बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-60, verse-28
राजप्रीतिकरी चैव देशग्रामाधिपत्यता ।
धैर्यं यशः सुखं कीर्तिर्वाहनाम्बरभूषणम् ॥२८॥
धैर्यं यशः सुखं कीर्तिर्वाहनाम्बरभूषणम् ॥२८॥
28. rājaprītikarī caiva deśagrāmādhipatyatā .
dhairyaṃ yaśaḥ sukhaṃ kīrtirvāhanāmbarabhūṣaṇam.
dhairyaṃ yaśaḥ sukhaṃ kīrtirvāhanāmbarabhūṣaṇam.
28.
rājaprītikarī ca eva deśagrāmādhipatyatā
dhairyam yaśaḥ sukham kīrtiḥ vāhanāmbarabhūṣaṇam
dhairyam yaśaḥ sukham kīrtiḥ vāhanāmbarabhūṣaṇam
28.
Indeed, it causes royal favor and lordship over a country or village. There is courage, fame, happiness, renown, and acquisition of conveyances, clothes, and ornaments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजप्रीतिकरी (rājaprītikarī) - causing favor from authorities or government (causing royal favor/love)
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, also (indeed, only, just, quite)
- देशग्रामाधिपत्यता (deśagrāmādhipatyatā) - lordship over a country or village
- धैर्यम् (dhairyam) - courage, fortitude, patience
- यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown
- सुखम् (sukham) - happiness, comfort, ease
- कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, renown, glory
- वाहनाम्बरभूषणम् (vāhanāmbarabhūṣaṇam) - conveyances, clothes, and ornaments
Words meanings and morphology
राजप्रीतिकरी (rājaprītikarī) - causing favor from authorities or government (causing royal favor/love)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of rājaprītīkara
rājaprītīkara - causing royal favor/love
Compound type : Tatpuruṣa, Upapada (rāja+prīti+kara)
- rāja – king, ruler, government
noun (masculine) - prīti – love, affection, favor
noun (feminine)
Root: prī (class 9) - kara – doer, maker, causing
adjective (masculine/feminine/neuter)
agent noun/adjective
Suffix -a added to root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
Note: This is an adjective describing an implied feminine noun like 'daśā' or 'bhukti'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, also (indeed, only, just, quite)
(indeclinable)
देशग्रामाधिपत्यता (deśagrāmādhipatyatā) - lordship over a country or village
(noun)
Nominative, feminine, singular of deśagrāmādhipatyatā
deśagrāmādhipatyatā - lordship over a country or village
Compound type : Tatpuruṣa, Taddhita (deśa+grāma+ādhipatya+tā)
- deśa – country, region
noun (masculine) - grāma – village
noun (masculine) - ādhipatya – lordship, sovereignty
noun (neuter) - tā – suffix forming abstract nouns (state of being)
suffix (feminine)
धैर्यम् (dhairyam) - courage, fortitude, patience
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhairya
dhairya - courage, fortitude, patience
Root: dhṛ (class 1)
यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown
(noun)
Nominative, neuter, singular of yaśas
yaśas - fame, glory, renown
सुखम् (sukham) - happiness, comfort, ease
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, comfort, ease
कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, renown, glory
(noun)
Nominative, feminine, singular of kīrti
kīrti - fame, renown, glory
Root: kīrt (class 10)
वाहनाम्बरभूषणम् (vāhanāmbarabhūṣaṇam) - conveyances, clothes, and ornaments
(noun)
Nominative, neuter, singular of vāhanāmbarabhūṣaṇa
vāhanāmbarabhūṣaṇa - conveyances, clothes, and ornaments
Compound type : Dvandva (vāhana+ambara+bhūṣaṇa)
- vāhana – vehicle, conveyance
noun (neuter)
Root: vah (class 1) - ambara – garment, cloth
noun (neuter) - bhūṣaṇa – ornament, decoration
noun (neuter)
Root: bhūṣ (class 10)
Note: This is a collective singular neuter noun.