बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-41
ग्रंथिशस्त्रव्रणादीनां भयं तापज्वरादिकम् ।
दायेशात्केन्द्रगे भौमे त्रिकोणे लाभगेऽपि वा ॥४१॥
दायेशात्केन्द्रगे भौमे त्रिकोणे लाभगेऽपि वा ॥४१॥
41. graṃthiśastravraṇādīnāṃ bhayaṃ tāpajvarādikam .
dāyeśātkendrage bhaume trikoṇe lābhage'pi vā.
dāyeśātkendrage bhaume trikoṇe lābhage'pi vā.
41.
granthi-śastra-vraṇa-ādīnām bhayam tāpa-jvara-ādikam
dāyeśāt kendrage bhaume trikoṇe lābhage api vā
dāyeśāt kendrage bhaume trikoṇe lābhage api vā
41.
One may experience fear from tumors, weapons, wounds, and similar afflictions, along with fever and other illnesses. However, if Mars (bhauma) is situated in a quadrant (kendra) or a trine (trikoṇa), or even in a house of gain (lābha) from the lord of the planetary period (daśā)...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ग्रन्थि-शस्त्र-व्रण-आदीनाम् (granthi-śastra-vraṇa-ādīnām) - of tumors, weapons, wounds, and so on
- भयम् (bhayam) - fear, danger
- ताप-ज्वर-आदिकम् (tāpa-jvara-ādikam) - heat, fever, and similar things; suffering from fever, etc.
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the planetary period (daśā)
- केन्द्रगे (kendrage) - when Mars is situated in an angular house (kendra) in relation to the daśā lord (when in a quadrant (kendra) house)
- भौमे (bhaume) - when the planet Mars (bhauma) is in this position (when Mars (bhauma))
- त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trine house (trikoṇa) (in a trine (triangular house, 5th or 9th))
- लाभगे (lābhage) - when Mars is situated in the eleventh house (lābha) in relation to the daśā lord (when in a house of gain (lābha, 11th house))
- अपि (api) - also, even
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
ग्रन्थि-शस्त्र-व्रण-आदीनाम् (granthi-śastra-vraṇa-ādīnām) - of tumors, weapons, wounds, and so on
(noun)
Genitive, masculine, plural of granthi-śastra-vraṇa-ādi
granthi-śastra-vraṇa-ādi - of tumors/knots, weapons, wounds, etc.
Compound type : dvandva-tatpurusha (granthi+śastra+vraṇa+ādi)
- granthi – knot, tumor, gland, joint
noun (masculine)
Root: granth (class 9) - śastra – weapon, knife, instrument
noun (neuter)
Root: śas (class 2) - vraṇa – wound, ulcer, sore
noun (masculine)
Root: vraṇ (class 10) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable
भयम् (bhayam) - fear, danger
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, terror, danger
Root: bhī (class 3)
ताप-ज्वर-आदिकम् (tāpa-jvara-ādikam) - heat, fever, and similar things; suffering from fever, etc.
(noun)
Nominative, neuter, singular of tāpa-jvara-ādika
tāpa-jvara-ādika - heat, fever, and such (things); suffering from fever etc.
Compound type : dvandva-tatpurusha (tāpa+jvara+ādika)
- tāpa – heat, burning, suffering, pain
noun (masculine)
Root: tap (class 1) - jvara – fever, heat, distress
noun (masculine)
Root: jvar (class 1) - ādika – beginning with, and so on, etc.
adjective (masculine)
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the planetary period (daśā)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the planetary period (daśā)
Compound type : tatpurusha (daśā+īśa)
- daśā – planetary period (astrology), state, condition
noun (feminine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
केन्द्रगे (kendrage) - when Mars is situated in an angular house (kendra) in relation to the daśā lord (when in a quadrant (kendra) house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendraga
kendraga - situated in a quadrant (kendra) house
Compound type : tatpurusha (kendra+ga)
- kendra – center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th in astrology)
noun (neuter) - ga – going, situated, moving
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction, agreeing with 'bhaume'
भौमे (bhaume) - when the planet Mars (bhauma) is in this position (when Mars (bhauma))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of bhauma
bhauma - Mars (planet), son of earth
Note: Used in a locative absolute construction
त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trine house (trikoṇa) (in a trine (triangular house, 5th or 9th))
(noun)
Locative, masculine, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle, trine house (5th or 9th house in astrology)
Compound type : tatpurusha (tri+koṇa)
- tri – three
adjective - koṇa – corner, angle
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction
लाभगे (lābhage) - when Mars is situated in the eleventh house (lābha) in relation to the daśā lord (when in a house of gain (lābha, 11th house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhaga
lābhaga - situated in a house of gain (11th house)
Compound type : tatpurusha (lābha+ga)
- lābha – gain, profit, acquisition; 11th house (astrology)
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - ga – going, situated, moving
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction, agreeing with 'bhaume'
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)