बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-3
सन्मानं राजसम्मानं राज्यलाभो महत्सुखम् ।
स्वोच्चे वा स्वर्क्षगे वापि तुङ्गांशे वांशगेऽपि वा ॥३॥
स्वोच्चे वा स्वर्क्षगे वापि तुङ्गांशे वांशगेऽपि वा ॥३॥
3. sanmānaṃ rājasammānaṃ rājyalābho mahatsukham .
svocce vā svarkṣage vāpi tuṅgāṃśe vāṃśage'pi vā.
svocce vā svarkṣage vāpi tuṅgāṃśe vāṃśage'pi vā.
3.
sanmānam rājasammānam rājyalābhaḥ mahat sukham
svocce vā svarkṣage vā api tuṅgāṃśe vā aṃśage api vā
svocce vā svarkṣage vā api tuṅgāṃśe vā aṃśage api vā
3.
There will be good honor, royal recognition, attainment of a kingdom, and great happiness. This occurs when (a planet is placed) either in its own sign of exaltation, or in its own (ruling) sign, or in an exalted navāṃśa, or even in a navāṃśa ruled by its own sign.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सन्मानम् (sanmānam) - good honor, respect, dignity
- राजसम्मानम् (rājasammānam) - royal honor, respect from a king
- राज्यलाभः (rājyalābhaḥ) - gain of a kingdom/state
- महत् (mahat) - great, large
- सुखम् (sukham) - happiness, comfort
- स्वोच्चे (svocce) - in one's own sign of exaltation
- वा (vā) - or
- स्वर्क्षगे (svarkṣage) - in one's own sign
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even, moreover
- तुङ्गांशे (tuṅgāṁśe) - in an exalted navāṃśa (divisional chart)
- वा (vā) - or
- अंशगे (aṁśage) - in a navāṃśa ruled by one's own sign (in one's own navāṃśa)
- अपि (api) - also, even, moreover
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
सन्मानम् (sanmānam) - good honor, respect, dignity
(noun)
Nominative, neuter, singular of sanmāna
sanmāna - good honor, respect, high esteem
Compound type : karmadhāraya (sat+māna)
- sat – good, true, existing, excellent
adjective (masculine)
Root: as (class 2) - māna – honor, respect, pride, measure
noun (masculine)
Root: man (class 4)
राजसम्मानम् (rājasammānam) - royal honor, respect from a king
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājasammāna
rājasammāna - royal honor, respect from a king
Compound type : tatpuruṣa (rājan+sanmāna)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - sanmāna – good honor, respect, high esteem
noun (neuter)
राज्यलाभः (rājyalābhaḥ) - gain of a kingdom/state
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājyalābha
rājyalābha - gain of a kingdom, acquisition of a state
Compound type : tatpuruṣa (rājya+lābha)
- rājya – kingdom, state, realm
noun (neuter) - lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine)
महत् (mahat) - great, large
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahant
mahant - great, large, vast, noble
Note: Adjective modifying 'sukham'.
सुखम् (sukham) - happiness, comfort
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, comfort, ease, joy
स्वोच्चे (svocce) - in one's own sign of exaltation
(noun)
Locative, masculine, singular of svocca
svocca - one's own exaltation (sign)
Compound type : tatpuruṣa (sva+ucca)
- sva – own, self
pronoun (masculine) - ucca – high, exalted, loud
adjective (masculine)
Note: Implies a planetary placement in its sign of exaltation.
वा (vā) - or
(indeclinable)
स्वर्क्षगे (svarkṣage) - in one's own sign
(adjective)
Locative, masculine, singular of svarkṣaga
svarkṣaga - situated in one's own sign
Compound type : tatpuruṣa (sva+ṛkṣa+ga)
- sva – own, self
pronoun (masculine) - ṛkṣa – constellation, asterism, zodiacal sign
noun (masculine) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
suffix for forming adjectives indicating motion or position
From root 'gam' (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Implies a planetary placement in its own sign (ruling sign).
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, moreover
(indeclinable)
तुङ्गांशे (tuṅgāṁśe) - in an exalted navāṃśa (divisional chart)
(noun)
Locative, masculine, singular of tuṅgāṃśa
tuṅgāṁśa - exalted navāṃśa, a part (aṃśa) that is exalted (tuṅga)
Compound type : tatpuruṣa (tuṅga+aṃśa)
- tuṅga – high, exalted, prominent
adjective (masculine) - aṃśa – part, portion, share; in astrology, a divisional chart like Navāṃśa
noun (masculine)
Note: Implies a planetary placement in an exalted navāṃśa.
वा (vā) - or
(indeclinable)
अंशगे (aṁśage) - in a navāṃśa ruled by one's own sign (in one's own navāṃśa)
(adjective)
Locative, masculine, singular of aṃśaga
aṁśaga - situated in a navāṃśa
Compound type : tatpuruṣa (aṃśa+ga)
- aṃśa – part, portion, share; in astrology, a divisional chart like Navāṃśa
noun (masculine) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
suffix for forming adjectives indicating motion or position
From root 'gam' (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Implies a planetary placement in a navāṃśa of its own sign.
अपि (api) - also, even, moreover
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)