बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-52
शुक्रस्यान्तर्गते मन्दे स्वोच्चे तु परमोच्चगे ।
स्वर्क्षकेन्द्रत्रिकोणस्थे तुङ्गांशे स्वांशगेऽपि वा ॥५२॥
स्वर्क्षकेन्द्रत्रिकोणस्थे तुङ्गांशे स्वांशगेऽपि वा ॥५२॥
52. śukrasyāntargate mande svocce tu paramoccage .
svarkṣakendratrikoṇasthe tuṅgāṃśe svāṃśage'pi vā.
svarkṣakendratrikoṇasthe tuṅgāṃśe svāṃśage'pi vā.
52.
śukrasya antargate mande sva-ucce tu parama-uccage
sva-ṛkṣa-kendra-trikoṇa-sthe tuṅga-aṃśe sva-aṃśage api vā
sva-ṛkṣa-kendra-trikoṇa-sthe tuṅga-aṃśe sva-aṃśage api vā
52.
When Saturn (manda) is in the sub-period (antargata) of Venus (śukra), and Saturn is in its own exalted sign, or in its highest exaltation, or located in its own sign, an angular house (kendra), or a trinal house (trikoṇa), or in an exalted divisional portion (tuṅgāṃśa), or in its own divisional portion (svāṃśaga)—
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुक्रस्य (śukrasya) - of the planet Venus (of Venus; of Shukra; of semen; of brightness)
- अन्तर्गते (antargate) - occurring within the planetary sub-period (antar-daśā) (being within, having entered, occurring during (a period))
- मन्दे (mande) - in the planet Saturn (Manda) (in dullness, in slowness; in Saturn)
- स्वोच्चे (svocce) - in its own sign of exaltation (astrological) (in its own exaltation; in its own highest position)
- तु (tu) - but, indeed, however, moreover
- परमोच्च्चगे (paramocccage) - in its highest exaltation degree (astrological) (in the highest exaltation; being in a state of highest elevation)
- स्वर्क्षकेन्द्रत्रिकोणस्थे (svarkṣakendratrikoṇasthe) - situated in its own sign, or in a kendra (angle), or in a trikoṇa (trine)
- तुङ्गांशे (tuṅgāṁśe) - in an exalted division; in an exalted varga/navamsha
- स्वांशगे (svāṁśage) - in its own division; situated in its own varga/navamsha
- अपि (api) - also, even, too, moreover
- वा (vā) - or, either, also
Words meanings and morphology
शुक्रस्य (śukrasya) - of the planet Venus (of Venus; of Shukra; of semen; of brightness)
(noun)
Genitive, masculine, singular of śukra
śukra - bright, white; semen; the planet Venus; a name of Sukracharya
अन्तर्गते (antargate) - occurring within the planetary sub-period (antar-daśā) (being within, having entered, occurring during (a period))
(adjective)
Locative, masculine, singular of antargata
antargata - gone within, contained within, included in, happening during
Past Passive Participle
Derived from root 'gam' with prefix 'antar'
Prefix: antar
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction with 'mande'.
मन्दे (mande) - in the planet Saturn (Manda) (in dullness, in slowness; in Saturn)
(noun)
Locative, masculine, singular of manda
manda - slow, dull, sluggish, gentle; the planet Saturn
Root: mand (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.
स्वोच्चे (svocce) - in its own sign of exaltation (astrological) (in its own exaltation; in its own highest position)
(noun)
Locative, neuter, singular of svocca
svocca - one's own exaltation, one's own highest position
Compound type : Tatpuruṣa (sva+ucca)
- sva – own, one's own, self
pronoun - ucca – high, exalted, elevated; exaltation (in astrology)
adjective
Note: Used in a locative absolute construction.
तु (tu) - but, indeed, however, moreover
(indeclinable)
परमोच्च्चगे (paramocccage) - in its highest exaltation degree (astrological) (in the highest exaltation; being in a state of highest elevation)
(adjective)
Locative, masculine, singular of paramoccaga
paramoccaga - situated in the highest exaltation; reaching the highest point of elevation
Compound type : Tatpuruṣa (parama+ucca+ga)
- parama – highest, supreme, ultimate, most excellent
adjective - ucca – high, exalted, elevated; exaltation (in astrology)
adjective - ga – going, moving, situated in, residing in
adjective
agent noun/adjective from root 'gam'
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.
स्वर्क्षकेन्द्रत्रिकोणस्थे (svarkṣakendratrikoṇasthe) - situated in its own sign, or in a kendra (angle), or in a trikoṇa (trine)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svarkṣakendratrikoṇastha
svarkṣakendratrikoṇastha - situated in its own sign, or in an angular house (kendra), or in a trinal house (trikoṇa)
Compound type : Tatpuruṣa (sva+ṛkṣa+kendra+trikoṇa+stha)
- sva – own, one's own, self
pronoun - ṛkṣa – star, constellation, zodiacal sign, house (in astrology)
noun (neuter) - kendra – center; an angular house (1st, 4th, 7th, 10th house) in astrology
noun (neuter) - trikoṇa – triangle; a trinal house (1st, 5th, 9th house) in astrology
noun (neuter) - stha – standing, staying, situated, existing
adjective
agent noun/adjective from root 'sthā'
Root: sthā (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.
तुङ्गांशे (tuṅgāṁśe) - in an exalted division; in an exalted varga/navamsha
(noun)
Locative, masculine, singular of tuṅgāṃśa
tuṅgāṁśa - exalted division or portion (e.g., in varga charts like Navamsha)
Compound type : Tatpuruṣa (tuṅga+aṃśa)
- tuṅga – high, exalted, prominent
adjective - aṃśa – part, portion, share; divisional chart or sub-division in astrology
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction.
स्वांशगे (svāṁśage) - in its own division; situated in its own varga/navamsha
(adjective)
Locative, masculine, singular of svāṃśaga
svāṁśaga - situated in its own division/portion (in a varga chart)
Compound type : Tatpuruṣa (sva+aṃśa+ga)
- sva – own, one's own, self
pronoun - aṃśa – part, portion, share; divisional chart or sub-division in astrology
noun (masculine) - ga – going, moving, situated in, residing in
adjective
agent noun/adjective from root 'gam'
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.
अपि (api) - also, even, too, moreover
(indeclinable)
वा (vā) - or, either, also
(indeclinable)