बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-58, verse-61
मानहानि राजदण्डो धनहानिर्भविष्यति ।
विषाहिज्वरपीडा च कृषिभूमिविनाशनम् ॥६१॥
विषाहिज्वरपीडा च कृषिभूमिविनाशनम् ॥६१॥
61. mānahāni rājadaṇḍo dhanahānirbhaviṣyati .
viṣāhijvarapīḍā ca kṛṣibhūmivināśanam.
viṣāhijvarapīḍā ca kṛṣibhūmivināśanam.
61.
mānahāniḥ rājadaṇḍaḥ dhanahāniḥ bhaviṣyati
viṣāhijvarapīḍā ca kṛṣibhūmivināśanam
viṣāhijvarapīḍā ca kṛṣibhūmivināśanam
61.
There will be loss of honor, royal punishment, and loss of wealth. There will also be suffering from poison, snakes, and fevers, along with the destruction of agriculture and land.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मानहानिः (mānahāniḥ) - diminishment of reputation or respect (loss of honor, disrespect)
- राजदण्डः (rājadaṇḍaḥ) - penalties imposed by the ruling authority (royal punishment, punishment from the government)
- धनहानिः (dhanahāniḥ) - financial loss or depletion of resources (loss of wealth)
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will occur, will take place (will be, will happen)
- विषाहिज्वरपीडा (viṣāhijvarapīḍā) - physical ailments or harm caused by poison, snake bites, or fevers (suffering from poison, snakes, and fever)
- च (ca) - and (and, also)
- कृषिभूमिविनाशनम् (kṛṣibhūmivināśanam) - loss or ruin of crops and real estate/property (destruction of agriculture and land)
Words meanings and morphology
मानहानिः (mānahāniḥ) - diminishment of reputation or respect (loss of honor, disrespect)
(noun)
Nominative, feminine, singular of mānahāni
mānahāni - loss of honor, disgrace
Compound type : tatpuruṣa (māna+hāni)
- māna – honor, respect, pride, measure
noun (masculine)
Root: man (class 4) - hāni – loss, diminution, abandonment
noun (feminine)
Root: hā (class 3)
राजदण्डः (rājadaṇḍaḥ) - penalties imposed by the ruling authority (royal punishment, punishment from the government)
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājadaṇḍa
rājadaṇḍa - king's punishment, royal penalty
Compound type : tatpuruṣa (rājan+daṇḍa)
- rājan – king, ruler, government
noun (masculine) - daṇḍa – staff, punishment, fine
noun (masculine)
Root: daṇḍ (class 10)
धनहानिः (dhanahāniḥ) - financial loss or depletion of resources (loss of wealth)
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhanahāni
dhanahāni - loss of riches, financial loss
Compound type : tatpuruṣa (dhana+hāni)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - hāni – loss, diminution, abandonment
noun (feminine)
Root: hā (class 3)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will occur, will take place (will be, will happen)
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Future tense (lṛṭ)
3rd person singular future active verb from root 'bhū'
Root: bhū (class 1)
विषाहिज्वरपीडा (viṣāhijvarapīḍā) - physical ailments or harm caused by poison, snake bites, or fevers (suffering from poison, snakes, and fever)
(noun)
Nominative, feminine, singular of viṣāhijvarapīḍā
viṣāhijvarapīḍā - affliction from poison, snakes, and fever
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (viṣa+ahi+jvara+pīḍā)
- viṣa – poison, venom
noun (neuter) - ahi – snake, serpent
noun (masculine) - jvara – fever, heat, passion
noun (masculine)
Root: jvar (class 1) - pīḍā – pain, suffering, affliction, distress
noun (feminine)
Root: pīḍ (class 10)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
कृषिभूमिविनाशनम् (kṛṣibhūmivināśanam) - loss or ruin of crops and real estate/property (destruction of agriculture and land)
(noun)
Nominative, neuter, singular of kṛṣibhūmivināśana
kṛṣibhūmivināśana - destruction of agriculture and land
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (kṛṣi+bhūmi+vināśana)
- kṛṣi – agriculture, cultivation, farming
noun (feminine)
Root: kṛṣ (class 1) - bhūmi – earth, ground, land, soil
noun (feminine)
Root: bhū (class 1) - vināśana – destruction, ruin, loss
noun (neuter)
agent noun/action noun
Derived from root 'naś' (to perish) with 'vi' prefix and suffix '-ana'
Prefix: vi
Root: naś (class 4)