बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-29
दक्षिणां दिशमाश्रित्य प्रयाणं च भविष्यति ।
द्वीपान्तरादिवस्त्राणां लाभश्चैव भविष्यति ॥२९॥
द्वीपान्तरादिवस्त्राणां लाभश्चैव भविष्यति ॥२९॥
29. dakṣiṇāṃ diśamāśritya prayāṇaṃ ca bhaviṣyati .
dvīpāntarādivastrāṇāṃ lābhaścaiva bhaviṣyati.
dvīpāntarādivastrāṇāṃ lābhaścaiva bhaviṣyati.
29.
dakṣiṇām diśam āśritya prayāṇam ca bhaviṣyati
dvīpāntarādivastrāṇām lābhaḥ ca eva bhaviṣyati
dvīpāntarādivastrāṇām lābhaḥ ca eva bhaviṣyati
29.
A journey (prayāṇa) will occur, heading towards the southern direction (dakṣiṇā diś). Indeed, there will also be the acquisition of clothes and other goods from foreign lands (dvīpāntara).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दक्षिणाम् (dakṣiṇām) - southern, relating to the south
- दिशम् (diśam) - direction, quarter
- आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, depending on, facing, taking refuge in
- प्रयाणम् (prayāṇam) - journey, departure, progress
- च (ca) - and, also
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will become
- द्वीपान्तरादिवस्त्राणाम् (dvīpāntarādivastrāṇām) - of clothes and similar items from other islands or foreign lands
- लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition, profit
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, certainly, even
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will become
Words meanings and morphology
दक्षिणाम् (dakṣiṇām) - southern, relating to the south
(adjective)
Accusative, feminine, singular of dakṣiṇa
dakṣiṇa - southern, right, skillful, clever
दिशम् (diśam) - direction, quarter
(noun)
Accusative, feminine, singular of diś
diś - direction, quarter of the sky, point of the compass
आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, depending on, facing, taking refuge in
(indeclinable)
absolutive (gerund)
formed with suffix -ya after prefix ā- to root śri
Prefix: ā
Root: śri (class 1)
प्रयाणम् (prayāṇam) - journey, departure, progress
(noun)
Nominative, neuter, singular of prayāṇa
prayāṇa - journey, departure, going forth, progress
action noun
formed from pra + yā + ana suffix
Prefix: pra
Root: yā (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will become
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
द्वीपान्तरादिवस्त्राणाम् (dvīpāntarādivastrāṇām) - of clothes and similar items from other islands or foreign lands
(noun)
Genitive, neuter, plural of dvīpāntarādivastra
dvīpāntarādivastra - clothes etc. from foreign lands/islands
Compound type : tatpuruṣa (dvīpāntara+ādi+vastra)
- dvīpāntara – other island, foreign country
noun (neuter) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable - vastra – cloth, garment
noun (neuter)
लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition, profit
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, acquisition, profit, obtaining
action noun
formed from root labh- with suffix -a
Root: labh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, certainly, even
(indeclinable)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will become
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)