बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-47
बुधस्यान्तर्गते राहौ केन्द्रलाभत्रिकोणगे ।
कुलीरे कुम्भगे वापि कन्यायां वृषभेपि वा ॥४७॥
कुलीरे कुम्भगे वापि कन्यायां वृषभेपि वा ॥४७॥
47. budhasyāntargate rāhau kendralābhatrikoṇage .
kulīre kumbhage vāpi kanyāyāṃ vṛṣabhepi vā.
kulīre kumbhage vāpi kanyāyāṃ vṛṣabhepi vā.
47.
budhasya antargate rāhau kendra lābha trikoṇage
kulīre kumbhage vā api kanyāyām vṛṣabhe api vā
kulīre kumbhage vā api kanyāyām vṛṣabhe api vā
47.
During the sub-period of Budha (Mercury), if Rāhu is situated in an angular house (kendra), an eleventh house (lābha), or a trinal house (trikoṇa) — specifically if it is in Cancer, Aquarius, Virgo, or Taurus — (certain astrological effects will manifest).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बुधस्य (budhasya) - of Budha (the planet Mercury) (of Budha (Mercury), of the wise one)
- अन्तर्गते (antargate) - when it is the sub-period (of Budha) (when gone into, when entered within, when in the sub-period)
- राहौ (rāhau) - if Rāhu (is situated) (in Rāhu, for Rāhu)
- केन्द्र (kendra) - in an angular house (kendra) (center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th))
- लाभ (lābha) - in the eleventh house (lābha) (gain, profit, eleventh house)
- त्रिकोणगे (trikoṇage) - when situated in a trinal house (5th or 9th) (when situated in a trine)
- कुलीरे (kulīre) - in the zodiac sign of Cancer (in Cancer (zodiac sign), in a crab)
- कुम्भगे (kumbhage) - situated in the zodiac sign of Aquarius (situated in Aquarius)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also (also, even)
- कन्यायाम् (kanyāyām) - in the zodiac sign of Virgo (in a maiden, in Virgo)
- वृषभे (vṛṣabhe) - in the zodiac sign of Taurus (in a bull, in Taurus)
- अपि (api) - also (also, even)
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
बुधस्य (budhasya) - of Budha (the planet Mercury) (of Budha (Mercury), of the wise one)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of budha
budha - wise, intelligent; the planet Mercury
from root `budh` (to know, awaken)
Root: budh (class 1)
Note: Qualifies `antargate`.
अन्तर्गते (antargate) - when it is the sub-period (of Budha) (when gone into, when entered within, when in the sub-period)
(adjective)
Locative, masculine, singular of antargata
antargata - gone within, entered, included, contained; (in astrology) indicating a sub-period
Past Passive Participle
from `antar-gam`
Prefix: antar
Root: gam (class 1)
राहौ (rāhau) - if Rāhu (is situated) (in Rāhu, for Rāhu)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rāhu (shadow planet, lunar node), eclipse demon
Note: Locative absolute construction: "when Rāhu (is in a particular state/location)".
केन्द्र (kendra) - in an angular house (kendra) (center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th))
(noun)
Nominative, neuter, singular of kendra
kendra - center, core; (astrology) angular house (1st, 4th, 7th, 10th from Lagna or Moon)
लाभ (lābha) - in the eleventh house (lābha) (gain, profit, eleventh house)
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, profit, acquisition, advantage; (astrology) the eleventh house
from root `labh`
Root: labh (class 1)
त्रिकोणगे (trikoṇage) - when situated in a trinal house (5th or 9th) (when situated in a trine)
(adjective)
Locative, masculine, singular of trikoṇaga
trikoṇaga - situated in a triangle; (astrology) situated in a trinal house (5th or 9th)
Compound type : tatpuruṣa (trikoṇa+ga)
- trikoṇa – triangle; (astrology) trinal house (5th or 9th)
noun (neuter)
`tri` (three) + `koṇa` (angle) - ga – going, moving, situated in, residing
adjective (masculine)
from root `gam`
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with `rāhau`.
कुलीरे (kulīre) - in the zodiac sign of Cancer (in Cancer (zodiac sign), in a crab)
(noun)
Locative, masculine, singular of kulīra
kulīra - crab; (astrology) the zodiac sign Cancer
Note: An alternative or specific placement for Rāhu.
कुम्भगे (kumbhage) - situated in the zodiac sign of Aquarius (situated in Aquarius)
(adjective)
Locative, masculine, singular of kumbhaga
kumbhaga - situated in a pot; (astrology) situated in Aquarius
Compound type : tatpuruṣa (kumbha+ga)
- kumbha – pot, pitcher; (astrology) the zodiac sign Aquarius
noun (masculine) - ga – going, moving, situated in, residing
adjective (masculine)
from root `gam`
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with `rāhau`.
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also (also, even)
(indeclinable)
कन्यायाम् (kanyāyām) - in the zodiac sign of Virgo (in a maiden, in Virgo)
(noun)
Locative, feminine, singular of kanyā
kanyā - maiden, girl, virgin; (astrology) the zodiac sign Virgo
वृषभे (vṛṣabhe) - in the zodiac sign of Taurus (in a bull, in Taurus)
(noun)
Locative, masculine, singular of vṛṣabha
vṛṣabha - bull, chief, excellent; (astrology) the zodiac sign Taurus
Root: vṛṣ (class 1)
अपि (api) - also (also, even)
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)