बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-57
देहसौख्यं धनावाप्ती राजप्रीतिस्तथैव च ।
विवाहोत्सवकार्याणि नित्यं मिष्ठान्नभोजनम् ॥५७॥
विवाहोत्सवकार्याणि नित्यं मिष्ठान्नभोजनम् ॥५७॥
57. dehasaukhyaṃ dhanāvāptī rājaprītistathaiva ca .
vivāhotsavakāryāṇi nityaṃ miṣṭhānnabhojanam.
vivāhotsavakāryāṇi nityaṃ miṣṭhānnabhojanam.
57.
dehasaukhyam dhanāvāptiḥ rājaprītiḥ tathā eva
ca vivāhotsavakāryāṇi nityam miṣṭānnabhojanam
ca vivāhotsavakāryāṇi nityam miṣṭānnabhojanam
57.
There will be bodily comfort, acquisition of wealth, royal favor, as well as activities like marriages and festivals, and constant consumption of sweet delicacies.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देहसौख्यम् (dehasaukhyam) - bodily comfort, physical happiness
- धनावाप्तिः (dhanāvāptiḥ) - acquisition of wealth
- राजप्रीतिः (rājaprītiḥ) - royal favor, king's affection/pleasure
- तथा (tathā) - thus, so, in that manner
- एव (eva) - indeed, only, just, even
- च (ca) - and, also
- विवाहोत्सवकार्याणि (vivāhotsavakāryāṇi) - activities related to marriages and festivals
- नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually
- मिष्टान्नभोजनम् (miṣṭānnabhojanam) - eating sweet food, consumption of delicacies
Words meanings and morphology
देहसौख्यम् (dehasaukhyam) - bodily comfort, physical happiness
(noun)
Nominative, neuter, singular of dehasaukhya
dehasaukhya - bodily comfort, physical well-being
Compound type : tatpurusha (deha+saukhya)
- deha – body, corporeal frame
noun (masculine)
From root dih- (to smear, grow).
Root: dih (class 4) - saukhya – happiness, comfort, well-being, pleasure
noun (neuter)
Derived from sukha (happiness).
Note: Also accusative singular.
धनावाप्तिः (dhanāvāptiḥ) - acquisition of wealth
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhanāvāpti
dhanāvāpti - acquisition of wealth, attainment of riches
Compound type : tatpurusha (dhana+āvāpti)
- dhana – wealth, riches, property, money
noun (neuter)
Root: dhan (class 1) - āvāpti – acquisition, obtainment, attainment
noun (feminine)
From root āp- (to obtain) with prefix ā-.
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
राजप्रीतिः (rājaprītiḥ) - royal favor, king's affection/pleasure
(noun)
Nominative, feminine, singular of rājaprīti
rājaprīti - royal favor, affection of the king/ruler
Compound type : tatpurusha (rājan+prīti)
- rājan – king, ruler
noun (masculine)
Root: rāj (class 1) - prīti – love, affection, pleasure, favor, satisfaction
noun (feminine)
From root prī- (to please, satisfy).
Root: prī (class 9)
तथा (tathā) - thus, so, in that manner
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just, even
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
विवाहोत्सवकार्याणि (vivāhotsavakāryāṇi) - activities related to marriages and festivals
(noun)
Nominative, neuter, plural of vivāhotsavakārya
vivāhotsavakārya - activities, functions or events related to marriage and festivals
Compound type : dvandva-tatpurusha (vivāha+utsava+kārya)
- vivāha – marriage, wedding
noun (masculine)
From root vah- (to carry) with prefix vi-.
Prefix: vi
Root: vah (class 1) - utsava – festival, celebration, joyous occasion
noun (masculine)
From root su- (to press out soma) with prefix ut-.
Prefix: ut
Root: su (class 5) - kārya – action, deed, work, affair, activity
noun (neuter)
Gerundive/Passive Participle
From root kṛ- (to do) + ṇyat suffix (meaning 'to be done'). Used as a noun.
Root: kṛ (class 8)
Note: Also accusative plural.
नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually
(indeclinable)
Note: Adverbial usage.
मिष्टान्नभोजनम् (miṣṭānnabhojanam) - eating sweet food, consumption of delicacies
(noun)
Nominative, neuter, singular of miṣṭānnabhojana
miṣṭānnabhojana - eating sweet food, meal of delicacies
Compound type : tatpurusha (miṣṭānna+bhojana)
- miṣṭānna – sweet food, delicacy
noun (neuter)
Compound of miṣṭa (sweet) + anna (food). - bhojana – eating, meal, food
noun (neuter)
From root bhuj- (to eat, enjoy) + -ana suffix.
Root: bhuj (class 7)
Note: Also accusative singular.