बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-35
व्यवसायात्फलं नेष्टं ग्रामभूम्यादिहानिकृत् ।
द्वितीयद्यूननाथे तु देहवाधा भविष्यति ॥३५॥
द्वितीयद्यूननाथे तु देहवाधा भविष्यति ॥३५॥
35. vyavasāyātphalaṃ neṣṭaṃ grāmabhūmyādihānikṛt .
dvitīyadyūnanāthe tu dehavādhā bhaviṣyati.
dvitīyadyūnanāthe tu dehavādhā bhaviṣyati.
35.
vyavasāyāt phalam na iṣṭam grāmabhūmyādihānikṛt
dvitīyadyūnanāthe tu dehavādhā bhaviṣyati
dvitīyadyūnanāthe tu dehavādhā bhaviṣyati
35.
The outcome from business will be unfavorable, leading to the loss of villages, land, and similar assets. Moreover, if the lord of the second house and the lord of the seventh house are in such a state, there will be physical ailments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्यवसायात् (vyavasāyāt) - from enterprise, from business, from effort
- फलम् (phalam) - fruit, result, outcome
- न (na) - not, no
- इष्टम् (iṣṭam) - desired, wished, agreeable, favorable
- ग्रामभूम्यादिहानिकृत् (grāmabhūmyādihānikṛt) - causing loss of villages, lands, etc.
- द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - In astrology, the second house rules wealth/family, and the seventh house rules spouse/partnerships. This describes a locative absolute condition, referring to the planet(s) ruling these houses. (when the lord of the second and seventh houses)
- तु (tu) - but, indeed, however
- देहवाधा (dehavādhā) - bodily affliction, physical suffering
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
Words meanings and morphology
व्यवसायात् (vyavasāyāt) - from enterprise, from business, from effort
(noun)
Ablative, masculine, singular of vyavasāya
vyavasāya - enterprise, undertaking, business, effort, determination
from vi + ava + so (or sā)
Prefixes: vi+ava
Root: so (class 4)
फलम् (phalam) - fruit, result, outcome
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, benefit
Note: Can also be accusative, but nominative is more likely here as the subject of 'neṣṭam'.
न (na) - not, no
(indeclinable)
इष्टम् (iṣṭam) - desired, wished, agreeable, favorable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of iṣṭa
iṣṭa - desired, wished for, liked, favorable, offered (in sacrifice)
Past Passive Participle
from root iṣ (to wish, desire)
Root: iṣ (class 4)
Note: Modifies 'phalam'.
ग्रामभूम्यादिहानिकृत् (grāmabhūmyādihānikṛt) - causing loss of villages, lands, etc.
(adjective)
Nominative, singular of grāmabhūmyādihānikṛt
grāmabhūmyādihānikṛt - causing loss of villages, lands, and so on
Compound type : tatpuruṣa (grāma+bhūmi+ādi+hāni+kṛt)
- grāma – village, rural district
noun (masculine) - bhūmi – earth, land, ground, soil
noun (feminine) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable - hāni – loss, decrease, abandonment
noun (feminine)
derived from root hā
Root: hā (class 3) - kṛt – maker, doer, causing
adjective
from root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
Note: Modifies 'phalam'.
द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - In astrology, the second house rules wealth/family, and the seventh house rules spouse/partnerships. This describes a locative absolute condition, referring to the planet(s) ruling these houses. (when the lord of the second and seventh houses)
(noun)
Locative, masculine, singular of dvitīyadyūnanātha
dvitīyadyūnanātha - lord of the second and seventh houses (in astrology)
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dvitīya+dyūna+nātha)
- dvitīya – second, 2nd house (astrology)
adjective (neuter) - dyūna – seventh, 7th house (astrology)
adjective (neuter) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
Note: This is part of a locative absolute construction, indicating a condition. 'dvitīya' and 'dyūna' refer to astrological houses. The singular locative 'nāthe' typically implies a single lord of both houses or the collective state of the lords of these houses.
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
देहवाधा (dehavādhā) - bodily affliction, physical suffering
(noun)
Nominative, feminine, singular of dehavādhā
dehavādhā - bodily affliction, physical suffering, injury to the body
Compound type : tatpuruṣa (deha+vādhā)
- deha – body, physical form
noun (masculine) - vādhā – hindrance, obstruction, affliction, trouble
noun (feminine)
from root vādh
Root: vādh (class 1)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
(verb)
3rd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of bhū
Future Tense, 3rd Person, Singular
Root: bhū (class 1)