बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-46
नष्टराज्याद्धनप्राप्तिमिष्टार्थाम्बरसम्पदम् ।
मित्रप्रभोश्च सन्मानं धनधान्यं लभेन्नरः ॥४६॥
मित्रप्रभोश्च सन्मानं धनधान्यं लभेन्नरः ॥४६॥
46. naṣṭarājyāddhanaprāptimiṣṭārthāmbarasampadam .
mitraprabhośca sanmānaṃ dhanadhānyaṃ labhennaraḥ.
mitraprabhośca sanmānaṃ dhanadhānyaṃ labhennaraḥ.
46.
naṣṭa rājyāt dhana prāptim iṣṭa artha ambara sampadam
mitra prabhoḥ ca sanmānam dhana dhānyam labheta naraḥ
mitra prabhoḥ ca sanmānam dhana dhānyam labheta naraḥ
46.
Such a person would obtain wealth even from a lost kingdom or position, prosperity in desired objects and garments, respect from friends and rulers, as well as abundant wealth and grain.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नष्ट (naṣṭa) - lost (lost, destroyed, ruined)
- राज्यात् (rājyāt) - from a lost kingdom or position (from a kingdom, from a state)
- धन (dhana) - wealth (wealth, riches, property)
- प्राप्तिम् (prāptim) - acquisition (attainment, acquisition, obtaining)
- इष्ट (iṣṭa) - desired (desired, wished for, worshipped)
- अर्थ (artha) - objects (of desire), wealth (object, purpose, wealth)
- अम्बर (ambara) - garments, clothing (sky, clothing, garment)
- सम्पदम् (sampadam) - prosperity (prosperity, wealth, success, attainment)
- मित्र (mitra) - friends (friend, companion)
- प्रभोः (prabhoḥ) - from rulers (of a lord/ruler, from a lord/ruler)
- च (ca) - and (and, also)
- सन्मानम् (sanmānam) - respect, honor (good honor, respect, reverence)
- धन (dhana) - wealth (wealth, riches, property)
- धान्यम् (dhānyam) - grain (grain, corn, produce)
- लभेत (labheta) - would obtain (one would obtain, receive, attain)
- नरः (naraḥ) - such a person (man, person)
Words meanings and morphology
नष्ट (naṣṭa) - lost (lost, destroyed, ruined)
(adjective)
neuter, singular of naṣṭa
naṣṭa - lost, destroyed, ruined, perished
Past Passive Participle
PPP of root 'naś' (to perish).
Root: naś (class 4)
Note: Adjective modifying 'rājya'.
राज्यात् (rājyāt) - from a lost kingdom or position (from a kingdom, from a state)
(noun)
Ablative, neuter, singular of rājya
rājya - kingdom, state, realm, sovereignty
From 'rājan' (king) + suffix '-ya'.
Root: rāj (class 1)
धन (dhana) - wealth (wealth, riches, property)
(noun)
neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, money, property, treasure
From root 'dhā' (to place)
Root: dhā (class 3)
Note: First part of 'dhanaprāptim'.
प्राप्तिम् (prāptim) - acquisition (attainment, acquisition, obtaining)
(noun)
Accusative, feminine, singular of prāpti
prāpti - attainment, acquisition, obtaining, reaching
From root 'āp' (to obtain) with prefix 'pra'.
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
Note: Object of 'labheta'.
इष्ट (iṣṭa) - desired (desired, wished for, worshipped)
(adjective)
neuter, singular of iṣṭa
iṣṭa - desired, wished, beloved, worshipped, sacrificed
Past Passive Participle
PPP of root 'yaj' (to sacrifice) or 'iṣ' (to wish). Here 'iṣ' is more appropriate.
Root: iṣ (class 6)
Note: First part of 'iṣṭārthāmbarasampadam'.
अर्थ (artha) - objects (of desire), wealth (object, purpose, wealth)
(noun)
masculine, singular of artha
artha - meaning, purpose, object, wealth, thing
Note: Second part of 'iṣṭārthāmbarasampadam'.
अम्बर (ambara) - garments, clothing (sky, clothing, garment)
(noun)
neuter, singular of ambara
ambara - sky, atmosphere, clothing, garment
सम्पदम् (sampadam) - prosperity (prosperity, wealth, success, attainment)
(noun)
Accusative, feminine, singular of sampad
sampad - prosperity, wealth, success, attainment, good fortune
From root 'pad' (to go, reach) with prefix 'sam'.
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
Note: Object of 'labheta'.
मित्र (mitra) - friends (friend, companion)
(noun)
neuter, singular of mitra
mitra - friend, companion, sun (deity)
Root: mid (class 4)
प्रभोः (prabhoḥ) - from rulers (of a lord/ruler, from a lord/ruler)
(noun)
Genitive, masculine, singular of prabhu
prabhu - lord, master, ruler, mighty
From root 'bhū' (to be) with prefix 'pra'.
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
Note: The compound 'mitraprabhoḥ' is a dvandva compound of 'mitra' and 'prabhu', declined in the genitive.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
सन्मानम् (sanmānam) - respect, honor (good honor, respect, reverence)
(noun)
Accusative, masculine, singular of sanmāna
sanmāna - good honor, high respect, reverence
Compound of 'sat' (good) and 'māna' (honor).
Compound type : karmadhāraya (sat+māna)
- sat – good, true, real, existent
adjective (masculine)
Present Active Participle
PAP of 'as' (to be).
Root: as (class 2) - māna – honor, respect, measure, pride
noun (masculine)
From root 'man' (to think).
Root: man (class 4)
Note: Object of 'labheta'.
धन (dhana) - wealth (wealth, riches, property)
(noun)
neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, money, property, treasure
From root 'dhā' (to place)
Root: dhā (class 3)
Note: First part of 'dhanadhānyam'.
धान्यम् (dhānyam) - grain (grain, corn, produce)
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhānya
dhānya - grain, corn, cereal, edible seed
From 'dhāna' (corn) + suffix '-ya'.
Root: dhā (class 3)
Note: Object of 'labheta'.
लभेत (labheta) - would obtain (one would obtain, receive, attain)
(verb)
3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of labh
Optative mood, middle voice
1st conjugation (bhvādi), atmanepada (middle voice)
Root: labh (class 1)
नरः (naraḥ) - such a person (man, person)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being
Root: nṛ
Note: Subject of 'labheta'.