बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-60
शुक्रस्यान्तर्गते सौम्ये केन्द्रे लाभत्रिकोणगे ।
स्वोच्चे वा स्वर्क्षगे वापि राजप्रीतिकरं शुभम् ॥६०॥
स्वोच्चे वा स्वर्क्षगे वापि राजप्रीतिकरं शुभम् ॥६०॥
60. śukrasyāntargate saumye kendre lābhatrikoṇage .
svocce vā svarkṣage vāpi rājaprītikaraṃ śubham.
svocce vā svarkṣage vāpi rājaprītikaraṃ śubham.
60.
śukrasya antargate saumye kendre lābhatrikoṇage
svocce vā svarkṣage vā api rājaprītikaram śubham
svocce vā svarkṣage vā api rājaprītikaram śubham
60.
When, during the sub-period of Venus, Mercury is situated in a *kendra* house (1, 4, 7, 10), or a *lābha* (11th) or *trikoṇa* (5th, 9th) house, or in its own exaltation sign, or in its own sign, then it is auspicious and brings royal favor.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुक्रस्य (śukrasya) - of Venus
- अन्तर्गते (antargate) - when in the sub-period of (when entered into, when being within)
- सौम्ये (saumye) - when Mercury is (located)
- केन्द्रे (kendre) - in an angle house (1st, 4th, 7th, 10th)
- लाभत्रिकोणगे (lābhatrikoṇage) - in a house of gain (11th) or a trine house (5th or 9th)
- स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation sign, in its own high place
- वा (vā) - or
- स्वर्क्षगे (svarkṣage) - in its own sign/house
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- राजप्रीतिकरम् (rājaprītikaram) - causing royal favor/love, pleasing to the king
- शुभम् (śubham) - auspicious, good fortune
Words meanings and morphology
शुक्रस्य (śukrasya) - of Venus
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śukra
śukra - Venus (the planet), semen, white, bright
अन्तर्गते (antargate) - when in the sub-period of (when entered into, when being within)
(adjective)
Locative, masculine, singular of antargata
antargata - gone into, included, internal, hidden
Past Passive Participle
From 'antar' (within) and 'gata' (gone)
Compound type : tatpuruṣa (antar+gata)
- antar – within, between, internal
indeclinable - gata – gone, arrived, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction
सौम्ये (saumye) - when Mercury is (located)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of saumya
saumya - relating to Soma (Moon), benevolent, Mercury (the planet)
Note: Part of a locative absolute construction
केन्द्रे (kendre) - in an angle house (1st, 4th, 7th, 10th)
(noun)
Locative, neuter, singular of kendra
kendra - center, pivot; an angle house in astrology (1, 4, 7, 10)
लाभत्रिकोणगे (lābhatrikoṇage) - in a house of gain (11th) or a trine house (5th or 9th)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhatrikoṇaga
lābhatrikoṇaga - situated in a house of gain or a trine house
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (lābha+trikoṇa+ga)
- lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - trikoṇa – triangle, trine (in astrology, houses 5 and 9)
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Agentive suffix
From root 'gam' (to go)
Root: gam (class 1)
स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation sign, in its own high place
(adjective)
Locative, neuter, singular of svocca
svocca - own exaltation, own high position
Compound type : karmadhāraya (sva+ucca)
- sva – own, self
pronoun - ucca – high, elevated, exalted (referring to a planet's exaltation sign)
adjective (neuter)
वा (vā) - or
(indeclinable)
स्वर्क्षगे (svarkṣage) - in its own sign/house
(adjective)
Locative, neuter, singular of svarkṣaga
svarkṣaga - situated in its own sign/constellation
Compound type : tatpuruṣa (sva+ṛkṣa+ga)
- sva – own, self
pronoun - ṛkṣa – constellation, star, natal mansion, zodiacal sign
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Agentive suffix
From root 'gam' (to go)
Root: gam (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
राजप्रीतिकरम् (rājaprītikaram) - causing royal favor/love, pleasing to the king
(adjective)
Nominative, neuter, singular of rājaprītikara
rājaprītikara - causing the favor of a king/ruler
Compound type : tatpuruṣa (rājan+prīti+kara)
- rājan – king, ruler
noun (masculine)
Root: rāj (class 1) - prīti – love, affection, favor, satisfaction
noun (feminine)
Root: prī (class 9) - kara – making, causing, producing
adjective (masculine)
Suffix (agent noun)
From root 'kṛ' (to do)
Root: kṛ (class 8)
शुभम् (śubham) - auspicious, good fortune
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, fortunate, good, beautiful, prosperity
Root: śubh (class 1)