बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-17
हृद्रोगो मानहानिश्च ज्वरातीसारपीडनम् ।
आत्मबन्धुवियोगश्च संसारे भवति ध्रुवम् ॥१७॥
आत्मबन्धुवियोगश्च संसारे भवति ध्रुवम् ॥१७॥
17. hṛdrogo mānahāniśca jvarātīsārapīḍanam .
ātmabandhuviyogaśca saṃsāre bhavati dhruvam.
ātmabandhuviyogaśca saṃsāre bhavati dhruvam.
17.
hṛdrogaḥ mānahāniḥ ca jvarātīsārapīḍanam
ātmabandhuviyogaḥ ca saṃsāre bhavati dhruvam
ātmabandhuviyogaḥ ca saṃsāre bhavati dhruvam
17.
During such a period, there will be heart disease, loss of honor, and affliction by fever and dysentery. There will certainly be separation from one's own kith and kin (ātman-bandhu) in the cycle of transmigration (saṃsāra).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हृद्रोगः (hṛdrogaḥ) - affliction of the heart (heart disease)
- मानहानिः (mānahāniḥ) - damage to one's reputation or respect (loss of honor, disgrace)
- च (ca) - and (and, also)
- ज्वरातीसारपीडनम् (jvarātīsārapīḍanam) - affliction by fever and severe diarrhea (suffering from fever and dysentery)
- आत्मबन्धुवियोगः (ātmabandhuviyogaḥ) - detachment or loss of one's closest kin (separation from one's own relatives)
- च (ca) - and (and, also)
- संसारे (saṁsāre) - within the cycle of birth, death, and rebirth (saṃsāra) (in the world, in the cycle of existence, in transmigration)
- भवति (bhavati) - will certainly happen (happens, occurs, is, exists)
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, undoubtedly (certainly, surely, fixed, constant)
Words meanings and morphology
हृद्रोगः (hṛdrogaḥ) - affliction of the heart (heart disease)
(noun)
Nominative, masculine, singular of hṛdroga
hṛdroga - heart disease, cardiac illness
Compound type : tatpuruṣa (hṛd+roga)
- hṛd – heart, mind, soul
noun (neuter) - roga – disease, sickness, illness
noun (masculine)
Root: ruj (class 6)
मानहानिः (mānahāniḥ) - damage to one's reputation or respect (loss of honor, disgrace)
(noun)
Nominative, feminine, singular of mānahāni
mānahāni - loss of honor, disgrace, humiliation
Compound type : tatpuruṣa (māna+hāni)
- māna – honor, respect, pride, measure
noun (masculine)
Root: man (class 4) - hāni – loss, destruction, decay, injury
noun (feminine)
From root 'hā' (to abandon, lose)
Root: hā (class 3)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
ज्वरातीसारपीडनम् (jvarātīsārapīḍanam) - affliction by fever and severe diarrhea (suffering from fever and dysentery)
(noun)
Nominative, neuter, singular of jvarātīsārapīḍana
jvarātīsārapīḍana - suffering from fever and dysentery/diarrhea
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (jvara+atīsāra+pīḍana)
- jvara – fever
noun (masculine)
Root: jvar (class 1) - atīsāra – dysentery, diarrhea
noun (masculine)
From root 'sṛ' (to flow) with upasarga 'ati'
Prefix: ati
Root: sṛ (class 1) - pīḍana – torment, oppression, pain, suffering
noun (neuter)
From root 'pīḍ' (to torment)
Root: pīḍ (class 10)
आत्मबन्धुवियोगः (ātmabandhuviyogaḥ) - detachment or loss of one's closest kin (separation from one's own relatives)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ātmabandhuviyoga
ātmabandhuviyoga - separation from one's own relatives/friends
Compound type : tatpuruṣa (ātman+bandhu+viyoga)
- ātman – self, soul, spirit, individual, one's own
pronoun (masculine) - bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine)
From root 'bandh' (to bind)
Root: bandh (class 9) - viyoga – separation, disunion, absence
noun (masculine)
From root 'yuj' (to join) with upasarga 'vi'
Prefix: vi
Root: yuj (class 7)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
संसारे (saṁsāre) - within the cycle of birth, death, and rebirth (saṃsāra) (in the world, in the cycle of existence, in transmigration)
(noun)
Locative, masculine, singular of saṃsāra
saṁsāra - flow, course, passing through a succession of states, transmigration, the cycle of birth, death, and rebirth
From root 'sṛ' (to flow) with upasarga 'sam'
Prefix: sam
Root: sṛ (class 1)
भवति (bhavati) - will certainly happen (happens, occurs, is, exists)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Present tense, 3rd person singular
From root 'bhū' (to be)
Root: bhū (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, undoubtedly (certainly, surely, fixed, constant)
(indeclinable)
Adverbial usage
Root: dhru (class 1)
Note: Accusative singular neuter of the adjective 'dhruva' used adverbially.