बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-43
दायेशादथ रन्ध्रस्थे व्यये वा पापसंयुते ।
तद्भुक्त्यादौ महाक्लेशो भ्रातृवर्गे महद्भयम् ॥४३॥
तद्भुक्त्यादौ महाक्लेशो भ्रातृवर्गे महद्भयम् ॥४३॥
43. dāyeśādatha randhrasthe vyaye vā pāpasaṃyute .
tadbhuktyādau mahākleśo bhrātṛvarge mahadbhayam.
tadbhuktyādau mahākleśo bhrātṛvarge mahadbhayam.
43.
dāyeśāt atha randhrasthe vyaye vā pāpasaṃyute tat
bhukti ādau mahākleśaḥ bhrātṛvarge mahat bhayam
bhukti ādau mahākleśaḥ bhrātṛvarge mahat bhayam
43.
If the lord of the planetary period is situated in the eighth house or the twelfth house, or is conjoined with a malefic planet, then at the beginning of its sub-period, there will be great distress and significant fear among one's siblings and relatives.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the planetary period (daśā) (from the lord of the planetary period/inheritance)
- अथ (atha) - then (then, now, moreover, and)
- रन्ध्रस्थे (randhrasthe) - when located in the eighth astrological house (when situated in the 8th house, located in a hole/chasm)
- व्यये (vyaye) - in the twelfth astrological house (in the 12th house, in expenditure, in loss)
- वा (vā) - or (or, either)
- पापसंयुते (pāpasaṁyute) - when conjoined with a malefic planet (when conjoined with a malefic, associated with sin)
- तत् (tat) - its (referring to the daśā lord) (that, its)
- भुक्ति (bhukti) - sub-period (in astrology) (enjoyment, experience, sub-period)
- आदौ (ādau) - at the beginning (at the beginning, first)
- महाक्लेशः (mahākleśaḥ) - great distress (great distress, great trouble)
- भ्रातृवर्गे (bhrātṛvarge) - among the siblings and relatives (among the group of siblings, in the category of brothers)
- महत् (mahat) - great (great, significant)
- भयम् (bhayam) - fear (fear, danger)
Words meanings and morphology
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the planetary period (daśā) (from the lord of the planetary period/inheritance)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of inheritance, lord of a planetary period
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – inheritance, share, planetary period (daśā) segment
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: ablative ending 'āt'
अथ (atha) - then (then, now, moreover, and)
(indeclinable)
रन्ध्रस्थे (randhrasthe) - when located in the eighth astrological house (when situated in the 8th house, located in a hole/chasm)
(adjective)
Locative, masculine, singular of randhrastha
randhrastha - situated in a hole/chasm, situated in the eighth house (astrology)
Compound type : upapada tatpuruṣa (randhra+stha)
- randhra – hole, chasm, fault, the eighth astrological house
noun (neuter) - stha – standing, situated, dwelling
adjective (masculine)
from root `sthā`
Root: sthā (class 1)
Note: locative absolute construction, implying 'when it is located'
व्यये (vyaye) - in the twelfth astrological house (in the 12th house, in expenditure, in loss)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, dissolution, the twelfth astrological house
Prefix: vi
Root: i (class 2)
Note: locative case
वा (vā) - or (or, either)
(indeclinable)
पापसंयुते (pāpasaṁyute) - when conjoined with a malefic planet (when conjoined with a malefic, associated with sin)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpasaṃyuta
pāpasaṁyuta - conjoined with evil/malefic, associated with sin
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+saṃyuta)
- pāpa – evil, sin, malefic (planet)
noun (neuter) - saṃyuta – joined, connected, united, conjoined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from `saṃ-yuj` (to join together)
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: agrees with `dāyeśa` (implied, by context of locative absolute)
तत् (tat) - its (referring to the daśā lord) (that, its)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it, he, she
Note: first part of the compound `tad-bhukti-ādau`
भुक्ति (bhukti) - sub-period (in astrology) (enjoyment, experience, sub-period)
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhukti
bhukti - enjoyment, experience, sub-period (astrology), fruition
from root `bhuj`
Root: bhuj (class 7)
Note: part of the compound `tad-bhukty-ādau`
आदौ (ādau) - at the beginning (at the beginning, first)
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, first, commencement
Note: part of `tad-bhukty-ādau` (tadbhuktyādau) meaning "at the beginning of that sub-period"
महाक्लेशः (mahākleśaḥ) - great distress (great distress, great trouble)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahākleśa
mahākleśa - great distress, great trouble
Compound type : karmadhāraya (mahā+kleśa)
- mahā – great, large, mighty
adjective (feminine)
feminine form of `mahat` - kleśa – distress, affliction, pain, trouble
noun (masculine)
from root `kliś`
Root: kliś (class 1)
भ्रातृवर्गे (bhrātṛvarge) - among the siblings and relatives (among the group of siblings, in the category of brothers)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhrātṛvarga
bhrātṛvarga - group of siblings, relatives, brotherhood
Compound type : tatpuruṣa (bhrātṛ+varga)
- bhrātṛ – brother, sibling, kinsman
noun (masculine) - varga – group, class, division, category
noun (masculine)
Root: vṛj (class 6)
महत् (mahat) - great (great, significant)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, important, significant
Note: modifies `bhayam`
भयम् (bhayam) - fear (fear, danger)
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, danger, dread
from root `bhī`
Root: bhī (class 3)