बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-24
चौरादिशस्त्रपीडा च पित्ताधिक्यं भविष्यति ।
शिरोरुङ्मनसस्ताप इष्टबन्धुवियोगकृत् ॥२४॥
शिरोरुङ्मनसस्ताप इष्टबन्धुवियोगकृत् ॥२४॥
24. caurādiśastrapīḍā ca pittādhikyaṃ bhaviṣyati .
śiroruṅmanasastāpa iṣṭabandhuviyogakṛt.
śiroruṅmanasastāpa iṣṭabandhuviyogakṛt.
24.
caurādi śastrapīḍā ca pittādhikyam bhaviṣyati
| śiroruk manasastāpa iṣṭabandhuvyogakṛt
| śiroruk manasastāpa iṣṭabandhuvyogakṛt
24.
There will be suffering from thieves, weapons, and similar dangers, and an excess of Pitta (bile) will manifest. There will be headaches, mental distress, and separation from dear relatives.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चौरादि (caurādi) - thieves and so on, beginning with thieves
- शस्त्रपीडा (śastrapīḍā) - affliction by weapons, suffering from weapons
- च (ca) - and
- पित्ताधिक्यम् (pittādhikyam) - excess of Pitta (bile)
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
- शिरोरुक् (śiroruk) - headache, pain in the head
- मनसस्ताप (manasastāpa) - mental distress, agony of mind
- इष्टबन्धुव्योगकृत् (iṣṭabandhuvyogakṛt) - causing separation from dear relatives
Words meanings and morphology
चौरादि (caurādi) - thieves and so on, beginning with thieves
(noun)
Nominative, masculine, singular of caurādi
caurādi - thieves, etc.; beginning with thieves
Compound type : tatpurusha (caura+ādi)
- caura – thief, robber
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, et cetera
indeclinable
Note: Refers to a source of trouble or affliction.
शस्त्रपीडा (śastrapīḍā) - affliction by weapons, suffering from weapons
(noun)
Nominative, feminine, singular of śastrapīḍā
śastrapīḍā - pain or affliction from weapons
Compound type : tatpurusha (śastra+pīḍā)
- śastra – weapon, instrument
noun (neuter)
Root: śas (class 2) - pīḍā – pain, suffering, affliction
noun (feminine)
Root: pīḍ (class 10)
Note: Refers to a type of physical suffering.
च (ca) - and
(indeclinable)
पित्ताधिक्यम् (pittādhikyam) - excess of Pitta (bile)
(noun)
Nominative, neuter, singular of pittādhikya
pittādhikya - excess of Pitta (bile), superabundance of bile
Compound type : tatpurusha (pitta+ādhikya)
- pitta – bile, one of the three humors (doṣa) of the body
noun (neuter) - ādhikya – excess, abundance, superiority
noun (neuter)
Derived from `adhika` (excessive) with suffix `ya`.
Note: An astrological indication of health issues.
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
(verb)
3rd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of bhū
Future Tense
3rd person singular, future active indicative.
Root: bhū (class 1)
शिरोरुक् (śiroruk) - headache, pain in the head
(noun)
Nominative, feminine, singular of śiroruk
śiroruk - headache, pain in the head
Compound type : tatpurusha (śiras+ruk)
- śiras – head
noun (neuter) - ruk – pain, ache, illness
noun (feminine)
Root: ruj (class 6)
मनसस्ताप (manasastāpa) - mental distress, agony of mind
(noun)
Nominative, masculine, singular of manasastāpa
manasastāpa - mental distress, sorrow of the mind
Compound type : tatpurusha (manas+tāpa)
- manas – mind, intellect, thought
noun (neuter)
Root: man (class 4) - tāpa – heat, distress, suffering
noun (masculine)
Root: tap (class 1)
इष्टबन्धुव्योगकृत् (iṣṭabandhuvyogakṛt) - causing separation from dear relatives
(adjective)
Nominative, masculine, singular of iṣṭabandhuvyogakṛt
iṣṭabandhuvyogakṛt - one who causes separation from dear relatives
Compound type : upapada-tatpurusha (iṣṭa+bandhu+viyoga+kṛt)
- iṣṭa – desired, beloved, dear
adjective (masculine/feminine/neuter)
Past Passive Participle
Derived from root `iṣ` (to wish) or `yaj` (to worship).
Root: iṣ (class 6) - bandhu – relative, kinsman
noun (masculine)
Root: bandh (class 9) - viyoga – separation, disjunction, absence of union
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: yuj (class 7) - kṛt – making, doing, causing (agent suffix)
adjective (masculine/feminine/neuter)
Agent noun/suffix
Derived from root `kṛ` (to do, make).
Root: kṛ (class 8)
Note: Describes an attribute of the malefic influence.