बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-19
सप्तमाधिपतौ सूर्ये ग्रहबाधा भविष्यति ।
तद्दोषपरिहारार्थं सूर्यप्रीतिं च कारयेत् ॥१९॥
तद्दोषपरिहारार्थं सूर्यप्रीतिं च कारयेत् ॥१९॥
19. saptamādhipatau sūrye grahabādhā bhaviṣyati .
taddoṣaparihārārthaṃ sūryaprītiṃ ca kārayet.
taddoṣaparihārārthaṃ sūryaprītiṃ ca kārayet.
19.
saptamādhipatau sūrye grahabādhā bhaviṣyati
tat doṣa-parihārārtham sūrya-prītim ca kārayet
tat doṣa-parihārārtham sūrya-prītim ca kārayet
19.
When the lord of the seventh house is the Sun, there will be planetary affliction. For the removal of that defect, one should perform appeasement of the Sun.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सप्तमाधिपतौ (saptamādhipatau) - when the lord of the seventh (house)
- सूर्ये (sūrye) - when the lord is the Sun (locative absolute) (in the Sun, when the Sun)
- ग्रहबाधा (grahabādhā) - planetary affliction/hindrance/trouble
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
- तत् (tat) - that (defect) (that, its)
- दोष-परिहारार्थम् (doṣa-parihārārtham) - for the removal of that specific planetary affliction/defect (for the removal of the defect, for avoiding the fault)
- सूर्य-प्रीतिम् (sūrya-prītim) - appeasement of the Sun, gratification of the Sun
- च (ca) - and
- कारयेत् (kārayet) - one should cause to be done, one should perform/have performed
Words meanings and morphology
सप्तमाधिपतौ (saptamādhipatau) - when the lord of the seventh (house)
(noun)
Locative, masculine, singular of saptamādhipati
saptamādhipati - lord of the seventh (house/division)
Compound type : tatpurusha (saptama+adhipati)
- saptama – seventh
adjective - adhipati – lord, ruler, master
noun (masculine)
Prefix: adhi
Root: pat (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction with `sūrye`.
सूर्ये (sūrye) - when the lord is the Sun (locative absolute) (in the Sun, when the Sun)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of sūrya
sūrya - the Sun, the Sun god
Note: Used in a locative absolute construction with `saptamādhipatau`.
ग्रहबाधा (grahabādhā) - planetary affliction/hindrance/trouble
(noun)
Nominative, feminine, singular of grahabādhā
grahabādhā - planetary affliction, trouble caused by planets
Compound type : tatpurusha (graha+bādhā)
- graha – planet, seizer, grasping
noun (masculine)
from root grah (to seize)
Root: grah (class 9) - bādhā – oppression, affliction, hindrance, trouble
noun (feminine)
from root bādh (to oppress)
Root: bādh (class 1)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Future tense
Suffix -syati added to root bhū
Root: bhū (class 1)
तत् (tat) - that (defect) (that, its)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, this, it
Note: `tat` becomes `tad` in sandhi with following soft consonant. Here, `tad-doṣa-parihārārtham`.
दोष-परिहारार्थम् (doṣa-parihārārtham) - for the removal of that specific planetary affliction/defect (for the removal of the defect, for avoiding the fault)
(indeclinable)
Compound type : tatpurusha (doṣa+parihāra+artha)
- doṣa – fault, defect, sin, offense
noun (masculine)
from root duṣ (to be corrupt)
Root: duṣ (class 4) - parihāra – removal, abandonment, avoidance, warding off
noun (masculine)
from root hṛ with prefix pari-
Prefix: pari
Root: hṛ (class 1) - artha – purpose, object, meaning, wealth
noun (masculine)
Note: Adverbial accusative of purpose.
सूर्य-प्रीतिम् (sūrya-prītim) - appeasement of the Sun, gratification of the Sun
(noun)
Accusative, feminine, singular of sūrya-prīti
sūrya-prīti - appeasement of the Sun, love for the Sun, Sun's pleasure
Compound type : tatpurusha (sūrya+prīti)
- sūrya – the Sun, the Sun god
proper noun (masculine) - prīti – pleasure, joy, love, satisfaction, appeasement
noun (feminine)
from root prī (to please)
Root: prī (class 9)
Note: Object of `kārayet`.
च (ca) - and
(indeclinable)
कारयेत् (kārayet) - one should cause to be done, one should perform/have performed
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ
Causative Optative
Causative stem `kāray-` from root `kṛ`, then Optative 3rd singular active.
Root: kṛ (class 8)