बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-20
सौम्यस्यान्तर्गते सूर्ये स्वोच्चे स्वक्षेत्रकेन्द्रगे ।
त्रिकोणे धनलाभे तु तुङ्गांशे स्वांशगेऽपि वा ॥२०॥
त्रिकोणे धनलाभे तु तुङ्गांशे स्वांशगेऽपि वा ॥२०॥
20. saumyasyāntargate sūrye svocce svakṣetrakendrage .
trikoṇe dhanalābhe tu tuṅgāṃśe svāṃśage'pi vā.
trikoṇe dhanalābhe tu tuṅgāṃśe svāṃśage'pi vā.
20.
saumyasya antargate sūrye svocce svakṣetrakendrage
trikoṇe dhanalābhe tu tuṅgāṃśe svāṃśage api vā
trikoṇe dhanalābhe tu tuṅgāṃśe svāṃśage api vā
20.
When the Sun is situated within a sign ruled by Mercury, or is in its exaltation sign, or in its own sign and an angular house (kendra), or in a trine house (trikoṇa), or in a house of wealth or gain, or in its exalted Navāmśa, or even in its own Navāmśa...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सौम्यस्य (saumyasya) - of Mercury, pertaining to Mercury
- अन्तर्गते (antargate) - situated within, entered into, included
- सूर्ये (sūrye) - when the Sun
- स्वोच्चे (svocce) - in its exaltation
- स्वक्षेत्रकेन्द्रगे (svakṣetrakendrage) - in its own sign and (also) in a kendra (angular house) (in its own sign and in an angular house)
- त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trine house (5th or 9th house)
- धनलाभे (dhanalābhe) - in a house of wealth or gain (2nd or 11th)
- तु (tu) - also, furthermore (but, indeed, however)
- तुङ्गांशे (tuṅgāṁśe) - in its exalted Navāmśa
- स्वांशगे (svāṁśage) - in its own Navāmśa
- अपि (api) - also, even, moreover
- वा (vā) - or, either...or
Words meanings and morphology
सौम्यस्य (saumyasya) - of Mercury, pertaining to Mercury
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of saumya
saumya - related to Soma, gentle, auspicious; name for the planet Mercury
अन्तर्गते (antargate) - situated within, entered into, included
(adjective)
Locative, masculine, singular of antargata
antargata - gone within, situated inside, contained
Past Passive Participle
antaḥ (inside) + gata (gone, from gam)
Compound type : pradi-samāsa (antar+gata)
- antar – within, inside, amidst
indeclinable - gata – gone, arrived, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
सूर्ये (sūrye) - when the Sun
(proper noun)
Locative, masculine, singular of sūrya
sūrya - the Sun, Sun god
स्वोच्चे (svocce) - in its exaltation
(noun)
Locative, neuter, singular of svocca
svocca - its own exaltation (sign)
Compound type : tatpuruṣa (sva+ucca)
- sva – own, one's own
pronoun - ucca – high, exalted (in astrology, exaltation sign)
noun (neuter)
Note: Refers to the Sun's exaltation sign.
स्वक्षेत्रकेन्द्रगे (svakṣetrakendrage) - in its own sign and (also) in a kendra (angular house) (in its own sign and in an angular house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svakṣetrakendraga
svakṣetrakendraga - situated in its own sign and in a kendra (angular house)
Compound type : dvandva-garbha tatpuruṣa (sva+kṣetra+kendra+ga)
- sva – own, one's own
pronoun - kṣetra – field, region, sign (in astrology)
noun (neuter) - kendra – center; angular house (1st, 4th, 7th, 10th houses in astrology)
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
derived from `gam` with suffix -a
Root: gam (class 1)
त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trine house (5th or 9th house)
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle; trine house (5th or 9th houses in astrology)
धनलाभे (dhanalābhe) - in a house of wealth or gain (2nd or 11th)
(noun)
Locative, masculine, singular of dhanalābha
dhanalābha - acquisition of wealth, gain of money; house of wealth or gain (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (dhana+lābha)
- dhana – wealth, money, riches
noun (neuter) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
तु (tu) - also, furthermore (but, indeed, however)
(indeclinable)
तुङ्गांशे (tuṅgāṁśe) - in its exalted Navāmśa
(noun)
Locative, masculine, singular of tuṅgāṃśa
tuṅgāṁśa - an exalted portion (of a sign), exalted Navāmśa (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (tuṅga+aṃśa)
- tuṅga – high, exalted, prominent
adjective - aṃśa – part, portion, share; Navāmśa (1/9th division of a sign in astrology)
noun (masculine)
स्वांशगे (svāṁśage) - in its own Navāmśa
(adjective)
Locative, masculine, singular of svāṃśaga
svāṁśaga - situated in its own Navāmśa
Compound type : tatpuruṣa (sva+aṃśa+ga)
- sva – own, one's own
pronoun - aṃśa – part, portion, share; Navāmśa (1/9th division of a sign in astrology)
noun (masculine) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
derived from `gam` with suffix -a
Root: gam (class 1)
अपि (api) - also, even, moreover
(indeclinable)
वा (vā) - or, either...or
(indeclinable)