बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-9
भोजनाम्बरसौख्यं च ह्यादौ मध्ये सुखावहम् ।
दायेशाद्यदि रन्ध्रस्थे व्यये वा पापसंयुते ॥९॥
दायेशाद्यदि रन्ध्रस्थे व्यये वा पापसंयुते ॥९॥
9. bhojanāmbarasaukhyaṃ ca hyādau madhye sukhāvaham .
dāyeśādyadi randhrasthe vyaye vā pāpasaṃyute.
dāyeśādyadi randhrasthe vyaye vā pāpasaṃyute.
9.
bhojanāmbarasaukhyam ca hi ādau madhye sukhāvaham
dāyeśāt yadi randhrasthe vyaye vā pāpasaṃyute
dāyeśāt yadi randhrasthe vyaye vā pāpasaṃyute
9.
There will be happiness from food and clothing, which is indeed pleasant in the beginning and middle (of the period). However, if the lord of the daśā is situated in the eighth house (randhra) or the twelfth house (vyaya), or is conjoined with a malefic planet...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भोजनाम्बरसौख्यम् (bhojanāmbarasaukhyam) - happiness from food and clothes
- च (ca) - and, also
- हि (hi) - indeed, certainly, because
- आदौ (ādau) - in the beginning, at first
- मध्ये (madhye) - in the middle, in the midst
- सुखावहम् (sukhāvaham) - bringing happiness, pleasant, causing pleasure
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the daśā (planetary period)
- यदि (yadi) - if, in case that
- रन्ध्रस्थे (randhrasthe) - situated in the eighth house (randhra) (when in the eighth house, situated in a hole/chasm)
- व्यये (vyaye) - in the twelfth house (vyaya) (when in the twelfth house, in expenditure, in loss)
- वा (vā) - or
- पापसंयुते (pāpasaṁyute) - conjoined with a malefic planet (when joined with a malefic)
Words meanings and morphology
भोजनाम्बरसौख्यम् (bhojanāmbarasaukhyam) - happiness from food and clothes
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhojanāmbarasaukhya
bhojanāmbarasaukhya - happiness from food and clothes
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (bhojana+ambara+saukhya)
- bhojana – food, eating
noun (neuter)
from √bhuj + lyuṭ
Root: bhuj (class 7) - ambara – garment, clothing, sky
noun (neuter) - saukhya – happiness, well-being, pleasure
noun (neuter)
from sukha + ya
च (ca) - and, also
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, certainly, because
(indeclinable)
Note: Used as an emphatic particle here.
आदौ (ādau) - in the beginning, at first
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, commencement, first
मध्ये (madhye) - in the middle, in the midst
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center, mid
सुखावहम् (sukhāvaham) - bringing happiness, pleasant, causing pleasure
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sukhāvaha
sukhāvaha - bringing happiness, pleasant, causing pleasure
from sukha + āvaha
Compound type : tatpuruṣa (sukha+āvaha)
- sukha – happiness, comfort, ease
noun (neuter) - āvaha – bringing, causing, producing
adjective
from ā-√vah + ac
Prefix: ā
Root: vah (class 1)
Note: Modifies bhojanāmbarasaukhyam.
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the daśā (planetary period)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the daśā, ruler of a planetary period
Compound type : tatpuruṣa (dāyā+īśa)
- dāyā – inheritance, portion, share (here refers to daśā)
noun (feminine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Used to indicate cause or source of subsequent misfortunes.
यदि (yadi) - if, in case that
(indeclinable)
Note: Introduces a conditional clause.
रन्ध्रस्थे (randhrasthe) - situated in the eighth house (randhra) (when in the eighth house, situated in a hole/chasm)
(adjective)
Locative, masculine, singular of randhrastha
randhrastha - situated in a hole/chasm; in astrology, situated in the eighth house (randhra)
Compound type : tatpuruṣa (randhra+stha)
- randhra – hole, chasm; in astrology, the eighth house
noun (neuter) - stha – standing, being, situated in
adjective
from √sthā + ka
Root: sthā (class 1)
Note: Locative absolute construction, referring to 'dāyeśa'.
व्यये (vyaye) - in the twelfth house (vyaya) (when in the twelfth house, in expenditure, in loss)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, expense; in astrology, the twelfth house
from vi-√i + ac
Prefix: vi
Root: i (class 2)
Note: Locative absolute construction, referring to 'dāyeśa'.
वा (vā) - or
(indeclinable)
पापसंयुते (pāpasaṁyute) - conjoined with a malefic planet (when joined with a malefic)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpasaṃyuta
pāpasaṁyuta - joined with a malefic, connected with evil
Past Passive Participle
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+saṃyuta)
- pāpa – evil, sin, malefic (planet)
noun (neuter) - saṃyuta – joined, connected, united
adjective
Past Passive Participle
from sam-√yuj + kta
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Locative absolute construction, referring to 'dāyeśa'.