बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-22
लग्नाधिपेन संदृष्टे बहुसौख्यं धनागमम् ।
ग्रामभूम्यादिलाभं च भोजनाम्बरसौख्यकृत् ॥२२॥
ग्रामभूम्यादिलाभं च भोजनाम्बरसौख्यकृत् ॥२२॥
22. lagnādhipena saṃdṛṣṭe bahusaukhyaṃ dhanāgamam .
grāmabhūmyādilābhaṃ ca bhojanāmbarasaukhyakṛt.
grāmabhūmyādilābhaṃ ca bhojanāmbarasaukhyakṛt.
22.
lagnādhipena sandṛṣṭe bahusaukhyam dhanāgamam
grāmabhūmyādilābham ca bhojanāmbarasaukhyakṛt
grāmabhūmyādilābham ca bhojanāmbarasaukhyakṛt
22.
If the Sun is aspected by the lord of the Ascendant, it bestows great happiness, the inflow of wealth, and the acquisition of villages, land, and so on. It also causes comfort related to food and clothing.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नाधिपेन (lagnādhipena) - by the lord of the Ascendant (Lagna)
- सन्दृष्टे (sandṛṣṭe) - when the Sun is aspected by (when aspected, being seen)
- बहुसौख्यम् (bahusaukhyam) - much happiness, great comfort
- धनागमम् (dhanāgamam) - arrival of wealth, inflow of money
- ग्रामभूम्यादिलाभम् (grāmabhūmyādilābham) - gain of villages, land, and so on
- च (ca) - and, moreover
- भोजनाम्बरसौख्यकृत् (bhojanāmbarasaukhyakṛt) - causing happiness from food and clothing
Words meanings and morphology
लग्नाधिपेन (lagnādhipena) - by the lord of the Ascendant (Lagna)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of lagnādhipa
lagnādhipa - lord of the Ascendant
Compound type : tatpuruṣa (lagna+adhipa)
- lagna – Ascendant, rising sign (in astrology)
noun (neuter) - adhipa – lord, ruler, master
noun (masculine)
Prefix: adhi
Root: pā (class 2)
सन्दृष्टे (sandṛṣṭe) - when the Sun is aspected by (when aspected, being seen)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sandṛṣṭa
sandṛṣṭa - seen, beheld, aspected (in astrology)
Past Passive Participle
sam (together, completely) + dṛṣṭa (seen)
Prefix: sam
Root: dṛś (class 1)
Note: Refers to Sūrya implicitly.
बहुसौख्यम् (bahusaukhyam) - much happiness, great comfort
(noun)
neuter, singular of bahusaukhya
bahusaukhya - much happiness
Compound type : karmadhāraya (bahu+saukhya)
- bahu – much, many, abundant
adjective - saukhya – happiness, comfort, well-being
noun (neuter)
धनागमम् (dhanāgamam) - arrival of wealth, inflow of money
(noun)
masculine, singular of dhanāgama
dhanāgama - arrival of wealth
Compound type : tatpuruṣa (dhana+āgama)
- dhana – wealth, money, riches
noun (neuter) - āgama – coming, arrival, inflow
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
ग्रामभूम्यादिलाभम् (grāmabhūmyādilābham) - gain of villages, land, and so on
(noun)
masculine, singular of grāmabhūmyādilābha
grāmabhūmyādilābha - gain of villages, land, etc.
Compound type : dvandva-garbha tatpuruṣa (grāma+bhūmi+ādi+lābha)
- grāma – village, hamlet
noun (masculine) - bhūmi – earth, land
noun (feminine) - ādi – beginning, first; etc.
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
च (ca) - and, moreover
(indeclinable)
भोजनाम्बरसौख्यकृत् (bhojanāmbarasaukhyakṛt) - causing happiness from food and clothing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhojanāmbarasaukhyakṛt
bhojanāmbarasaukhyakṛt - causing happiness related to food and clothing
Compound type : dvandva-garbha tatpuruṣa (bhojana+ambara+saukhya+kṛt)
- bhojana – food, eating
noun (neuter) - ambara – garment, clothing, sky
noun (neuter) - saukhya – happiness, comfort, well-being
noun (neuter) - kṛt – maker, doer, causing, producing
adjective
agent noun suffix from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Refers to the Sun implicitly.