बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-54
द्वितीयसप्तमस्थे वा ह्यपमृत्युर्भविष्यति ।
तद्दोषपरिहारार्थं दुर्गालक्ष्मीजपं चरेत् ॥५४॥
तद्दोषपरिहारार्थं दुर्गालक्ष्मीजपं चरेत् ॥५४॥
54. dvitīyasaptamasthe vā hyapamṛtyurbhaviṣyati .
taddoṣaparihārārthaṃ durgālakṣmījapaṃ caret.
taddoṣaparihārārthaṃ durgālakṣmījapaṃ caret.
54.
dvitīyasaptamasthe vā hi apamṛtyuḥ bhaviṣyati
tat doṣa parihārārtham durgālakṣmījapam caret
tat doṣa parihārārtham durgālakṣmījapam caret
54.
If (a planet) is in the second or seventh (house), there will surely be an untimely death. To counteract this flaw, one should perform the chanting (japa) of Durgā and Lakṣmī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वितीयसप्तमस्थे (dvitīyasaptamasthe) - when a planet is located in the second or seventh house (from the Lagna) (when in the second or seventh (house))
- वा (vā) - or, either
- हि (hi) - indeed, surely, because
- अपमृत्युः (apamṛtyuḥ) - untimely death, accidental death
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will occur
- तत् (tat) - its (referring to the mentioned 'doṣa') (that, its)
- दोष (doṣa) - fault, defect, blemish, affliction
- परिहारार्थम् (parihārārtham) - for the purpose of removal, for remedy, for avoiding
- दुर्गालक्ष्मीजपम् (durgālakṣmījapam) - chanting (japa) of Durgā and Lakṣmī
- चरेत् (caret) - one should perform, one should practice
Words meanings and morphology
द्वितीयसप्तमस्थे (dvitīyasaptamasthe) - when a planet is located in the second or seventh house (from the Lagna) (when in the second or seventh (house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of dvitīyasaptamastha
dvitīyasaptamastha - located in the second or seventh (house)
Compound type : dvandva-tatpurusha (dvitīya+saptama+stha)
- dvitīya – second
numeral adjective - saptama – seventh
numeral adjective - stha – standing, staying, located in, situated in
adjective
From root sthā- (to stand) + ḍa suffix.
Root: sthā (class 1)
Note: It is locative absolute describing a planet.
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, surely, because
(indeclinable)
अपमृत्युः (apamṛtyuḥ) - untimely death, accidental death
(noun)
Nominative, masculine, singular of apamṛtyu
apamṛtyu - untimely death, accidental death, unnatural death
Compound type : tatpurusha (apa+mṛtyu)
- apa – away, off, down, improper
upasarga - mṛtyu – death, Yama (god of death)
noun (masculine)
From root mṛ- (to die).
Root: mṛ (class 6)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will occur
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Future active verb
3rd person singular future active indicative
Root: bhū (class 1)
तत् (tat) - its (referring to the mentioned 'doṣa') (that, its)
(pronoun)
neuter, singular of tad
tad - that, this, it
Note: It's the first part of the compound 'taddoṣaparihārārtham'.
दोष (doṣa) - fault, defect, blemish, affliction
(noun)
masculine, singular of doṣa
doṣa - fault, defect, blemish, error, affliction, vice
From root duṣ- (to be bad, faulty).
Root: duṣ (class 4)
Note: Part of 'taddoṣaparihārārtham'.
परिहारार्थम् (parihārārtham) - for the purpose of removal, for remedy, for avoiding
(noun)
Accusative, neuter, singular of parihārārtha
parihārārtha - for the sake of removal, for remedy, for avoidance, for counteracting
Compound type : tatpurusha (parihāra+artha)
- parihāra – avoidance, removal, remedy, omission
noun (masculine)
From root hṛ- (to carry) with prefix pari-.
Prefix: pari
Root: hṛ (class 1) - artha – purpose, meaning, wealth, object
noun (masculine)
Root: arth (class 10)
Note: Used adverbially.
दुर्गालक्ष्मीजपम् (durgālakṣmījapam) - chanting (japa) of Durgā and Lakṣmī
(noun)
Accusative, masculine, singular of durgālakṣmījapa
durgālakṣmījapa - chanting (japa) related to Durgā and Lakṣmī
Compound type : dvandva-tatpurusha (durgā+lakṣmī+japa)
- durgā – Goddess Durgā
proper noun (feminine) - lakṣmī – Goddess Lakṣmī, prosperity, wealth
proper noun (feminine) - japa – recitation, chanting (of mantras)
noun (masculine)
From root jap- (to whisper, mutter).
Root: jap (class 1)
Note: Direct object of 'caret'.
चरेत् (caret) - one should perform, one should practice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of car
Optative active verb
3rd person singular optative active
Root: car (class 1)
Note: Implies 'one' should perform.