बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-24
भोजनाम्बरसौख्यं च बन्धुसंयुक्तभोजनम् ।
नीचे वात्सङ्गते वापि षष्ठाष्टमव्ययराशिगे ॥२४॥
नीचे वात्सङ्गते वापि षष्ठाष्टमव्ययराशिगे ॥२४॥
24. bhojanāmbarasaukhyaṃ ca bandhusaṃyuktabhojanam .
nīce vātsaṅgate vāpi ṣaṣṭhāṣṭamavyayarāśige.
nīce vātsaṅgate vāpi ṣaṣṭhāṣṭamavyayarāśige.
24.
bhojanāmbarasaukhyam ca bandhusaṃyuktabhojanam
nīce vā saṅgate vā api ṣaṣṭhāṣṭamavyayarāśige
nīce vā saṅgate vā api ṣaṣṭhāṣṭamavyayarāśige
24.
One will experience pleasure from food and clothing, and shared meals with relatives. Alternatively, there might be association with lowly individuals, or the planet (governing the period) may be situated in the 6th, 8th, or 12th house (from the Ascendant or the period lord).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भोजनाम्बरसौख्यम् (bhojanāmbarasaukhyam) - happiness/comfort from food and clothes
- च (ca) - and, also
- बन्धुसंयुक्तभोजनम् (bandhusaṁyuktabhojanam) - meal joined/shared with relatives
- नीचे (nīce) - with degraded or base individuals (with lowly/inferior (people))
- वा (vā) - or
- सङ्गते (saṅgate) - when associated (with lowly people) (in association, connected with)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, moreover (emphasizing the alternative) (also, even, indeed)
- षष्ठाष्टमव्ययराशिगे (ṣaṣṭhāṣṭamavyayarāśige) - in the 6th, 8th, or 12th astrological house (in the 6th, 8th, or 12th house/sign)
Words meanings and morphology
भोजनाम्बरसौख्यम् (bhojanāmbarasaukhyam) - happiness/comfort from food and clothes
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhojanāmbarasaukhya
bhojanāmbarasaukhya - happiness/comfort from food and clothes
Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (bhojana+ambara+saukhya)
- bhojana – food, eating, meal
noun (neuter)
From root bhuj
Root: bhuj (class 7) - ambara – garment, clothing, sky
noun (neuter) - saukhya – happiness, comfort, pleasure, well-being
noun (neuter)
Derived from sukha
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Note: Conjunction.
बन्धुसंयुक्तभोजनम् (bandhusaṁyuktabhojanam) - meal joined/shared with relatives
(noun)
Nominative, neuter, singular of bandhusaṃyuktabhojana
bandhusaṁyuktabhojana - meal shared with relatives
Compound type : Tatpuruṣa (bandhu+saṃyukta+bhojana)
- bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine) - saṃyukta – joined, united, associated with, connected
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Formed from sam + yuj (to join).
Prefix: sam
Root: yuj (class 7) - bhojana – meal, food, eating
noun (neuter)
From root bhuj
Root: bhuj (class 7)
नीचे (nīce) - with degraded or base individuals (with lowly/inferior (people))
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīca
nīca - low, inferior, base, degraded
Note: Used adverbially or with an implied noun like 'jana' (person).
वा (vā) - or
(indeclinable)
Note: Conjunction.
सङ्गते (saṅgate) - when associated (with lowly people) (in association, connected with)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṅgata
saṅgata - associated, joined, met, happened
Past Passive Participle
Formed from sam + gam (to go, to meet) + kta suffix.
Prefix: sam
Root: gam (class 1)
Note: Likely part of a locative absolute construction describing the state of association.
वा (vā) - or
(indeclinable)
Note: Conjunction.
अपि (api) - also, moreover (emphasizing the alternative) (also, even, indeed)
(indeclinable)
षष्ठाष्टमव्ययराशिगे (ṣaṣṭhāṣṭamavyayarāśige) - in the 6th, 8th, or 12th astrological house (in the 6th, 8th, or 12th house/sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of ṣaṣṭhāṣṭamavyayarāśiga
ṣaṣṭhāṣṭamavyayarāśiga - situated in the 6th, 8th, or 12th house/sign
Compound derived from ṣaṣṭha (6th), aṣṭama (8th), vyaya (expenditure/12th house), and rāśiga (situated in a sign/house).
Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (ṣaṣṭha+aṣṭama+vyaya+rāśiga)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective (neuter) - aṣṭama – eighth
adjective (neuter) - vyaya – expenditure, loss, 12th house (astrology)
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: i (class 2) - rāśiga – situated in a sign/house
adjective (masculine)
Derived from rāśi (sign/house) + ga (going/situated).
Root: gam (class 1)
Note: Forms a locative absolute with an implied subject (like a planet).