बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-72
तद्दोषपरिहारार्थं मृत्युञ्जयजपं चरेत् ।
कृष्णां गां महिषीं दद्यादायुरारोग्यवृद्धये ॥७२॥
कृष्णां गां महिषीं दद्यादायुरारोग्यवृद्धये ॥७२॥
72. taddoṣaparihārārthaṃ mṛtyuñjayajapaṃ caret .
kṛṣṇāṃ gāṃ mahiṣīṃ dadyādāyurārogyavṛddhaye.
kṛṣṇāṃ gāṃ mahiṣīṃ dadyādāyurārogyavṛddhaye.
72.
tat doṣaparihārārtham mṛtyuñjayajapam caret
kṛṣṇām gām mahiṣīm dadyāt āyuḥ ārogyavṛddhaye
kṛṣṇām gām mahiṣīm dadyāt āyuḥ ārogyavṛddhaye
72.
To alleviate that defect, one should perform the Mṛtyuñjaya mantra (japa). Additionally, one should donate a black cow or a she-buffalo for the increase of longevity and health.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - that (defect mentioned previously) (that, for that)
- दोषपरिहारार्थम् (doṣaparihārārtham) - for the removal of the defect, for remedying the fault
- मृत्युञ्जयजपम् (mṛtyuñjayajapam) - recitation (japa) of the Mṛtyuñjaya mantra
- चरेत् (caret) - one should perform, one should do
- कृष्णाम् (kṛṣṇām) - black
- गाम् (gām) - cow
- महिषीम् (mahiṣīm) - she-buffalo
- दद्यात् (dadyāt) - one should give, one should donate
- आयुः (āyuḥ) - longevity, life
- आरोग्यवृद्धये (ārogyavṛddhaye) - for the increase of health
Words meanings and morphology
तत् (tat) - that (defect mentioned previously) (that, for that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, this, he, she, it
Note: Functions as a determinant for the following compound, 'that defect'.
दोषपरिहारार्थम् (doṣaparihārārtham) - for the removal of the defect, for remedying the fault
(indeclinable)
Compound type : tatpuruṣa (doṣa+parihāra+artha)
- doṣa – fault, defect, sin
noun (masculine) - parihāra – removal, abandonment, avoidance
noun (masculine)
Prefixes: pari+hā
Root: hṛ (class 1) - artha – purpose, meaning, object; for the sake of
noun (masculine)
Note: Used adverbially to mean 'for the purpose of'.
मृत्युञ्जयजपम् (mṛtyuñjayajapam) - recitation (japa) of the Mṛtyuñjaya mantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of mṛtyuñjayajapa
mṛtyuñjayajapa - recitation (japa) of the Mṛtyuñjaya mantra (japa)
Compound type : tatpuruṣa (mṛtyuñjaya+japa)
- mṛtyuñjaya – conqueror of death, epithet of Shiva; the Mṛtyuñjaya mantra
proper noun (masculine) - japa – muttered prayer, recitation of a mantra (japa)
noun (masculine)
Root: jap (class 1)
चरेत् (caret) - one should perform, one should do
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of √car
Root: car (class 1)
कृष्णाम् (kṛṣṇām) - black
(adjective)
Accusative, feminine, singular of kṛṣṇa
kṛṣṇa - black, dark, Krishna
गाम् (gām) - cow
(noun)
Accusative, feminine, singular of go
go - cow, ox, cattle
महिषीम् (mahiṣīm) - she-buffalo
(noun)
Accusative, feminine, singular of mahiṣī
mahiṣī - she-buffalo, queen (of a buffalo king)
दद्यात् (dadyāt) - one should give, one should donate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of √dā
Root: dā (class 3)
आयुः (āyuḥ) - longevity, life
(noun)
Nominative, neuter, singular of āyus
āyus - life, vitality, longevity
Note: Forms part of a larger dative compound in meaning, 'for longevity and health'.
आरोग्यवृद्धये (ārogyavṛddhaye) - for the increase of health
(noun)
Dative, feminine, singular of ārogyavṛddhi
ārogyavṛddhi - increase of health, growth of well-being
Compound type : tatpuruṣa (ārogya+vṛddhi)
- ārogya – health, freedom from disease
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: ruj (class 6) - vṛddhi – growth, increase, prosperity
noun (feminine)
Root: vṛdh (class 1)