बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-49
दायेशात्षष्ठराशिस्थे व्यये वा पापसंयुते ।
राजचौरादिपीडा च देहपीडा भविष्यति ॥४९॥
राजचौरादिपीडा च देहपीडा भविष्यति ॥४९॥
49. dāyeśātṣaṣṭharāśisthe vyaye vā pāpasaṃyute .
rājacaurādipīḍā ca dehapīḍā bhaviṣyati.
rājacaurādipīḍā ca dehapīḍā bhaviṣyati.
49.
dāyeśāt ṣaṣṭha-rāśi-sthe vyaye vā pāpa-saṃyute
rāja-caura-ādi-pīḍā ca deha-pīḍā bhaviṣyati
rāja-caura-ādi-pīḍā ca deha-pīḍā bhaviṣyati
49.
If the lord of the planetary sub-period (daśā) is situated in the sixth house, or in the twelfth house, or is conjoined with a malefic planet, then there will be suffering from rulers or government, thieves, and so forth, as well as physical ailments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the planetary period; from the lord of the daśā
- षष्ठराशिस्थे (ṣaṣṭharāśisthe) - situated in the sixth house/sign; located in the sixth zodiacal division
- व्यये (vyaye) - in expenditure, in loss; in the twelfth house (astrological)
- वा (vā) - or, either, also
- पापसंयुते (pāpasaṁyute) - conjoined with a malefic planet; associated with evil
- राजचौरआदिपीडा (rājacauraādipīḍā) - suffering/affliction from kings/rulers, thieves, etc.; distress from state authorities and criminals
- च (ca) - and, also
- देहपीडा (dehapīḍā) - physical suffering, bodily affliction, bodily disease
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will occur
Words meanings and morphology
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the planetary period; from the lord of the daśā
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the planetary period (daśā); master of inheritance or lot
Compound type : Tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – share, inheritance, gift; also refers to 'daśā' (planetary period) in astrology
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
षष्ठराशिस्थे (ṣaṣṭharāśisthe) - situated in the sixth house/sign; located in the sixth zodiacal division
(adjective)
Locative, masculine, singular of ṣaṣṭharāśistha
ṣaṣṭharāśistha - situated in the sixth house/sign
Compound type : Tatpuruṣa (ṣaṣṭha+rāśi+stha)
- ṣaṣṭha – sixth (ordinal number)
adjective - rāśi – heap, mass, quantity; zodiacal sign, house (in astrology)
noun (masculine) - stha – standing, staying, situated, existing
adjective
agent noun/adjective from root 'sthā'
Root: sthā (class 1)
व्यये (vyaye) - in expenditure, in loss; in the twelfth house (astrological)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, expense; the twelfth house in astrology (house of loss)
Prefix: vi
Root: i (class 2)
वा (vā) - or, either, also
(indeclinable)
पापसंयुते (pāpasaṁyute) - conjoined with a malefic planet; associated with evil
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpasaṃyuta
pāpasaṁyuta - conjoined with a malefic; associated with sin/evil
Compound type : Tatpuruṣa (pāpa+saṃyuta)
- pāpa – evil, bad, malefic (in astrology); sin, vice
noun (neuter) - saṃyuta – joined, connected, united, conjoined
adjective
Past Passive Participle
From root 'yuj' with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
राजचौरआदिपीडा (rājacauraādipīḍā) - suffering/affliction from kings/rulers, thieves, etc.; distress from state authorities and criminals
(noun)
Nominative, feminine, singular of rājacauraādipīḍā
rājacauraādipīḍā - suffering from kings/rulers, thieves, etc.; affliction from government and criminals
Compound type : Tatpuruṣa (rāja+caura+ādi+pīḍā)
- rāja – king, ruler, government, state
noun (masculine) - caura – thief, robber
noun (masculine) - ādi – beginning, and so forth, etc.
indeclinable - pīḍā – suffering, affliction, pain, distress
noun (feminine)
Root: pīḍ (class 10)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
देहपीडा (dehapīḍā) - physical suffering, bodily affliction, bodily disease
(noun)
Nominative, feminine, singular of dehapīḍā
dehapīḍā - physical suffering, bodily affliction, disease of the body
Compound type : Tatpuruṣa (deha+pīḍā)
- deha – body, corporeal frame
noun (masculine) - pīḍā – suffering, affliction, pain, distress
noun (feminine)
Root: pīḍ (class 10)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will occur
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)