बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-44
नृपाग्निचौरभीतिश्च पुत्रमित्रविरोधनम् ।
स्थानभ्रंशो भवेदादौ मध्ये सौख्यं धनागमः ॥४४॥
स्थानभ्रंशो भवेदादौ मध्ये सौख्यं धनागमः ॥४४॥
44. nṛpāgnicaurabhītiśca putramitravirodhanam .
sthānabhraṃśo bhavedādau madhye saukhyaṃ dhanāgamaḥ.
sthānabhraṃśo bhavedādau madhye saukhyaṃ dhanāgamaḥ.
44.
nṛpa agni caura bhītiḥ ca putramitra virodhanam
sthānabhraṃśaḥ bhavet ādau madhye saukhyam dhana āgamaḥ
sthānabhraṃśaḥ bhavet ādau madhye saukhyam dhana āgamaḥ
44.
There will also be fear from authorities, fire, and thieves, as well as hostility with one's children and friends. Loss of position will occur at the beginning (of the sub-period). In the middle (of the sub-period), however, there will be happiness and acquisition of wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नृप (nṛpa) - ruler, authority (king, ruler)
- अग्नि (agni) - fire (fire, god of fire)
- चौर (caura) - thief (thief, robber)
- भीतिः (bhītiḥ) - fear (fear, danger, dread)
- च (ca) - and, also
- पुत्रमित्र (putramitra) - children and friends
- विरोधनम् (virodhanam) - hostility, enmity (opposition, hostility, enmity, prevention)
- स्थानभ्रंशः (sthānabhraṁśaḥ) - loss of position or displacement (fall from position, loss of place, displacement)
- भवेत् (bhavet) - will occur, will be (may be, should be, will be)
- आदौ (ādau) - at the beginning (of the sub-period) (at the beginning, first)
- मध्ये (madhye) - in the middle (part of the sub-period) (in the middle, in between)
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness (happiness, comfort, ease)
- धन (dhana) - wealth (wealth, riches, money)
- आगमः (āgamaḥ) - acquisition, gain (arrival, coming, acquisition, income)
Words meanings and morphology
नृप (nṛpa) - ruler, authority (king, ruler)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nṛpa
nṛpa - king, ruler, protector of men
from `nṛ` (man) + `pā` (to protect)
Root: pā (class 1)
अग्नि (agni) - fire (fire, god of fire)
(noun)
Nominative, masculine, singular of agni
agni - fire, god of fire, digestive fire
चौर (caura) - thief (thief, robber)
(noun)
Nominative, masculine, singular of caura
caura - thief, robber, dishonest person
from `cura` (to steal)
Root: cur (class 10)
भीतिः (bhītiḥ) - fear (fear, danger, dread)
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhīti
bhīti - fear, danger, terror
from root `bhī`
Root: bhī (class 3)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Note: connects `nṛpāgnicaurabhītiḥ` with `putramitravirodhanam`
पुत्रमित्र (putramitra) - children and friends
(noun)
Nominative, masculine, singular of putramitra
putramitra - children and friends
Compound type : dvandva (putra+mitra)
- putra – son, child, offspring
noun (masculine) - mitra – friend, companion, sun (deity)
noun (masculine)
विरोधनम् (virodhanam) - hostility, enmity (opposition, hostility, enmity, prevention)
(noun)
Nominative, neuter, singular of virodhana
virodhana - opposition, hostility, prevention, enmity
from `vi-rudh` (to obstruct, oppose)
Prefix: vi
Root: rudh (class 7)
स्थानभ्रंशः (sthānabhraṁśaḥ) - loss of position or displacement (fall from position, loss of place, displacement)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sthānabhraṃśa
sthānabhraṁśa - fall from place or position, displacement, degradation
Compound type : tatpuruṣa (sthāna+bhraṃśa)
- sthāna – place, position, state, dwelling
noun (neuter)
from root `sthā`
Root: sthā (class 1) - bhraṃśa – fall, loss, ruin, deviation
noun (masculine)
from root `bhraṃś`
Root: bhraṃś (class 1)
भवेत् (bhavet) - will occur, will be (may be, should be, will be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative Mood
3rd person singular active optative
Root: bhū (class 1)
आदौ (ādau) - at the beginning (of the sub-period) (at the beginning, first)
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, first, commencement
मध्ये (madhye) - in the middle (part of the sub-period) (in the middle, in between)
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, central, intermediate
सौख्यम् (saukhyam) - happiness (happiness, comfort, ease)
(noun)
Nominative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, comfort, welfare, ease
derived from `sukha` (pleasure, ease)
धन (dhana) - wealth (wealth, riches, money)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, property, money
from root `dhā` (to place, possess)
Root: dhā (class 3)
आगमः (āgamaḥ) - acquisition, gain (arrival, coming, acquisition, income)
(noun)
Nominative, masculine, singular of āgama
āgama - arrival, coming, acquisition, income, knowledge, tradition
from `ā-gam` (to come near)
Prefix: ā
Root: gam (class 1)