बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-65
भुक्त्यादौ शोभनं प्रोक्तं मध्ये मध्यफलं दिशेत् ।
अन्ते क्लेशकरं चैव शीतवातज्वरादिकम् ॥६५॥
अन्ते क्लेशकरं चैव शीतवातज्वरादिकम् ॥६५॥
65. bhuktyādau śobhanaṃ proktaṃ madhye madhyaphalaṃ diśet .
ante kleśakaraṃ caiva śītavātajvarādikam.
ante kleśakaraṃ caiva śītavātajvarādikam.
65.
bhuktyādau śobhanam proktam madhye madhyaphalam
diśet ante kleśakaram ca eva śītavātajvarādikam
diśet ante kleśakaram ca eva śītavātajvarādikam
65.
In the beginning of the sub-period (bhukti), auspicious results are declared. In the middle, it indicates moderate results. And at the end, it causes troubles such as colds, wind-related ailments, fever, and so forth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भुक्त्यादौ (bhuktyādau) - at the beginning of the bhukti; in the initial part of the sub-period
- शोभनम् (śobhanam) - auspicious results (good, auspicious, beautiful)
- प्रोक्तम् (proktam) - stated, declared, spoken
- मध्ये (madhye) - in the middle part (of the bhukti) (in the middle; in between)
- मध्यफलम् (madhyaphalam) - moderate results; middle results
- दिशेत् (diśet) - (the planetary influence) should indicate (he/she/it should indicate; may indicate)
- अन्ते (ante) - at the end part (of the bhukti) (at the end; finally)
- क्लेशकरम् (kleśakaram) - causing trouble; painful
- च (ca) - and; also
- एव (eva) - indeed; only; certainly
- शीतवातज्वरादिकम् (śītavātajvarādikam) - ailments such as cold, vāta (wind imbalance), fever (cold, wind-related ailments, fever, and the like)
Words meanings and morphology
भुक्त्यादौ (bhuktyādau) - at the beginning of the bhukti; in the initial part of the sub-period
(noun)
Locative, masculine, singular of bhuktyādi
bhuktyādi - beginning of a bhukti/sub-period
Compound type : tatpuruṣa (bhukti+ādi)
- bhukti – enjoyment, experience, planetary sub-period (bhukti)
noun (feminine)
Derived from root bhuj (to enjoy).
Root: bhuj (class 7) - ādi – beginning, et cetera, principal
noun/indeclinable (masculine)
Note: The y is due to i + ā sandhi within the compound.
शोभनम् (śobhanam) - auspicious results (good, auspicious, beautiful)
(adjective)
neuter, singular of śobhana
śobhana - good, auspicious, beautiful, shining
Present Participle
Derived from root śubh (to shine, be beautiful).
Root: śubh (class 1)
Note: Agrees with an implied 'phalam' (result).
प्रोक्तम् (proktam) - stated, declared, spoken
(adjective)
neuter, singular of prokta
prokta - stated, declared, spoken
Past Passive Participle
Derived from root vac (to speak) with prefix pra.
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
Note: Agrees with an implied 'phalam' (result).
मध्ये (madhye) - in the middle part (of the bhukti) (in the middle; in between)
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, central, intermediate
मध्यफलम् (madhyaphalam) - moderate results; middle results
(noun)
neuter, singular of madhyaphala
madhyaphala - moderate result, middle result
Compound type : karmadhāraya (madhya+phala)
- madhya – middle, central, intermediate
adjective (neuter) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter)
Note: Object of diśet or implicitly the subject.
दिशेत् (diśet) - (the planetary influence) should indicate (he/she/it should indicate; may indicate)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of diś
Root: diś (class 6)
Note: Implied subject is the planetary period or its lord.
अन्ते (ante) - at the end part (of the bhukti) (at the end; finally)
(noun)
Locative, masculine, singular of anta
anta - end, boundary, conclusion
क्लेशकरम् (kleśakaram) - causing trouble; painful
(adjective)
neuter, singular of kleśakara
kleśakara - causing trouble/pain, troublesome
Compound type : tatpuruṣa (kleśa+kara)
- kleśa – pain, suffering, trouble, affliction
noun (masculine)
Root: kliś (class 4) - kara – maker, doer, causing, producing
noun/adjective (masculine)
Agent Noun/Adjective
Derived from root kṛ (to do, make) + a suffix.
Root: kṛ (class 8)
Note: Agrees with implied 'phalam' or directly refers to the effects.
च (ca) - and; also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed; only; certainly
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
शीतवातज्वरादिकम् (śītavātajvarādikam) - ailments such as cold, vāta (wind imbalance), fever (cold, wind-related ailments, fever, and the like)
(noun)
neuter, singular of śītavātajvarādika
śītavātajvarādika - starting with cold, wind-ailments and fever; including cold, vāta and fever
Compound type : dvandva + bahuvrihi (śīta+vāta+jvara+ādika)
- śīta – cold, chill
noun/adjective (neuter)
Root: śyai (class 1) - vāta – wind, air, wind-humor (in Ayurveda)
noun (masculine)
Root: vā (class 2) - jvara – fever
noun (masculine)
From root jvar (to be hot).
Root: jvar (class 1) - ādika – etcetera, and the like, beginning with
adjective (neuter)
From ādi (beginning) + ika suffix.
Note: Refers to a collection of troubles.