बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-37
राजानुग्रहशान्तिं च गृहे कल्याणसम्भवम् ।
लक्ष्मीकटाक्षचिह्नानि नष्टराज्यार्थमाप्नुयात् ॥३७॥
लक्ष्मीकटाक्षचिह्नानि नष्टराज्यार्थमाप्नुयात् ॥३७॥
37. rājānugrahaśāntiṃ ca gṛhe kalyāṇasambhavam .
lakṣmīkaṭākṣacihnāni naṣṭarājyārthamāpnuyāt.
lakṣmīkaṭākṣacihnāni naṣṭarājyārthamāpnuyāt.
37.
rājānugrahaśāntim ca gṛhe kalyāṇasambhavam
lakṣmīkaṭākṣacihnāni naṣṭarājyārtham āpnuyāt
lakṣmīkaṭākṣacihnāni naṣṭarājyārtham āpnuyāt
37.
One will attain the peace of royal favor, the possibility of auspiciousness at home, and the signs of Lakṣmī's benevolent glance, even regaining lost wealth or kingdom.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजानुग्रहशान्तिम् (rājānugrahaśāntim) - peace of royal favor
- च (ca) - and, also
- गृहे (gṛhe) - at home, in the house
- कल्याणसम्भवम् (kalyāṇasambhavam) - the possibility of auspiciousness, auspicious occurrence
- लक्ष्मीकटाक्षचिह्नानि (lakṣmīkaṭākṣacihnāni) - signs of Lakṣmī's benevolent glance
- नष्टराज्यार्थम् (naṣṭarājyārtham) - lost kingdom or associated wealth (referring to what was lost and can be regained) (lost kingdom or wealth)
- आप्नुयात् (āpnuyāt) - one will attain, one should obtain
Words meanings and morphology
राजानुग्रहशान्तिम् (rājānugrahaśāntim) - peace of royal favor
(noun)
Accusative, feminine, singular of rājānugrahaśānti
rājānugrahaśānti - peace of royal favor/grace
Compound type : tatpuruṣa (rājan+anugraha+śānti)
- rājan – king
noun (masculine) - anugraha – favor, grace, kindness
noun (masculine) - śānti – peace, tranquility
noun (feminine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
गृहे (gṛhe) - at home, in the house
(noun)
Locative, masculine, singular of gṛha
gṛha - house, home
कल्याणसम्भवम् (kalyāṇasambhavam) - the possibility of auspiciousness, auspicious occurrence
(noun)
Accusative, masculine, singular of kalyāṇasambhava
kalyāṇasambhava - possibility of auspiciousness, auspicious occurrence
Compound type : tatpuruṣa (kalyāṇa+sambhava)
- kalyāṇa – auspicious, welfare, good fortune
noun (neuter) - sambhava – birth, origin, possibility, occurrence
noun (masculine)
लक्ष्मीकटाक्षचिह्नानि (lakṣmīkaṭākṣacihnāni) - signs of Lakṣmī's benevolent glance
(noun)
Accusative, neuter, plural of lakṣmīkaṭākṣacihna
lakṣmīkaṭākṣacihna - signs of Lakṣmī's benevolent glance
Compound type : tatpuruṣa (lakṣmī+kaṭākṣa+cihna)
- lakṣmī – Lakṣmī (goddess of wealth and prosperity)
proper noun (feminine) - kaṭākṣa – side-glance, benevolent glance
noun (masculine) - cihna – mark, sign, symbol
noun (neuter)
नष्टराज्यार्थम् (naṣṭarājyārtham) - lost kingdom or associated wealth (referring to what was lost and can be regained) (lost kingdom or wealth)
(noun)
Accusative, masculine, singular of naṣṭarājyārtha
naṣṭarājyārtha - lost kingdom's wealth, purpose of lost kingdom
Compound type : tatpuruṣa (naṣṭa+rājya+artha)
- naṣṭa – lost, destroyed
adjective (masculine/neuter)
Past Passive Participle
From root 'naś' (to perish)
Root: naś (class 4) - rājya – kingdom, realm
noun (neuter) - artha – wealth, purpose, meaning
noun (masculine)
आप्नुयात् (āpnuyāt) - one will attain, one should obtain
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of avāp
Prefix: ava
Root: āp (class 5)