बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-7
योगकारकसम्बन्धे दायेशात्केन्द्रलाभगे ।
देहसौख्यं धनाल्पत्वं बन्धुस्नेहमथादिशेत् ॥७॥
देहसौख्यं धनाल्पत्वं बन्धुस्नेहमथादिशेत् ॥७॥
7. yogakārakasambandhe dāyeśātkendralābhage .
dehasaukhyaṃ dhanālpatvaṃ bandhusnehamathādiśet.
dehasaukhyaṃ dhanālpatvaṃ bandhusnehamathādiśet.
7.
yogakārakasambandhe dāyeśāt kendralābhage |
dehasaukhyam dhanālpatvam bandhusneham atha ādiśet
dehasaukhyam dhanālpatvam bandhusneham atha ādiśet
7.
When there is an association with a planet that forms a yoga (yogakāraka), and it is situated in a Kendra (angular) or Lābha (11th) house from the lord of gains (dāyeśa), then one should predict bodily comfort, limited wealth, and affection for relatives.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- योगकारकसम्बन्धे (yogakārakasambandhe) - when there is an association with a yoga-forming planet (in the connection with a yoga-karaka (planet))
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of gains/inheritance
- केन्द्रलाभगे (kendralābhage) - being in a Kendra or Lābha (11th) house
- देहसौख्यम् (dehasaukhyam) - bodily comfort, physical happiness
- धनाल्पत्वम् (dhanālpatvam) - smallness of wealth, limited wealth
- बन्धुस्नेहम् (bandhusneham) - affection for relatives
- अथ (atha) - then (then, thereupon, now, moreover)
- आदिशेत् (ādiśet) - one should predict/command/instruct
Words meanings and morphology
योगकारकसम्बन्धे (yogakārakasambandhe) - when there is an association with a yoga-forming planet (in the connection with a yoga-karaka (planet))
(noun)
Locative, masculine, singular of yogakārakasambandha
yogakārakasambandha - connection with an auspicious planet or yoga-forming planet
Compound type : tatpuruṣa (yoga+kāraka+sambandha)
- yoga – union, conjunction, auspicious combination (yoga)
noun (masculine) - kāraka – doer, agent, significator (astrology)
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8) - sambandha – connection, relation, association
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: bandh (class 1)
Note: Locative absolute construction, indicating a condition.
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of gains/inheritance
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of inheritance, lord of gains/progeny (astrology)
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – inheritance, gift, gain
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Indicates the point of reference ('from').
केन्द्रलाभगे (kendralābhage) - being in a Kendra or Lābha (11th) house
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendralābhaga
kendralābhaga - situated in an angular (kendra) or gain (lābha) house
Compound type : tatpuruṣa (kendra+lābha+ga)
- kendra – center, angle, angular house (1, 4, 7, 10)
noun (neuter) - lābha – gain, profit, acquisition; the eleventh house (astrology)
noun (masculine) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Modifies the subject (implied planet) in a locative absolute construction.
देहसौख्यम् (dehasaukhyam) - bodily comfort, physical happiness
(noun)
Accusative, neuter, singular of dehasaukhya
dehasaukhya - bodily comfort, physical well-being
Compound type : tatpuruṣa (deha+saukhya)
- deha – body, physical form
noun (masculine) - saukhya – happiness, comfort, pleasure
noun (neuter)
Note: Object of the implied verb 'predict'.
धनाल्पत्वम् (dhanālpatvam) - smallness of wealth, limited wealth
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhanālpatva
dhanālpatva - smallness/limitation of wealth
Compound type : tatpuruṣa (dhana+alpatva)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - alpatva – smallness, fewness, insignificance
noun (neuter)
Derived from 'alpa' (small) with suffix 'tva'.
Note: Object of the implied verb 'predict'.
बन्धुस्नेहम् (bandhusneham) - affection for relatives
(noun)
Accusative, masculine, singular of bandhusneha
bandhusneha - affection/love for relatives
Compound type : tatpuruṣa (bandhu+sneha)
- bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine) - sneha – affection, love, tenderness, oil
noun (masculine)
Note: Object of the implied verb 'predict'.
अथ (atha) - then (then, thereupon, now, moreover)
(indeclinable)
आदिशेत् (ādiśet) - one should predict/command/instruct
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of ādiś
Prefix: ā
Root: diś (class 6)