बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-40
पापदृष्टियुते वापि देहपीडा मनोव्यथा ।
उद्योगभङ्गो दशादौ स्वग्रामे धान्यनशनम् ॥४०॥
उद्योगभङ्गो दशादौ स्वग्रामे धान्यनशनम् ॥४०॥
40. pāpadṛṣṭiyute vāpi dehapīḍā manovyathā .
udyogabhaṅgo daśādau svagrāme dhānyanaśanam.
udyogabhaṅgo daśādau svagrāme dhānyanaśanam.
40.
pāpa-dṛṣṭi-yute vā api deha-pīḍā mano-vyathā
udyoga-bhaṅgaḥ daśā-ādau sva-grāme dhānya-naśanam
udyoga-bhaṅgaḥ daśā-ādau sva-grāme dhānya-naśanam
40.
Or even if it (the planet) is aspected by malefic planets, there will be bodily pain and mental distress. At the beginning of the planetary period (daśā), there will be disruption of one's endeavors and destruction of grain in one's own village.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पाप-दृष्टि-युते (pāpa-dṛṣṭi-yute) - When the planet in question is aspected or conjoined by malefic planets (when aspected/conjoined by malefic planets)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- देह-पीडा (deha-pīḍā) - bodily pain, physical suffering
- मनो-व्यथा (mano-vyathā) - mental distress, anguish of mind
- उद्योग-भङ्गः (udyoga-bhaṅgaḥ) - disruption of effort/enterprise; failure in undertakings
- दशा-आदौ (daśā-ādau) - At the beginning of the astrological planetary period (daśā) (at the beginning of the planetary period (daśā))
- स्व-ग्रामे (sva-grāme) - in one's own village
- धान्य-नशनम् (dhānya-naśanam) - destruction of grain; loss of harvest
Words meanings and morphology
पाप-दृष्टि-युते (pāpa-dṛṣṭi-yute) - When the planet in question is aspected or conjoined by malefic planets (when aspected/conjoined by malefic planets)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpa-dṛṣṭi-yuta
pāpa-dṛṣṭi-yuta - associated with/aspected by malefic planets
Past Passive Participle
Compound adjective formed from pāpa-dṛṣṭi and yuta (PPP of yuj)
Compound type : tatpurusha (pāpa+dṛṣṭi+yuta)
- pāpa – malefic (astrology), evil, sin
adjective (masculine) - dṛṣṭi – aspect, sight, vision
noun (feminine)
Root: dṛś (class 1) - yuta – joined, connected, associated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From verb root 'yuj' (to join)
Root: yuj (class 7)
Note: Used in a locative absolute construction, referring to an implied 'grahe' (planet)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
देह-पीडा (deha-pīḍā) - bodily pain, physical suffering
(noun)
Nominative, feminine, singular of deha-pīḍā
deha-pīḍā - bodily pain, physical affliction
Compound type : tatpurusha (deha+pīḍā)
- deha – body
noun (masculine) - pīḍā – pain, affliction, distress
noun (feminine)
Root: pīḍ (class 10)
मनो-व्यथा (mano-vyathā) - mental distress, anguish of mind
(noun)
Nominative, feminine, singular of mano-vyathā
mano-vyathā - mental anguish/distress
Compound type : tatpurusha (manas+vyathā)
- manas – mind, intellect, thought
noun (neuter) - vyathā – distress, anguish, pain
noun (feminine)
Root: vyath (class 1)
उद्योग-भङ्गः (udyoga-bhaṅgaḥ) - disruption of effort/enterprise; failure in undertakings
(noun)
Nominative, masculine, singular of udyoga-bhaṅga
udyoga-bhaṅga - disruption/failure of effort/enterprise
Compound type : tatpurusha (udyoga+bhaṅga)
- udyoga – effort, enterprise, undertaking, industry
noun (masculine)
Prefix: ud
Root: yuj (class 7) - bhaṅga – breaking, disruption, failure, fracture
noun (masculine)
Root: bhañj (class 7)
दशा-आदौ (daśā-ādau) - At the beginning of the astrological planetary period (daśā) (at the beginning of the planetary period (daśā))
(noun)
Locative, masculine, singular of daśā-ādi
daśā-ādi - beginning of a planetary period; beginning of a state/condition
Compound type : tatpurusha (daśā+ādi)
- daśā – planetary period (astrology), state, condition, phase
noun (feminine) - ādi – beginning, commencement, first
noun (masculine)
स्व-ग्रामे (sva-grāme) - in one's own village
(noun)
Locative, masculine, singular of sva-grāma
sva-grāma - one's own village
Compound type : tatpurusha (sva+grāma)
- sva – own, one's own
pronoun - grāma – village, rural community
noun (masculine)
धान्य-नशनम् (dhānya-naśanam) - destruction of grain; loss of harvest
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhānya-naśana
dhānya-naśana - destruction/loss of grain/food
Compound type : tatpurusha (dhānya+naśana)
- dhānya – grain, corn, cereal
noun (neuter) - naśana – destruction, loss, perishing
noun (neuter)
Root: naś (class 4)