Nominative, masculine, singular of kleśa
kleśa - distress, trouble, pain, affliction
Root: kliś (class 9)
तथा (tathā) - likewise, in that manner (thus, so, in that manner, likewise)
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - will occur, happens (may be, let it be, happens, occurs)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative Mood, 3rd Person Singular
From root bhū (to be, become).
Root: bhū (class 1)