बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-21
शुभयुक्ते पूर्णचन्द्रे राज्यनाथेन संयुते ।
तद्बुक्तौ वाहनादीनां लाभं गेहे महत्सुखम् ॥२१॥
तद्बुक्तौ वाहनादीनां लाभं गेहे महत्सुखम् ॥२१॥
21. śubhayukte pūrṇacandre rājyanāthena saṃyute .
tadbuktau vāhanādīnāṃ lābhaṃ gehe mahatsukham.
tadbuktau vāhanādīnāṃ lābhaṃ gehe mahatsukham.
21.
śubha-yukte pūrṇa-candre rājya-nāthena saṃyute
tat bhuktau vāhanādīnām lābham gehe mahat sukham
tat bhuktau vāhanādīnām lābham gehe mahat sukham
21.
When the full Moon is associated with auspicious planets and conjoined with the lord of the tenth house (rājya), then in that (Moon's) sub-period, there will be gain of vehicles and other possessions, and great happiness at home.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुभ-युक्ते (śubha-yukte) - When the Moon is conjoined with benefics. (associated with auspicious planets/things)
- पूर्ण-चन्द्रे (pūrṇa-candre) - When the Moon is full (astrologically benefic). (in the full Moon, when the full Moon is)
- राज्य-नाथेन (rājya-nāthena) - by the planet ruling the tenth astrological house. (by the lord of kingdom/power/the tenth house)
- संयुते (saṁyute) - The Moon being conjoined with the lord of the 10th house. (associated with, conjoined with, united with)
- तत् (tat) - refers to the Moon, whose sub-period (`bhukti`) is being discussed. (that, its)
- भुक्तौ (bhuktau) - in the astrological sub-period (bhukti) of the Moon. (in the enjoyment, in the experience, in the sub-period)
- वाहनादीनाम् (vāhanādīnām) - of vehicles and so on, of conveyances etc.
- लाभम् (lābham) - gain, acquisition, profit
- गेहे (gehe) - in the house, at home
- महत् (mahat) - great, large, important
- सुखम् (sukham) - happiness, comfort, joy
Words meanings and morphology
शुभ-युक्ते (śubha-yukte) - When the Moon is conjoined with benefics. (associated with auspicious planets/things)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubha-yukta
śubha-yukta - conjoined with or possessed of auspicious things/planets
Past Passive Participle
`śubha` (auspicious) + `yukta` (joined, connected, from root yuj)
Compound type : tatpurusha (śubha+yukta)
- śubha – auspicious, good, beautiful, benefic planet
adjective (neuter)
Root: śubh (class 1) - yukta – joined, connected, endowed with, engaged
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root `yuj` (to join)
Root: yuj (class 7)
Note: Qualifies `pūrṇacandre`, part of locative absolute.
पूर्ण-चन्द्रे (pūrṇa-candre) - When the Moon is full (astrologically benefic). (in the full Moon, when the full Moon is)
(noun)
Locative, masculine, singular of pūrṇa-candra
pūrṇa-candra - full Moon
Compound type : karmadhāraya (pūrṇa+candra)
- pūrṇa – full, complete, fulfilled
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root `pṛ` (to fill)
Root: pṛ (class 9) - candra – the Moon, moon god, shining, luminous
proper noun (masculine)
Root: cand (class 1)
Note: Head noun of the locative absolute construction.
राज्य-नाथेन (rājya-nāthena) - by the planet ruling the tenth astrological house. (by the lord of kingdom/power/the tenth house)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of rājya-nātha
rājya-nātha - lord of kingdom/power, lord of the tenth house
Compound type : tatpurusha (rājya+nātha)
- rājya – kingdom, sovereignty, government, the tenth astrological house
noun (neuter)
from root rāj (to rule)
Root: rāj (class 1) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
from root nāth (to ask, to be master of)
Root: nāth (class 1)
Note: Agent in association.
संयुते (saṁyute) - The Moon being conjoined with the lord of the 10th house. (associated with, conjoined with, united with)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃyuta
saṁyuta - joined, united, associated, connected
Past Passive Participle
From root `yuj` with prefix `sam-`
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Qualifies `pūrṇacandre`, part of locative absolute.
तत् (tat) - refers to the Moon, whose sub-period (`bhukti`) is being discussed. (that, its)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, this, it
Note: Refers to the Moon (`candra`).
भुक्तौ (bhuktau) - in the astrological sub-period (bhukti) of the Moon. (in the enjoyment, in the experience, in the sub-period)
(noun)
Locative, feminine, singular of bhukti
bhukti - enjoyment, experience, eating, sub-period (astrology)
from root bhuj (to enjoy, eat)
Root: bhuj (class 7)
Note: `tadbhuktau` means "in its bhukti".
वाहनादीनाम् (vāhanādīnām) - of vehicles and so on, of conveyances etc.
(noun)
Genitive, neuter, plural of vāhanādi
vāhanādi - vehicles, etc. (conveyances and other possessions)
`vāhana` (vehicle) + `ādi` (etc.)
Compound type : tatpurusha (vāhana+ādi)
- vāhana – vehicle, conveyance, carrier
noun (neuter)
from root vah (to carry)
Root: vah (class 1) - ādi – beginning, starting with, and so on, etc.
noun (masculine)
Note: Qualifies `lābham`.
लाभम् (lābham) - gain, acquisition, profit
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, acquisition, profit, advantage
from root labh (to obtain)
Root: labh (class 1)
Note: Used adverbially or as a predicate nominative with an implied verb "will be".
गेहे (gehe) - in the house, at home
(noun)
Locative, neuter, singular of geha
geha - house, dwelling, home
महत् (mahat) - great, large, important
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, extensive, important, eminent
Present participle of `mah` (to be great)
Root: mah (class 1)
Note: Qualifies `sukham`.
सुखम् (sukham) - happiness, comfort, joy
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, comfort, pleasure
Note: Predicate nominative with an implied verb "will be".