बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-42
शुभदृष्टे धनप्राप्तिर्देहसौख्यं भवेनृणाम् ।
पुत्रलाभो यशोवृद्धिर्भ्रातृवर्गो महाप्रियः ॥४२॥
पुत्रलाभो यशोवृद्धिर्भ्रातृवर्गो महाप्रियः ॥४२॥
42. śubhadṛṣṭe dhanaprāptirdehasaukhyaṃ bhavenṛṇām .
putralābho yaśovṛddhirbhrātṛvargo mahāpriyaḥ.
putralābho yaśovṛddhirbhrātṛvargo mahāpriyaḥ.
42.
śubha-dṛṣṭe dhana-prāptiḥ deha-saukhyam bhavet nṛṇām
putra-lābhaḥ yaśo-vṛddhiḥ bhrātṛ-vargaḥ mahā-priyaḥ
putra-lābhaḥ yaśo-vṛddhiḥ bhrātṛ-vargaḥ mahā-priyaḥ
42.
If it (Mars from the previous verse) is aspected by benefics, then people will attain wealth and bodily comfort. There will be gain of sons, an increase in fame, and one's circle of brothers (or kinsmen) will become very dear.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुभ-दृष्टे (śubha-dṛṣṭe) - when the planet (Mars, from the previous verse) is aspected by benefic planets (when aspected by benefics)
- धन-प्राप्तिः (dhana-prāptiḥ) - acquisition of wealth, gain of riches
- देह-सौख्यम् (deha-saukhyam) - bodily comfort, physical well-being
- भवेत् (bhavet) - there would be, it happens, it should be
- नृणाम् (nṛṇām) - of men, for people
- पुत्र-लाभः (putra-lābhaḥ) - gain of sons, acquisition of children
- यशो-वृद्धिः (yaśo-vṛddhiḥ) - increase of fame/glory
- भ्रातृ-वर्गः (bhrātṛ-vargaḥ) - group of brothers; circle of kinsmen/family
- महा-प्रियः (mahā-priyaḥ) - very dear, greatly beloved
Words meanings and morphology
शुभ-दृष्टे (śubha-dṛṣṭe) - when the planet (Mars, from the previous verse) is aspected by benefic planets (when aspected by benefics)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubha-dṛṣṭa
śubha-dṛṣṭa - aspected by benefics
Past Passive Participle
Compound adjective formed from śubha and dṛṣṭa (PPP of dṛś)
Compound type : tatpurusha (śubha+dṛṣṭa)
- śubha – auspicious, benefic (astrology), good
adjective (masculine) - dṛṣṭa – seen, observed, aspected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From verb root 'dṛś' (to see)
Root: dṛś (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction, referring to an implied 'grahe' (planet)
धन-प्राप्तिः (dhana-prāptiḥ) - acquisition of wealth, gain of riches
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhana-prāpti
dhana-prāpti - acquisition/gain of wealth
Compound type : tatpurusha (dhana+prāpti)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - prāpti – attainment, acquisition, gain
noun (feminine)
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
देह-सौख्यम् (deha-saukhyam) - bodily comfort, physical well-being
(noun)
Nominative, neuter, singular of deha-saukhya
deha-saukhya - bodily comfort/happiness
Compound type : tatpurusha (deha+saukhya)
- deha – body
noun (masculine) - saukhya – happiness, comfort, well-being
noun (neuter)
भवेत् (bhavet) - there would be, it happens, it should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
नृणाम् (nṛṇām) - of men, for people
(noun)
Genitive, masculine, plural of nṛ
nṛ - man, person
पुत्र-लाभः (putra-lābhaḥ) - gain of sons, acquisition of children
(noun)
Nominative, masculine, singular of putra-lābha
putra-lābha - gain/acquisition of sons
Compound type : tatpurusha (putra+lābha)
- putra – son, child
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
यशो-वृद्धिः (yaśo-vṛddhiḥ) - increase of fame/glory
(noun)
Nominative, feminine, singular of yaśo-vṛddhi
yaśo-vṛddhi - increase in fame/glory
Compound type : tatpurusha (yaśas+vṛddhi)
- yaśas – fame, glory, renown, reputation
noun (neuter) - vṛddhi – increase, growth, prosperity
noun (feminine)
Root: vṛdh (class 1)
भ्रातृ-वर्गः (bhrātṛ-vargaḥ) - group of brothers; circle of kinsmen/family
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhrātṛ-varga
bhrātṛ-varga - group/class of brothers/kinsmen
Compound type : tatpurusha (bhrātṛ+varga)
- bhrātṛ – brother
noun (masculine) - varga – class, group, collection, category
noun (masculine)
महा-प्रियः (mahā-priyaḥ) - very dear, greatly beloved
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahā-priya
mahā-priya - very dear, greatly beloved
Compound type : karmadhāraya (mahā+priya)
- mahā – great, large, very
indeclinable - priya – dear, beloved, favorite
adjective (masculine)
Root: prī (class 9)