बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-59
यज्ञकर्मप्रवृद्धिश्च शिवपूजाफलं तथा ।
नीचे वास्तंगते वापि षष्ठाष्टव्ययगेऽपि वा ॥५९॥
नीचे वास्तंगते वापि षष्ठाष्टव्ययगेऽपि वा ॥५९॥
59. yajñakarmapravṛddhiśca śivapūjāphalaṃ tathā .
nīce vāstaṃgate vāpi ṣaṣṭhāṣṭavyayage'pi vā.
nīce vāstaṃgate vāpi ṣaṣṭhāṣṭavyayage'pi vā.
59.
yajñakarmapravṛddhiḥ ca śivapūjāphalam tathā
nīce vā astamgate vā api ṣaṣṭhāṣṭavyayage api vā
nīce vā astamgate vā api ṣaṣṭhāṣṭavyayage api vā
59.
There will also be an increase in sacrificial (yajña) activities (karma) and the benefits of Shiva worship. This applies even if a planet is debilitated, or has set, or is in the sixth, eighth, or twelfth house.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यज्ञकर्मप्रवृद्धिः (yajñakarmapravṛddhiḥ) - an increase in activities related to sacred fire rituals (yajña) and religious duties (karma) (increase in sacrificial rites/activities)
- च (ca) - and (and, also)
- शिवपूजाफलम् (śivapūjāphalam) - the auspicious outcomes from worshipping Lord Shiva (fruit/result of Shiva worship)
- तथा (tathā) - similarly, also (thus, so, also, similarly)
- नीचे (nīce) - when a planet is debilitated (in its sign of debilitation) (in a low position, in a debilitated state)
- वा (vā) - or (or, either)
- अस्तम्गते (astamgate) - when a planet has set (become invisible, usually close to the Sun) (having gone to set, having set)
- वा (vā) - or (or, either)
- अपि (api) - even (also, even, although)
- षष्ठाष्टव्ययगे (ṣaṣṭhāṣṭavyayage) - when a planet is situated in the 6th, 8th, or 12th house (malefic houses in astrology) (in the sixth, eighth, or twelfth house)
- अपि (api) - even (also, even, although)
- वा (vā) - or (or, either)
Words meanings and morphology
यज्ञकर्मप्रवृद्धिः (yajñakarmapravṛddhiḥ) - an increase in activities related to sacred fire rituals (yajña) and religious duties (karma) (increase in sacrificial rites/activities)
(noun)
Nominative, feminine, singular of yajñakarmapravṛddhi
yajñakarmapravṛddhi - growth of sacrificial rites and activities
Compound type : tatpuruṣa (yajña+karma+pravṛddhi)
- yajña – sacrifice, offering, worship, a Vedic ritual
noun (masculine)
Root: yaj (class 1) - karma – action, deed, work, ritual
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - pravṛddhi – growth, increase, prosperity
noun (feminine)
Prefix: pra
Root: vṛdh (class 1)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
शिवपूजाफलम् (śivapūjāphalam) - the auspicious outcomes from worshipping Lord Shiva (fruit/result of Shiva worship)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śivapūjāphala
śivapūjāphala - fruit of Shiva worship
Compound type : tatpuruṣa (śiva+pūjā+phala)
- śiva – auspicious, benevolent; Lord Shiva
proper noun (masculine) - pūjā – worship, adoration, ritual offering
noun (feminine)
Root: pūj (class 10) - phala – fruit, result, consequence, benefit
noun (neuter)
तथा (tathā) - similarly, also (thus, so, also, similarly)
(indeclinable)
नीचे (nīce) - when a planet is debilitated (in its sign of debilitation) (in a low position, in a debilitated state)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīca
nīca - low, inferior, mean, debilitated (astrology)
Note: Used as a locative absolute, implying 'even when (the planet) is debilitated'.
वा (vā) - or (or, either)
(indeclinable)
अस्तम्गते (astamgate) - when a planet has set (become invisible, usually close to the Sun) (having gone to set, having set)
(adjective)
Locative, masculine, singular of astamgata
astamgata - gone to set, set, disappeared
Past Passive Participle
Derived from 'astam' (towards home/setting) and root 'gam' (to go).
Compound type : avyayībhāva (astam+gata)
- astam – to set, home, sunset
indeclinable - gata – gone, reached, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'gam' (to go)
Root: gam (class 1)
वा (vā) - or (or, either)
(indeclinable)
अपि (api) - even (also, even, although)
(indeclinable)
षष्ठाष्टव्ययगे (ṣaṣṭhāṣṭavyayage) - when a planet is situated in the 6th, 8th, or 12th house (malefic houses in astrology) (in the sixth, eighth, or twelfth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of ṣaṣṭhāṣṭavyayaga
ṣaṣṭhāṣṭavyayaga - being in the 6th, 8th, or 12th house
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (ṣaṣṭha+aṣṭa+vyaya+ga)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective (masculine) - aṣṭa – eight, eighth
adjective (masculine) - vyaya – expenditure, loss, twelfth house (astrology)
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: i (class 2) - ga – going, moving, situated in
suffix (masculine)
Derived from root 'gam' (to go)
Root: gam (class 1)
अपि (api) - even (also, even, although)
(indeclinable)
वा (vā) - or (or, either)
(indeclinable)