बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-14
तद्भुक्तौ धनलाभः स्याद्राज्यस्त्रीधनसम्पदः ।
स्वप्रभोश्च महत्सौख्यमिष्टबन्धोः समागमः ॥१४॥
स्वप्रभोश्च महत्सौख्यमिष्टबन्धोः समागमः ॥१४॥
14. tadbhuktau dhanalābhaḥ syādrājyastrīdhanasampadaḥ .
svaprabhośca mahatsaukhyamiṣṭabandhoḥ samāgamaḥ.
svaprabhośca mahatsaukhyamiṣṭabandhoḥ samāgamaḥ.
14.
tat bhuktau dhanalābhaḥ syāt rājyastrīdhanasampadaḥ
svaprabhoḥ ca mahat saukhyam iṣṭabandhoḥ samāgamaḥ
svaprabhoḥ ca mahat saukhyam iṣṭabandhoḥ samāgamaḥ
14.
In that sub-period (of the Sun), there will be gains of wealth, riches from the government, wealth from women, and general prosperity. There will also be great happiness for one's own master and a reunion with beloved relatives.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - his (referring to the Sun's sub-period within Venus's major period) (that, his)
- भुक्तौ (bhuktau) - in the sub-period (of a planet) (in enjoyment, in experience, in sub-period)
- धनलाभः (dhanalābhaḥ) - gain of wealth (gain of wealth, acquisition of riches)
- स्यात् (syāt) - there would be (there would be, may be, let it be)
- राज्यस्त्रीधनसम्पदः (rājyastrīdhanasampadaḥ) - prosperity (including wealth from government and women) (prosperity from kingdom, women, and wealth)
- स्वप्रभोः (svaprabhoḥ) - of one's own master or patron (of one's own master/lord)
- च (ca) - and (and, also)
- महत् (mahat) - great (great, large, important)
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness (happiness, comfort, welfare)
- इष्टबन्धोः (iṣṭabandhoḥ) - of beloved relatives (of beloved relatives/friends)
- समागमः (samāgamaḥ) - reunion (meeting, union, reunion)
Words meanings and morphology
तत् (tat) - his (referring to the Sun's sub-period within Venus's major period) (that, his)
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of tad
tad - that, this, he, she, it
Note: Modified for sandhi from 'tad'
भुक्तौ (bhuktau) - in the sub-period (of a planet) (in enjoyment, in experience, in sub-period)
(noun)
Locative, feminine, singular of bhukti
bhukti - enjoyment, experience, sub-period (astrology)
Derived from root bhuj (to enjoy, eat)
Root: bhuj (class 7)
धनलाभः (dhanalābhaḥ) - gain of wealth (gain of wealth, acquisition of riches)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanalābha
dhanalābha - gain of wealth
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dhana+lābha)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Derived from labh (to gain)
Root: labh (class 1)
स्यात् (syāt) - there would be (there would be, may be, let it be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Optative Mood, 3rd Person, Singular
Optative form of 'as' (to be)
Root: as (class 2)
राज्यस्त्रीधनसम्पदः (rājyastrīdhanasampadaḥ) - prosperity (including wealth from government and women) (prosperity from kingdom, women, and wealth)
(noun)
Nominative, feminine, singular of rājyastrīdhanasampad
rājyastrīdhanasampad - prosperity through kingdom, women, and wealth
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (rājya+strī+dhana+sampad)
- rājya – kingdom, government, sovereignty
noun (neuter)
Root: rāj (class 1) - strī – woman, female
noun (feminine)
Root: strī - dhana – wealth, riches, money
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - sampad – prosperity, success, wealth
noun (feminine)
Derived from sam-pad (to fall together, to happen)
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
स्वप्रभोः (svaprabhoḥ) - of one's own master or patron (of one's own master/lord)
(noun)
Genitive, masculine, singular of svaprabhu
svaprabhu - one's own master/lord
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sva+prabhu)
- sva – one's own, self
pronoun - prabhu – master, lord, powerful
noun (masculine)
Derived from pra-bhū (to be mighty, to be master)
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
महत् (mahat) - great (great, large, important)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, vast, noble
Root: mah (class 1)
Note: Agreement with saukhyam.
सौख्यम् (saukhyam) - happiness (happiness, comfort, welfare)
(noun)
Nominative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, well-being, comfort
Derived from sukha (pleasure, ease)
इष्टबन्धोः (iṣṭabandhoḥ) - of beloved relatives (of beloved relatives/friends)
(noun)
Genitive, masculine, singular of iṣṭabandhu
iṣṭabandhu - beloved kinsman/friend
Compound type : karmadhāraya (iṣṭa+bandhu)
- iṣṭa – wished, desired, beloved
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from iṣ (to wish, desire)
Root: iṣ (class 4) - bandhu – kinsman, relative, friend
noun (masculine)
Root: bandh
समागमः (samāgamaḥ) - reunion (meeting, union, reunion)
(noun)
Nominative, masculine, singular of samāgama
samāgama - coming together, meeting, union
Derived from sam-ā-gam (to come together)
Prefixes: sam+ā
Root: gam (class 1)